Translation of "Grundlegende festlegungen" in English
Erreicht
wird
dies
u.a.
durch
folgende,
grundlegende
Festlegungen
in
Scrum:
This
is
achieved,
among
other
things,
by
the
following
basic
specifications
in
Scrum:
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
werden
jetzt
ganz
grundlegende
Festlegungen
zwischen
den
Regierungen
getroffen
und
unvorstellbar
hohe
Summen
ausgegeben.
Fundamental
agreements
are
now
being
reached
between
the
governments
and
inconceivably
large
amounts
of
money
are
being
spent.
Europarl v8
Oft
werden
grundlegende
Festlegungen
schon
in
frühen
Phasen,
etwa
nach
ersten
Konsultationen
durch
die
Kommission
oder
bei
der
Erarbeitung
von
Entwürfen
durch
die
Finanzaufsichtsbehörden
getroffen.
In
many
cases,
fundamental
decisions
are
taken
at
an
early
stage,
for
example
following
initial
consultation
by
the
Commission
or
when
the
supervisory
authorities
are
drawing
up
blueprints.
TildeMODEL v2018
Oft
werden
grundlegende
Festlegungen
schon
in
frühen
Phasen,
etwa
nach
ersten
Konsultationen
durch
die
Kommission
oder
bei
der
Erarbeitung
von
Entwürfen
durch
die
Finanzaufsichtsbehörden
getroffen.
In
many
cases,
fundamental
decisions
are
taken
at
an
early
stage,
for
example
following
initial
consultation
by
the
Commission
or
when
the
supervisory
authorities
are
drawing
up
blueprints.
TildeMODEL v2018
Hinter
"agil"
verbirgt
sich
die
Idee,
ein
Produkt
in
kleinen
Schritten
mit
einem
sich
selbst
steuernden
Team
so
zu
entwickeln,
dass
dieses
im
gesetzten
Aufwandsrahmen
einen
optimalen
Nutzen
für
den
Anwender
bietet.Erreicht
wird
dies
u.a.
durch
folgende,
grundlegende
Festlegungen
in
Scrum:
The
idea
behind
"agile"
is
to
develop
a
product
in
small
steps
with
a
self-directed
team
in
such
a
way
that
it
offers
optimal
benefits
for
the
user
within
the
set
framework.This
is
achieved,
among
other
things,
by
the
following
basic
specifications
in
Scrum:
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
feststehende
Fixation
erfolgt
eine
ungefähre
grundlegende
Festlegung
des
gesamten
Zugappates
am
Schädel.
This
permanent
fixation
effects
an
approximate
basic
attachment
of
the
entire
pulling
apparatus
on
the
skull.
EuroPat v2
In
der
kurzen
Zeit,
die
mir
gewährt
worden
ist,
möchte
ich
im
Namen
der
Fraktion
der
Progressiven
Allianz
der
Sozialisten
&
Demokraten
im
Europäischen
Parlament
drei
wichtige
grundlegende
Bedingungen
festlegen,
die
unserer
Meinung
nach
bei
der
Einschätzung
des
Themas
der
möglichen
Einführung
von
Körperscannern
essentiell
sind,
die
vor
nicht
langer
Zeit
als
die
Wunderwaffe
schlechthin
vorgeschlagen
wurden.
In
the
short
time
that
has
been
allocated
to
me,
I
want,
on
behalf
of
the
Group
of
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament,
to
set
out
three
important
basic
conditions
that
we
think
are
essential
in
evaluating
the
issue
of
the
potential
introduction
of
body
scanners,
which
were
not
long
ago
being
pushed
as
the
miracle
cure.
Europarl v8
Durch
diesen
Text
wird
die
Richtlinie
2002/30/EG,
derzeit
der
grundlegende
Rechtsakt
zur
Festlegung
von
Vorschriften
und
Verfahren
zur
Einführung
lärmbedingter
Betriebsbeschränkungen
an
den
Flughäfen
der
EU,
ersetzt
und
aufgehoben.
It
replaces
and
repeals
Directive
2002/30/EC,
the
current
basic
act
establishing
the
rules
and
procedures
with
regard
to
the
introduction
of
noise-related
operating
restrictions
at
the
EU
airports.
TildeMODEL v2018
So
könnte
der
gemeinsame
Referenzrahmen
beispielsweise
Definitionen
oder
grundlegende
Bestimmungen
festlegen,
auf
die
zwecks
Verbesserung
des
geltenden
Gemeinschaftsrechts
und
zwecks
Einbeziehung
in
künftiges
Gemeinschaftsrecht
zurückgegriffen
werden
könnte.
So
the
common
frame
of
reference
could,
for
example,
make
definitions
or
fundamental
rules
available,
which
could
be
used
to
improve
the
existing
acquis
and
be
integrated
in
the
future
acquis.
TildeMODEL v2018