Translation of "Made it impossible" in German
All
these
factors
have
made
it
almost
impossible
to
pursue
this
form
of
employment.
All
diese
Faktoren
haben
es
fast
unmöglich
gemacht,
dieser
Beschäftigung
nachzugehen.
Europarl v8
The
unanticipated
slowdown
made
it
impossible
for
Germany
to
meet
the
target.
Die
unerwartete
Wirtschaftsverlangsamung
machte
es
Deutschland
unmöglich,
sein
Ziel
zu
erreichen.
News-Commentary v14
You've
made
it
impossible
for
me
to
do
anything
else.
Sie
machen
es
mir
unmöglich,
etwas
anderes
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
The
short
deadline
quite
simply
made
it
impossible
to
organise
a
full-blown
hearing.
Durch
die
kurze
Frist
sei
schlichtweg
keine
eingehende
Anhörung
möglich
gewesen.
TildeMODEL v2018
You
see,
these
spotters
made
it
impossible
for
us
to
operate
in
the
secrecy
we
required.
Diese
Späher
machten
es
uns
unmöglich,
im
Geheimen
zu
agieren.
OpenSubtitles v2018
They've
made
it
impossible
to
have
anything
like
a
normal
existence.
Es
war
unmöglich,
ein
normales
Leben
zu
führen.
OpenSubtitles v2018
Knowing
that
made
it
impossible
to
stay
with
him.
Das
zu
wissen
hat
es
unmöglich
gemacht,
bei
ihm
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
And
if
one
made
it
difficult,
two
made
it
almost
impossible.
Eins
kam
schon
in
die
Quere,
aber
zwei
machten
es
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
But
your
brother
made
it
impossible.
Aber
dein
Bruder
Ike
hat
es
verhindert.
OpenSubtitles v2018
I
would
have
made
it
impossible
for
them
to
let
you
go.
Ich
hätte
es
für
sie
unmöglich
gemacht
dich
gehen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
their
limited
equipment
made
it
impossible
for
them
to
form
the
link
over
great
distances.
Ich
dachte,
eine
Verbindung
über
grosse
Entfernungen
wäre
ihnen
unmöglich.
OpenSubtitles v2018
Something
unexpected
that
made
it
impossible
for
him
to....
Etwas
Unerwartetes,
das
es
ihm
unmöglich
machte...
OpenSubtitles v2018
Then
the
oscillations
fused
our
equipment
and
made
it
impossible
to
measure
them.
Dann
schmolzen
sie
unsere
Geräte,
sodass
wir
sie
nicht
messen
konnten.
OpenSubtitles v2018
The
Andorians
have
made
it
impossible
for
us
to
recover
Captain
Archer.
Die
Andorianer
machten
es
unmöglich,
Captain
Archer
zurückzuholen.
OpenSubtitles v2018
I
...have
had
some
manic-depressive
problems,
which
have
made
it
impossible
for
me
to
hold
down
a
job.
Ich
hatte
manisch-depressive
Probleme...
die
es
unmöglich
machten,
meinen
Job
auszuüben.
OpenSubtitles v2018
His
deteriorating
health
has
made
it
impossible
for
him
to
continue
with
us.
Sein
Gesundheitszustand
erlaubt
es
ihm
nicht,
seine
Arbeit
hier
fortzusetzen.
OpenSubtitles v2018