Translation of "Grundlegende vorgehensweise" in English

Die grundlegende Vorgehensweise bei der Herstellung von Dehydrier-Katalysatoren ist dem Fachmann bekannt.
The basic procedure in the production of dehydrogenation catalysts is known to those skilled in the art.
EuroPat v2

Die grundlegende Vorgehensweise des Buddhismus ist demzufolge wissenschaftlich und rational.
The basic approach in Buddhism, then, is scientific and rational.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die grundlegende Vorgehensweise, die wir in unserer Arbeit-Sharing Berechnung folgen.
This is the basic procedure which we will follow in our work-sharing calculation.
ParaCrawl v7.1

Das ist die grundlegende Vorgehensweise, um die generationenübergreifende Verbreitung der Armut zu unterbrechen.
This is the basic method to break the intergenerational transmission of poverty. A poor child in Sweden has benefits from the start.
News-Commentary v14

Zwar gibt es hunderte von verschiedenen Szenarien, hier zeigen wir die grundlegende Vorgehensweise zum nachvollziehen.
While there are hundreds of different scenarios, this will give you the basic procedure to follow.
ParaCrawl v7.1

Es sei darauf hingewiesen, dass die grundlegende Vorgehensweise in den betreffenden Mitgliedstaaten zwar sehr ähnlich ist, es jedoch signifikante Unterschiede bei der konkreten Anwendung des SKM von einem Mitgliedstaat zum anderen gibt, was Vergleiche erschwert.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
TildeMODEL v2018

Es ist an der Zeit für eine grundlegende Änderung der Vorgehensweise der UN-Konferenz für Abrüstung in Genf, die seit Jahren nicht die Erwartungen der internationalen Gemeinschaft erfüllt.
The time has come for a fundamental change in the proceedings of the Geneva-based Disarmament Conference, which for years has failed to meet the international community’s expectations.
News-Commentary v14

Gabriel argumentiert, dass diese Vorgehensweise grundlegende Vorteile bei der Weiterentwicklung der Software bietet, allerdings zweifelt er auch an der Qualität bei so mancher Umsetzung dieser Vorgehensweise.
Gabriel argues that this design style has key evolutionary advantages, though he questions the quality of some results.
WikiMatrix v1

Die grundlegende methodische Vorgehensweise ist im allgemeinen Methodenreport (e4), die spezifische im Leitlinienreport zur NVL beschrieben (4).
The basic methodological approach is described in the general methods report (e4), the specific methodology in the guideline report for the NVL guideline (4).
ParaCrawl v7.1

Obwohl es eine grundlegende SEO-Vorgehensweise ist, verbessert sie Deine Rankings vielleicht nicht im wettbewerbsbezogenen Sinn, sagte Rand Fishkin bei einem kürzlichen Whiteboard Friday .
Although having a crawl-friendly web page is a fundamental SEO practice, it may not improve your rankings in the competitive sense, says Rand Fishkin, in a recent Whiteboard Friday .
ParaCrawl v7.1

Wir müssen davon überzeugt sein, dass es möglich ist, uns von unserer Verwirrung zu befreien, indem wir die grundlegende buddhistische Vorgehensweise anwenden: um etwas loszuwerden, müssen wir die Ursachen beseitigen, die es entstehen lassen.
We must be convinced that it is possible to get rid of our confusion by following the basic Buddhist approach: to get rid of something, we need to eliminate the causes that make it occur.
ParaCrawl v7.1

Blackjack Strategie ist um eine grundlegende Vorgehensweise, wie Sie wetten auf die Hand erhalten Sie je montiert und ist statistisch die stärkste Hand, ohne Zählen von Karten zu spielen.
Blackjack basic strategy is assembled around a basic approach of how you bet depending upon the hand you receive and is statistically the strongest hand to play without counting cards.
ParaCrawl v7.1

Dieser datengetriebene Ansatz unterscheidet sich grundlegend von der Vorgehensweise bei analytisch modellbasierten Methoden.
This data-driven approach fundamentally differs from the procedure in analytically model-based methods.
EuroPat v2

Die traditionelle Kennzahlenanalyse wird dabei ebenso diskutiert wie grundlegende Techniken und Vorgehensweisen der Unternehmensbewertung und Aktienkursprognose.
Traditional financial ratios will be discussed as well as basic equity valuation techniques and the forecasting process.
ParaCrawl v7.1

Diesbezüglich hebt der Ausschuß hervor, daß diese Neuaus­richtung die derzeitige Vorgehensweise grundlegend verändert, derzufolge die Kommission das aus­schließliche Recht hat, Artikel 85 Absatz 3 in seiner Gänze anzuwenden.
The Committee would emphasize that the new approach is a major departure from the current one, which gives the Commission sole responsibility for full application of Article 85(3).
TildeMODEL v2018

Diese Vorgehensweise entspricht den grundlegenden Funktions- und Vorgehensweisen von menschlicher Tätigkeit und Sprache, insbesondere einer Art Kindersprache, die besonderes intuitiv ist.
This procedure conforms to the fundamental modes of operation and procedures of human practice and speech, in particular a kind of child speech, which is particularly intuitive.
EuroPat v2