Translation of "Grundlegende erkenntnisse" in English

Die archäologische Erkundung brachte grundlegende Erkenntnisse vor allem über das Bauwerk selbst.
The archaeological research yielded essential findings, especially in terms of the structure itself.
ParaCrawl v7.1
Die erste Umfrage lieferte unter anderem grundlegende Erkenntnisse für die neue konzernweite HR-Strategie.
Findings from the first survey also delivered fundamental input for the new group-wide HR strategy.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist, grundlegende Erkenntnisse zur Optimierung der Offshore-Windenergie zu gewinnen.
It is aimed at providing fundamental knowledge to optimise offshore wind energy.
ParaCrawl v7.1
Gründet sich Ihr Artikel auf grundlegende Erkenntnisse wissenschaftlicher Prinzipien?
Is your reporting grounded in basic understanding of scientific principles?
ParaCrawl v7.1
Dieser Sammelband liefert grundlegende umweltpolitische Erkenntnisse aus verhaltensökonomischer Perspektive.
This book presents essential insights on environmental policy derived from behavioral economics.
ParaCrawl v7.1
Solarenergie effizienter nutzen KIT-Wissenschaftler liefern grundlegende Erkenntnisse über die Vorgänge in photoelektrochemischen Zellen.
Towards a More Efficient Use of Solar Energy Fundamental Findings about the Processes in Photoelectrochemical Cells.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Erkenntnisse zur Wirkung der bispezifischen Antikörper führten zur Ausgründung der Firma Trion .
Basic findings on the effect of bispecific antibodies led to the spin-off of Trion Pharma GmbH.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich haben diese neuen Erkenntnisse grundlegende Bedeutung für die Schmerztherapie.
These new findings are of fundamental importance for pain therapy.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erbrachte grundlegende Erkenntnisse zur Charakterisierung von Fluiden und dem Verständnis von Korrosionsmechanismen.
The project has created fundamental knowledge on characterising fluids and understanding corrosion mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Obschon grundlegende Erkenntnisse über die Wirkmechanismen der polymerunterstützten Trennprozesse vorliegen, besteht hier weiterer Entwicklungsbedarf.
While there is basic knowledge about the mechanisms of polymer-based separation processes, more research is needed in this area, e.g.
ParaCrawl v7.1
Viele grundlegende historische Erkenntnisse zur Leishmaniose gehen auf Wissenschaftler mit Weltrang aus Usbekistan und Russland zurück.
Many fundamental historical findings on leishmaniasis go back to world-class scientists from Uzbekistan and Russia.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Nanotechnologie verzeichnet hohe Zuwächse, da sie vielen Branchen grundlegende Erkenntnisse liefert.
Nanotechnology,which supplies many sectors with fundamental insights, records the highest number of patent registrations.
ParaCrawl v7.1
Viele von Riesz's grundlegende Erkenntnisse in der funktionellen Analyse wurden mit denen von Banach.
Many of Riesz's fundamental findings in functional analysis were incorporated with those of Banach .
ParaCrawl v7.1
Viele grundlegende Erkenntnisse wurden hier schon angesprochen - und alle in späteren Kapiteln bestätigt.
Many basic insights were mentioned here - and all items were confirmed in later chapters.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dem Herrn Abgeordneten weitere Informationen zu diesem Thema geben, sobald uns grundlegende Erkenntnisse vorliegen, und wir werden dann möglicherweise auf der Basis dieser Informationen Legislativvorschläge einbringen.
I will report to the honourable gentleman when we have more substantial information, and it may be that we will make legislative proposals on the basis of that information.
Europarl v8
Die Statistik gibt selbstverständlich grundlegende Erkenntnisse und erlaubt interessante Orientierungen nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf Landes- und Regionalebene.
It goes without saying that statistics provide fundamental information and allow interesting conclusions to be drawn not only at an EU level, but also at a national and regional level.
Europarl v8
Das Ziel besteht darin, grundlegende Erkenntnisse zur Entwicklung und Funktion des Innenohrs zu gewinnen und festzustellen, welche Molekulardefekte für angeborene Hörschäden verantwortlich sind.
It has the objectives of providing fundamental knowledge about the development and function of the inner ear, and identifying the molecular defects underlying hereditary hearing impairments.
Europarl v8
Sie spiegeln die Tatsache wider, dass ein signifikanter Anteil der amerikanischen Gesellschaft, die derzeit hauptsächlich republikanisch wählt, grundlegende wissenschaftliche Erkenntnisse über den Klimawandel, die biologische Evolution, die menschliche Gesundheit und andere Bereiche ablehnt oder einfach nicht kennt.
They reflect the fact that a significant portion of American society, which currently votes mainly Republican, rejects or is simply unaware of basic scientific evidence regarding climate change, biological evolution, human health, and other fields.
News-Commentary v14
Für den Bereich der Bauwirtschaft lassen sich aus den Beiträgen der einschlägigen zivilgesellschaftlichen Organisationen folgende zehn grundlegende Erkenntnisse ableiten:
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
TildeMODEL v2018
Obwohl die Diskussion um das Themenfeld “Nachhaltiges Bauen und Wohnen” sich innerhalb der EU noch in ihren Anfängen befindet, kristallisieren sich bereits einige grundlegende Erkenntnisse heraus.
Although discussion on the subject of sustainable building and housing within the EU has only recently begun, a few fundamental points have already emerged.
TildeMODEL v2018
Ich werde dem Herrn Abgeordneten weitere Informationen zu diesem Thema geben, sobald uns grundlegende Erkenntnisse vorliegen, und wir werden dann möglicherweise auf der Basis dieser Informationen Legislatiworschläge einbringen.
I will report to the honourable gentleman when we have more substantial information, and it may be that we will make legislative proposals on the basis of that information.
EUbookshop v2
Daraus ergeben sich gewisse methodologische Aufgaben, um grundlegende Erkenntnisse und Entwicklungen, die der Überwindung von Sprachbarrieren dienen, auf das Sachgebiet der Berufsbildung anzuwenden.
This results in the need for a number of methodological con structs so that the knowledge and information on developments fundamental to the effort to overcome lan guage barriers may be applied to the specialist field of vocational training.
EUbookshop v2

Related phrases

grundlegende überlegungen vorliegende erkenntnisse erkenntnisse vorliegen grundlegend
gewonnen erkenntnisse grundlegende prinzip grundlegende schritte grundlegende erkenntnisse
gewonnenen erkenntnisse grundlegendes interesse