Translation of "Grundlegend überarbeitet" in English

Einheitlichkeit ist substantiell und daher sollten die Bestimmungen grundlegend überarbeitet werden.
Unity is fundamental and, for this reason, the provision should be radically overhauled.
Europarl v8
Das bestehende Risikomanagement-Verfahren wurde im Berichtsjahr grundlegend überarbeitet ;
In 2003 the existing risk management process was revised substantially .
ECB v1
Der Rechtsrahmen für die beiden anderen Fahrzeugklassen wurde bereits 2013 grundlegend überarbeitet.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
TildeMODEL v2018
Das Verwaltungsabkommen zwischen dem britischen Zoll und der RPA wurde 2002 grundlegend überarbeitet.
The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency (RPA) was substantially revised during 2002.
TildeMODEL v2018
Das gesamte tragende System zur Emanzipation wird grundlegend überarbeitet.
The entire support system for emancipation is being thoroughly revised.
EUbookshop v2
Dieses Kapitel wird 1994 im Zuge der Verabschiedung neuer Rechtsakte grundlegend überarbeitet.
This chapter will be the subject of a major recasting when the new rules are adopted in 1994.
EUbookshop v2
Die 2. Ausgabe wurde gegenüber der 1. Ausgabe grundlegend überarbeitet.
The 2nd edition has been basically revised compared to the 1st edition.
WikiMatrix v1
Zur Zeit wird die JExifManager Anwendung grundlegend überarbeitet.
Currently, the JExifManager application is undergoing a complete rework.
CCAligned v1
Coperion hat seine Seitenbeschickung ZS-B grundlegend überarbeitet.
Coperion has completely overhauled its ZS-B side feeder unit.
ParaCrawl v7.1
Propain hat das Spindrift grundlegend überarbeitet und dabei jede Menge Gewicht gespart.
Propain has completely rebuilt the Spindrift and has saved a lot of weight.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit wird der 260 Meter lange Freie-Elektronen Laser FLASH grundlegend überarbeitet.
The 260-metre-long free-electron laser FLASH at DESY is currently undergoing a major upgrade.
ParaCrawl v7.1
Nach nun fünf Jahren haben wir unseren Internetauftritt technisch grundlegend überarbeitet.
After five years now, we have fundamentally revised our website technically.
ParaCrawl v7.1
So wurde die Untersuchungsordnung in der Vergangenheit mehrmals grundlegend überarbeitet.
The inspection regulations has undergone substantial revisions over the years.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2001 wurde die Dauerausstellung grundlegend überarbeitet.
In 2001 the permanent exhibition was fundamentally reworked.
ParaCrawl v7.1
Wir haben klassische Konzepte allerdings nicht einfach kopiert, sondern grundlegend überarbeitet.
We have not simply copied conventional concepts but also thoroughly reworked them.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit bekannte Zielfernrohrhersteller aus Österreich hat seinen Markenauftritt grundlegend überarbeitet.
The world-renowned rifle scope manufacturer from Austria has fundamentally revised its brand image.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Wochen und Tagen haben wir unseren Internetauftritt grundlegend überarbeitet.
The last weeks and days we have made a complete relaunch of our web presence.
CCAligned v1
Die Bedienung und das Design haben wir grundlegend überarbeitet.
We have fundamentally revamped the operation and design.
CCAligned v1
Unter seiner Regie wurde der elektrische Radnabenantrieb ZAwheel grundlegend neu überarbeitet.
Under his direction, the electric in-wheel hub drive ZAwheel has been fundamentally redesigned.
ParaCrawl v7.1
Das Innenleben des analogen Multiplexers MUX4 wurde grundlegend überarbeitet.
The electronics of the analog Multiplexer MUX4 have been fundamentally re-engineered.
ParaCrawl v7.1
Rosenberger hat das Produkt-Portfolio der Serie RPC-1.85 grundlegend überarbeitet.
Rosenberger has fundamentally revised the RPC-1.85 series product portfolio.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der formellen Bereinigung wurde die Struktur der Richtlinien grundlegend überarbeitet.
As part of the formal clarification of the directive, its structure was fundamentally revised.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzerführung wurde gegenüber der vorherigen Version grundlegend überarbeitet und vereinfacht.
Compared to the previous version, the user navigation has been completely revised and simplified.
ParaCrawl v7.1
Der BVDW hat seine Bewertungskriterien grundlegend überarbeitet.
The BVDW revised its valuation criteria fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Der Einstieg in die Suche nach Literatur wurde grundlegend überarbeitet.
The search access for literature has been revised in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb weniger Sekunden wurde die aktuelle Lampe grundlegend überarbeitet.
Within a few seconds, the current lamp has undergone a major refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelpendelklappen DPK wurden grundlegend überarbeitet.
We revised the double shuttle valve completely.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grundlegende unterschiede grundlegender gedanke grundlegende ziele grundlegend
grundlegende basis überarbeitet grundlegendes ziel grundsätzlich überarbeitet
grundlegend überarbeitet grundlegende funktionsweise