Translation of "Grundlegende bedingung" in English

Dies ist eine grundlegende Bedingung für den Erfolg der Operation.

Eine grundlegende Bedingung dafür ist, dass die Arbeit freiwillig aufgenommen wird.

Dies ist die erste Aufgabe und die grundlegende Bedingung der Evangelisierung.

Grundlegende Bedingung bei meiner Arbeit sind Diskretion, absolutes Vertrauen und solides Auftreten.

Eine grundlegende Bedingung für die Mitgliedschaft in der ICOR ist,

Die aufmerksame Auswahl des Rohmaterials ist grundlegende Bedingung für ein Qualitätsprodukt.

Evolution ist eine grundlegende Bedingung des Seins smart, wie hier gesagt worden ist.

Die Botschaften der Königin des Friedens in Demut leben ist eine grundlegende Bedingung Früchte zu bringen.

Die Stabilität der rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen ist eine grundlegende Bedingung für die Standortwahl eines Unternehmens.

Frau Präsidentin, der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig eine grundlegende Bedingung für die Wiederherstellung und die Absicherung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union.

Seit meinem Besuch habe ich keinen Zweifel daran, dass die grundlegende Bedingung für die Verbesserung der Lage guter Wille und Dialog zwischen regionalen Führern sind.

Die Länder, die den Import von Rindfleisch aus Brasilien verboten haben, wie die USA, Chile und Japan, zeigen Europa den Weg auf, den es einschlagen sollte, denn auch für uns ist Qualität eine grundlegende Bedingung.

Ich dringe auch darauf, dass die Europäische Union aus diesen Ereignissen lernt und ihre Politik der Unterstützung der Demokratie und der Menschenrechte überdenkt, indem die strikte Einhaltung der Menschenrechte eine grundlegende Bedingung der Zusammenarbeit der EU mit Drittländern wird.

Das ist eine notwendige und grundlegende Bedingung, damit der Haushalt der Europäischen Union tatsächlich seine Funktion erfüllt, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben.

Die Klärung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten ist eine grundlegende Bedingung für die Wiederherstellung des notwendigen Vertrauens der Öffentlichkeit in die Wissenschaft und auch die Entscheidungsträger - in uns, die Politiker.

Diese Forderung nach Demokratie stellt nicht nur keine - von manchen als neokolonial bezeichnete - Einmischung dar, sie bildet vielmehr die grundlegende Bedingung für die in dieser Region aufzubauenden Beziehungen.

Dennoch wird jede Politik in diesem Bereich zu Makulatur, wenn sie nicht eine grundlegende Bedingung als Ausgangspunkt nimmt: die Unteilbarkeit dieser elementaren Rechte.

Und das nicht deshalb, und das möchte ich klarstellen und noch einmal ausdrücklich wiederholen, weil wir gegen diese Methode sind, sondern weil dem Lamfalussy-Verfahren nach wie vor eine grundlegende Bedingung fehlt, und damit meine ich das Rückholrecht des Parlaments.

Die grundlegende Bedingung für die im Rahmen der Richtlinie über Übernahmeangebote durchzuführende Überprüfung muss die Achtung des Eigentumsrechts sein.

Die grundlegende Bedingung bei der Behandlung von periodontalen Erkrankungen ist der mechanische und/oder chirurgische Eingriff eines Tierarztes.

Smith beispielsweise betrachtete den Wettbewerb als grundlegende Bedingung für die Wirksamkeit der unsichtbaren Hand, da Monopole und Oligopole die Konsumenten ausbeuten und die Produktion bremsen.

Die Möglichkeit der Abschiebung ist also eine grundlegende Bedingung dafür, dass diese Politik nicht unterminiert und dass der Rechtsstaatlichkeit Geltung verschafft wird, was wiederum eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt.

Der Austausch von Erfahrungen, vorbildlichen Verfahren, Know-how und wichtigen Methodiken zwischen den Mitgliedern des ESS ist eine weitere grundlegende Bedingung für das reibungslose Funktionieren des Systems.

Die aktive Einbeziehung der Arbeitnehmer im Rahmen der Europäischen Privatgesellschaft nach denselben Regeln, wie sie für die Europäische Aktiengesellschaft und die Europäische Genossenschaft gelten, kann nach Auffassung des EWSA nicht in Frage gestellt werden, ohne das Projekt zu verwässern, und ist grundlegende Bedingung für die Einigung, die nach Ansicht des EWSA hierüber erzielt werden muss.