Translation of "Grundlegende funktionsweise" in English
Diese
Änderung
hat
jedoch
keinen
Einfluss
auf
die
grundlegende
Funktionsweise
der
Regelung.
However,
this
change
does
not
alter
the
fundamental
operation
of
the
scheme.
DGT v2019
Die
Kommission
unterstützt
darüber
hinaus
grundlegende
Veränderungen
der
Funktionsweise
des
Rahmenprogramms.
The
Commission
is
also
recommending
a
veritable
break
in
the
way
the
framework
programme
operates.
TildeMODEL v2018
Die
grundlegende
Funktionsweise
gleicht
sich
bei
Freund-Feind-Erkennung
und
Gefechts-Simulation.
In
IFF
and
combat
simulation,
the
basic
operation
is
the
same.
EuroPat v2
Die
grundlegende
Funktionsweise
des
Periodenformfilters
sei
an
folgendem
einfachen
Beispiel
erläutert.
The
basic
mode
of
operation
of
the
period
form
filter
is
explained
in
the
following.
EuroPat v2
Anhand
dieser
beispielhaften
Darstellung
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
der
Vorrichtung
110
beschrieben.
The
fundamental
mode
of
operation
of
the
device
110
will
be
described
on
the
basis
of
this
exemplary
illustration.
EuroPat v2
Nachstehend
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
des
Ausführungsbeispiels
genauer
erklärt.
The
fundamental
method
of
operation
of
the
exemplary
embodiment
will
be
explained
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Anhand
dieser
beispielhaften
Darstellung
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
einer
weiteren
Ausführungsform
beschrieben.
This
exemplary
illustration
is
used
to
describe
the
fundamental
principles
of
operation
of
a
further
embodiment.
EuroPat v2
Anhand
dieser
beispielhaften
Darstellung
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
der
verschiedenen
Ausführungsformen
beschrieben.
The
principal
mode
of
operation
of
the
various
embodiments
is
described
by
reference
to
this
exemplary
illustration.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
des
Gasgenerators
beschrieben.
Hereinafter
the
basic
functioning
of
the
inflator
is
described.
EuroPat v2
Die
grundlegende
Funktionsweise
ist
vergleichbar
mit
den
Vorgängen
beim
Hochschalten.
The
basic
operating
principle
is
comparable
to
the
sequences
when
shifting
up.
EuroPat v2
Dieser
Artikel
erläutert
die
grundlegende
Funktionsweise
von
Mehrkomponenten-Sensoren
und
erläutert
typische
Anwendungsfälle.
This
article
explains
the
working
principle
of
this
sensor
type.
OEM
Sensors
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
Dieses
Kapitel
beschreibt
die
Notwendigkeit
eines
Gleichspannungswandlers
und
dessen
grundlegende
Funktionsweise.
This
chapter
describes
the
need
of
a
DC/DC
voltage
converter
and
its
basic
functionality.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gibt
bereits
einige
offizielle
wie
inoffizielle
Institutionen,
die
die
grundlegende
Funktionsweise
des
Internets
regeln.
Nonetheless,
some
institutions,
both
formal
and
informal,
already
govern
the
basic
functioning
of
the
Internet.
News-Commentary v14
In
Teil
1
dieser
Kurzanleitung
für
den
E-Mail-Kanal
wurde
die
grundlegende
Funktionsweise
des
E-Mail-Kanals
erklärt.
In
Part
1
of
this
getting
started
with
the
email
channel,
we
explained
essentials
of
how
the
email
channel
works.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
oder
Käufer
erhält
dabei
vom
Kompensationsdienstleister
grundlegende
Informationen
zur
Funktionsweise
von
Kompensation
und
Klimaschutzprojekten.
Service
providers
should
give
clients
or
purchasers
essential
information
on
how
carbon
offsetting
and
climate
projects
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
grundlegende
Funktionsweise
eines
Langstatorlinearmotors
ist
hinlänglich
bekannt,
sodass
nicht
weiter
darauf
eingegangen
wird.
This
fundamental
functional
principle
of
a
long
stator
linear
motor
is
sufficiently
known,
so
that
it
is
not
described
in
further
detail.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
dem
Blockdiagramm
nach
Figur
1
lediglich
die
grundlegende
Funktionsweise
der
Lichtverteilereinrichtung
10
veranschaulicht.
Only
the
basic
manner
of
operation
of
light
distributor
device
10
is
illustrated
in
the
block
diagram
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Weiters
wird
die
grundlegende
Funktionsweise
von
asynchronem
Zugriff
(AJAX)
auf
Server
und
Client
vermittelt.
Furthermore,
the
basic
functionality
of
asynchronous
access
(AJAX)
on
the
server
and
client
is
mediated.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Minuten
erhalten
Sie
so
einen
Einblick
in
die
grundlegende
Funktionsweise
unserer
E-Mail-Archivierungslösung.
In
a
few
minutes,
you
will
have
a
basic
overview
of
how
our
email
archiving
solution
works.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Problem
zu
verstehen,
beachten
Sie
bitte
die
grundlegende
Funktionsweise
von
ATLAS.ti:
To
understand
the
problem,
please
consider
the
basic
workings
of
ATLAS.ti:
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Funktionsweise
und
die
Genauigkeit
des
RealPower
Systems
wird
in
einem
kleinen
Video
anschaulich
erklärt.
The
basic
operation
and
the
accuracy
of
the
Real
Power
Systems
is
clearly
explained
in
a
short
video.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
grundlegende
Fragen
der
Funktionsweise
unserer
Demokratien,
der
Einhaltung
des
Rechts
und
der
Achtung
der
Rechte
der
Bürger.
These
are
issues
that
are
essential
to
the
functioning
of
our
democracies,
respect
for
the
law
and
respect
for
citizens'
rights.
Europarl v8
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
können
sich
schwerlich
mit
den
Prioritäten,
die
ich
gleich
kommentiere,
identifizieren,
wenn
sie
die
elementare
und
grundlegende
Funktionsweise
der
Europäischen
Union
nicht
kennen.
It
will
be
difficult
for
the
citizens
to
become
involved
in
the
priorities
which
I
am
about
to
mention
if
they
are
not
conversant
with
the
fundamental
and
basic
operation
of
the
European
Union.
Europarl v8
Diese
beiden
Fälle
–
der
Hund,
der
hätte
anschlagen
müssen,
aber
das
nicht
tat,
und
der
Hund,
der
ohne
Grund
anschlug
–
bedrohen
die
grundlegende
Funktionsweise
der
EU,
die
auf
klaren,
von
einer
starken
Kommission
strikt
durchgesetzten
Regeln
basiert.
These
two
cases
–
the
dog
that
should
have
barked
but
did
not,
and
the
dog
that
barked
for
no
reason
–
threaten
the
EU’s
fundamental
workings,
which
are
based
on
a
clear
rulebook
enforced
vigorously
by
a
strong
Commission.
News-Commentary v14
Die
nachstehende
Übersicht
illustriert
die
grundlegende
Funktionsweise
der
erwogenen
Regelung
und
enthält
eine
Definition
der
in
der
Folge
in
diesem
Dokument
verwendeten
Begriffe.
The
following
diagram
illustrates
the
basic
functioning
of
the
scheme
under
consideration
and
the
definition
of
the
related
technical
terms
as
used
in
the
remainder
of
this
document.
TildeMODEL v2018