Übersetzung für "Take a heavy toll" in Deutsch

Doch viele Behandlungen sind sehr aggressiv und für die Patienten eine schwere Belastung.

Der Prozess dürfte die Beziehungen zwischen den USA und der Türkei extrem belasten, warnt Offnews:

Durch Naturgefahren bedingte Katastrophen, namentlich schwere Überschwemmungen in Bangladesch, der Demokratischen Volksrepublik Korea, Mosambik und Pakistan, forderten auch in diesem Jahr viele Menschenleben und vernichteten Existenzgrundlagen.

Der erhöhte Druck, über die vorschriftsmäßigen Obergrenzen hinaus zu fischen, wird sich besonders nachteilig auf das Ökosystem auswirken, da die TAC so berechnet sind, dass die jeweiligen Bestände durch die gefischten Mengen nicht gefährdet werden.

Angesichts der immer älter werdenden Bevölkerung in den Industrieländern und der Zunahme der wirtschaftlichen und sozialen Risikofaktoren in den Entwicklungsländern werden Herzerkrankungen welweit viele Menschenleben kosten, wenn wir unsere Lebensweise nicht umstellen.

Der Straßenverkehr stellt nach wie vor eine erhebliche Belastung für die Umwelt dar, und trotz eines Rückgangs der tödlichen Unfälle im Straßenverkehr um 27 % seit 1980 waren 1998 immer noch ueber 41 000 Tote zu beklagen.

Schlecht geplante öffentliche Entwicklungsvorhaben, wie Straßenbau und die Bereitstellung von Land für große Industrieanlagen, verlangen auch den entsprechenden schweren Zoll.

Allerdings würde ein starker und abrupter Anstieg der kurzfristigen Zinsen erhebliche Spuren bei den Banken hinterlassen, warnte er.

Es muss uns jedoch bewusst sein, dass das von der Troika vereinbarte Paket strenge Maßnahmen enthält, die die griechische Bevölkerung schwer belasten werden.

Auf der Suche nach der effektivsten Tötungsweise, welche die Mörder nicht so sehr belasten würde wie die Massenerschießungen, welche die Einsatzgruppen ausführten, experimentierten die Nazis herum.

Das Weiterbestehen der Infektionskrankheiten, die immer noch viele Opfer fordern – trotz der positiven Auswirkungen der Vorbeugung, die auf der Grundlage des wissenschaftlichen Fortschritts, der medizinischen Technologie und der Sozialpolitik verwirklicht wurde –, macht die unausweichlichen Grenzen der menschlichen Existenz deutlich.

Die Überlebenschancen für Krebspatienten haben sich im Laufe der letzten Jahrzehnte immer weiter erhöht. Aber die Behandlung der Krankheit kann den Patienten noch immer sehr zusetzen, insbesondere aufgrund der Nebenwirkungen der Chemotherapie.

Die Überlebenschancen für Krebspatienten haben sich im Laufe der letzten Jahrzehnte immer weiter erhöht. Aber die Behandlung der Krankheit kann den Patienten noch immer sehr zusetzen, insbesondere aufgrund der Nebenwirkungen der Chemotherapie.

Die gesellschaftlichen Auswirkungen sind enorm und erfordern das Zollen eines großen Tributs.

Sie konnte nicht arbeiten, und ihre monatlichen Krankenhausrechnungen forderten einen schweren Tribut von ihrer Familie.

Die afrikanischen und europäischen Forscher, vor allem aber die von diesen Krankheiten so schwer heimgesuchten Menschen im subsaharischen Afrika werden uns dafür dankbar sein.

Bedauerlicherweise sind die Extreme zur Normalität geworden: Trockenheit, Regen, Wirbelstürme und Überschwemmungen sind das Ergebnis eines Wüstenbildungsprozesses, der unglücklicherweise Europa, insbesondere Süd- und Osteuropa, heimsucht und letztendlich die Landwirtschaft einen enormen Preis bezahlen lässt, weil er eine Wirtschaftskrise auslöst, die Produktionskosten ins Unermessliche anwachsen lässt und die Gewinnspanne für Agrarerzeugnisse erheblich reduziert, so dass in einem Sommer wie diesem sogar die Fortsetzung der Unternehmertätigkeit in weiten Teilen Europas gefährdet ist.

Diese so genannte „besondere Beziehung“ begann bereits in den letzten Jahren erheblich zu bröckeln, wobei die bis letzten Dezember andauernde Weigerung des britischen Parlaments, Militäraktionen in Syrien zu unterstützen, in dieser Hinsicht hohen Tribut forderte.

Daher wurde die Jugendgarantie eingeführt, um allen jungen Menschen unter 25 innerhalb von vier Monaten nach Verlust des Arbeitsplatzes oder dem Verlassen der Schule eine hochwertige Arbeitsstelle oder eine Weiterbildungsmaßnahme oder einen hochwertigen Ausbildungs- oder ein Praktikumsplatz anzubieten.2 Durch einen verbesserten Übergang von der Schule ins Erwerbsleben und Investitionen in die Beschäftigungsfähigkeit von Jugendlichen zielte die Jugendgarantie zudem darauf ab, einem Verlust an Wachstumspotenzial durch Dequalifizierung, einem Verlust des sozialen Zusammenhalts und einem Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt vorzubeugen, die eine starke Belastung der europäischen Wirtschaft darstellen könnten, insbesondere in einer Zeit schnell alternder Gesellschaften.

Diese Methode fordert einen erheblichen Tribut in Bezug auf Menschenleben und verursacht zahlreiche Krankheiten aufgrund der Exposition gegenüber toxischen Substanzen.

Indirekte Ursachen wie Bevölkerungszunahme, begrenztes Bewusstsein für die Biodiversität und die Tatsache, dass dem wirtschaftlichen Wert der biologischen Vielfalt bei der Entscheidungsfindung nicht Rechnung getragen wird, tragen ebenfalls in hohem Maße zum Biodiversitätsverlust bei.

Vor allem die Arbeitslosigkeit fordert seit Jahren ihren Tribut von den Bürgerinnen und Bürgern und der Gesellschaft insgesamt: noch immer sind nahezu 22 Millionen Menschen arbeitslos und auf Arbeitsuche (fast 17 Millionen im Euro-Raum), 10 Millionen von ihnen seit mehr als einem Jahr.

Aufgrund sinkender Einnahmen und steigender Sozialausgaben sowie diskretionärer Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des von der Europäischen Kommission aufgelegten Konjunkturprogramms ergriffen haben, fordert die Wirtschaftskrise nicht nur in der EU einen schweren Tribut von den öffentlichen Finanzen.

Sie kritisiert eine zu starke Orientierung am US-amerikanischen Modell, durch das in hohem Maße Armut, Ausschluss und Ausgrenzung in Kauf genommen werden.

Re-Pro-Tect(2004-2008) befasst sich mit der reproduktiven Toxizität, einem Sektor mit besonders hohem Tierverbrauch.