Übersetzung für "Undertakes to procure" in Deutsch

In the event that corresponding notarial declarations must be provided for the transmission, the Customer undertakes to procure these at his own cost.
Sollte für die Übertragung die Beibringung entsprechender notarieller Erklärungen erforderlich sein, verpflichtet sich der Kunde, diese auf eigene Kosten zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Paragraph 2 deals with other services which the infrastructure manager may require a railway undertaking to procure, even though he may not supply them.
Absatz 2 regelt weitere Leistungen, deren Inanspruch­nahme der Fahrwegbetreiber mitunter dem Eisenbahn­unternehmer zur Auflage macht, auch wenn er sie möglicherweise nicht selbst erbringt.
TildeMODEL v2018
Prior to the completion of the first five-year period the Parties will determine the financial requirements for the remaining five-year period and will undertake to procure funds necessary to carry out the programme.
Vor Ablauf des ersten fünfjährigen Zeitraums bestimmen die Parteien den finanziellen Bedarf für den noch verbleibenden fünfjährigen Zeitraum und verpflichten sich, die zur Durchführung des Programms notwendigen Mittel zu beschaffen.
EUbookshop v2
In connection therewith, you shall at your sole expense, promptly undertake to procure for Customer the right to continue using Your Content.
In diesem Zusammenhang müssen Sie auf Ihre alleinigen Kosten unverzüglich dafür Sorge tragen, dass dem Kunden ein Recht auf weitere Nutzung Ihrer Inhalte eingeräumt wird.
ParaCrawl v7.1
"Non-availability of service" in this sense refers in particular to delayed delivery by our suppliers – if we have concluded a congruent covering order – where neither we nor our suppliers are at fault or where, in a particular case, we are not obliged to undertake procurement.
Als Fall der Nichtverfügbarkeit der Leistung in diesem Sinne gilt insbesondere die nicht rechtzeitige Selbstbelieferung durch unseren Zulieferer, wenn wir ein kongruentes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben, weder uns noch unseren Zulieferer ein Verschulden trifft oder wir im Einzelfall zur Beschaffung nicht verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1
In this case, August Kuepper undertakes to bear the procurement costs for these raw materials in the event of a shortterm cancellation in supplies, provided that proof is furnished.
In diesem Fall verpflichtet sich August Kuepper im Falle einer kurzfristigen Bedarfsstornierung, die Beschaffungskosten dieser Rohmaterialien auf Nachweis zu tragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in procurement procure that procures that if procurable
procurator undertake to procure undertake that i undertake
undertakes to procure an undertaker