Translation of "Grundlegender unterschied" in English

Zwischen beiden besteht ein grundlegender Unterschied.
There is a very clear difference between the two.
Europarl v8
Hier besteht ein grundlegender Unterschied zu den nicht erneuerbaren Ressourcen.
This is a fundamental difference with non-renewable resources.
TildeMODEL v2018
Es besteht jedoch ein grundlegender Unterschied zwischen Risikobewertung und Risikomanagement.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.
TildeMODEL v2018
Zwischen diesen Ländern besteht jedoch ein grundlegender Unterschied.
However, there is a fundamental difference between these two countries.
TildeMODEL v2018
Aus rechtlicher Sicht besteht zwischen Internet und Rundfunk allerdings ein grundlegender Unterschied.
However, for regu­latory purposes, there is a fundamental difference between the Internet and broadcasting.
EUbookshop v2
Tatsächlich besteht ein grundlegender Unterschied zwischen "Niveaus" und "Grenzwerten".
In fact there is a basic difference between "levels" and "limits".
EUbookshop v2
Schließlich besteht noch ein grundlegender Unterschied zwischen dem Überbau und der Sprache.
Lastly, one other radical distinction between the superstructure and language.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein grundlegender Unterschied zwischen Gespräch und Gemeinschaft und Verpflichtung.
There is all the difference between conversation and fellowship and committal.
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegender Unterschied besteht in der Frage des Staates.
A fundamental difference is on the question of the state.
ParaCrawl v7.1
Hier besteht also ein grundlegender Unterschied zur protestantischen Welt.
Here, therefore, we have a basic difference with the Protestant world.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch für einen Fahrer ein grundlegender Unterschied festzustellen.
However, for a driver there is fundamental difference.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein grundlegender Unterschied gegenüber der DE 100 22 080 C2 .
This results in a fundamental difference vis-à-vis DE 100 22 080 C2.
EuroPat v2
Aber zwischen dem Umschwung hier und dem Umschwung dort besteht ein grundlegender Unterschied.
Between these two turning points, however, there is a fundamental difference.
ParaCrawl v7.1
Ein grundlegender Unterschied liegt in der Anzahl von Gläsern.
The basic difference in masks lies in the number of lenses.
ParaCrawl v7.1
A: Ich glaube, dass ein grundlegender Unterschied besteht.
A: I think there is a fundamental difference.
ParaCrawl v7.1
Worin abermals kein grundlegender Unterschied zur ästhetischen Mimesis-Tradition gesehen werden kann.
Once again, there is no fundamental difference to the mimetic aesthetic tradition.
ParaCrawl v7.1
Dafür aber besteht zwischen der Sprache und den Produktionsinstrumenten ein grundlegender Unterschied.
But, on the other hand, there is a radical difference between language and instruments of production.
ParaCrawl v7.1
Zunächst und vor allem besteht ein grundlegender Unterschied zwischen den kleineren und den größeren Organisationen.
Jenkins. - It is the responsibility of the insured and his broker to advise us of the change of name.
EUbookshop v2
Im Grunde bestand zwischen den Verwaltungsaufgaben eines Eyâlet-Gouverneurs und denen eines Sandschak-Gouverneurs kein grundlegender Unterschied.
Between the mantles of an emperor and king in principle there is no difference.
WikiMatrix v1
Dies ist ein grundlegender Unterschied.
That difference is fundamental.
News-Commentary v14
Grundlegender Unterschied ist, dass der Grundkörper 12 keinen Zylinderraum 38 für das Zylinderelement 24 aufweist.
The fundamental difference is that the basic body 12 does not exhibit a cylinder area 38 for the cylinder element 24 .
EuroPat v2
Ein weiterer grundlegender Unterschied ist, dass die Spieler gegen das Haus und nicht gegeneinander spielen.
Another key change is that players take on the house, not each other.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aber ein grundlegender Unterschied zwischen den USA-Anleihen und den Anleihen der Europäischen Union.
But there exists a basic difference between the U.S. Bonds and the European Union Bonds.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union besteht ein grundlegender ideologischer Unterschied zwischen einem freien Markt, der auf gegenseitige Produktanerkennung gründet, und einem harmonisierten Markt, dessen Grundlage eine reduzierte Produktauswahl für den Verbraucher, den Schutz der Hersteller und die behördliche Regulierung bilden.
It is a basic ideological difference in the European Union between a free market based on mutual product recognition and a harmonised market based on the reduction of consumer choice, the protection of producers and the regulation of authority.
Europarl v8

Related phrases

grundlegend für bedeutender unterschied grundlegendes gesetz grundlegendes verständnis
grundlegende richtung qualitativer unterschied Unterschied grundlegend
entscheidenden unterschied grundlegender unterschied