Übersetzung für "Social welfare policies" in Deutsch
The
future
of
the
European
Union
and
European
prosperity
cannot
be
written
down
without
the
workers,
without
social
rights
and
without
social
welfare
policies
and
therefore,
we
must
actively
incorporate
them.
Die
Zukunft
der
Europäischen
Union
und
des
europäischen
Wohlstands
kann
ohne
die
Arbeitnehmer,
ohne
soziale
Rechte
und
ohne
eine
Sozialpolitik
nicht
geschrieben
werden,
und
deshalb
müssen
wir
diese
Aspekte
mit
einbeziehen.
Europarl v8
Since
national
governments
control
taxation
policies,
social
welfare
policies,
working
hours
and
rates
of
pay,
obviously
it
is
there
that
the
greater
part
of
the
responsibility
lies.
Da
die
nationalen
Regierungen
Steuerpolitik,
Sozialpolitik,
Arbeitszeiten
und
Lohnniveau
bestimmen,
liegt
der
größere
Teil
der
Verantwortung
eindeutig
bei
ihnen.
Europarl v8
Behind
the
cutback
I
see
a
wish
to
provide
ideological
backing
for
national
cutbacks
in
social
and
welfare
policies
adopted
in
the
interests
of
Maastricht.
Hinter
dieser
Kürzung
wird
für
mich
der
Wille
zu
ideologischer
Abstützung
nationaler
Kürzungen
bei
den
seinerzeit
wegen
Maastricht
beschlossenen
sozialpolitischen
Maßnahmen
und
der
sozialen
Wohlfahrt
sichtbar.
Europarl v8
For
this
reason,
rather
than
relegating
abortion
to
the
role
of
a
guaranteed
contraceptive
measure,
I
would
prefer
adequate
facilities
to
be
made
available
to
ensure
all
women
a
welcome,
support
and
specific
social
and
welfare
policies
that
help
them
to
overcome,
wherever
possible,
the
causes
that
lead
them
to
choose
an
abortion.
Anstatt
Abtreibung
zu
einer
garantierten
Verhütungsmethode
zu
machen,
würde
ich
es
daher
vorziehen,
wenn
angemessene
Einrichtungen
bereitgestellt
würden,
um
sicherzustellen,
dass
allen
Frauen
eine
offene
Unterstützung
und
eine
spezifische
Sozial-
und
Wohlfahrtspolitik
garantiert
werden,
womit
ihnen
geholfen
wird,
wann
immer
es
möglich
ist,
die
Probleme,
die
sie
dazu
führten,
sich
für
eine
Abtreibung
zu
entscheiden,
zu
bewältigen.
Europarl v8
The
time
has
come
to
prioritise
social
development
and
welfare
policies
and
I
should
like
to
call
for
solidarity
in
the
case
of
hungry,
exploited
Portuguese
workers
such
as
those
in
the
south
of
the
Netherlands
whose
cases
have
just
come
to
light.
Maßnahmen
für
die
soziale
Entwicklung
und
den
Lebensstandard
müssen
endlich
Vorrang
erhalten,
und
ich
möchte
zur
Solidarität
mit
hungernden,
ausgebeuteten
portugiesischen
Arbeitnehmern
wie
denen
im
Süden
der
Niederlande
aufrufen,
deren
Fälle
jetzt
ans
Licht
gekommen
sind.
Europarl v8
But
other
barriers
can
be
overcome
by
reforming
housing
policies,
reducing
the
cost
of
moving,
and
revising
social-welfare
policies
in
order
to
end
fears
of
losing
long-term
benefits.
Andere
Barrieren
jedoch
lassen
sich
überwinden:
etwa
durch
Reformen
bei
der
Wohnungspolitik,
eine
Verringerung
der
Kosten
des
Wohnsitzwechsels
und
die
Überarbeitung
der
Sozial-
und
Wohlfahrtspolitik,
um
Befürchtungen
über
den
Verlust
langfristiger
Leistungen
auszuräumen.
News-Commentary v14
In
order
to
regain
economic
competitiveness,
European
countries
will
have
to
abandon
many
of
their
social-welfare
policies
and
reform
their
political
institutions.
Um
ihre
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
wiederzuerlangen,
werden
europäische
Länder
viele
ihrer
Politiken
zur
sozialen
Sicherung
aufgeben
und
ihre
politischen
Institutionen
reformieren
müssen.
News-Commentary v14
But
the
bigger,
more
productive
arguments
are
about
how
to
shape
education,
labor
markets,
scientific
research,
and
social-welfare
policies
in
order
to
help
societies
adapt
to
the
world
around
them.
Doch
die
stärkeren,
produktiveren
Argumente
drehen
sich
um
die
Gestaltung
des
Bildungswesens,
der
Arbeitsmärkte,
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
der
Sozialpolitik,
um
die
Gesellschaften
bei
der
Anpassung
an
die
Welt
um
sie
herum
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
The
other
category
of
social
cooperatives
provides
health,
social
and
education
services
and
is
an
instrument
of
social
welfare
policies.
Die
andere
Kategorie
von
Sozialgenossenschaften
bietet
Gesundheits-,
Sozial-
und
Bildungsdienstleistungen
und
ist
ein
Instrument
der
Sozialpolitik.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
shall
be
paid
to
social
welfare
and
tax
policies,
productive
investment
for
more
and
better
jobs,
policies
to
combat
discrimination
and
production,
consumption
and
trafficking
of
drugs,
and
improvements
in
basic
social
services,
in
particular
health
and
education;
Besondere
Aufmerksamkeit
müssen
die
Sozial-
und
die
Steuerpolitik,
produktive
Investitionen
für
mehr
und
bessere
Arbeitsplätze,
politische
Strategien
zur
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
zur
Bekämpfung
der
Drogenproduktion,
des
Drogenkonsums
und
des
Drogenhandels
sowie
Verbesserungen
der
sozialen
Grundversorgung,
insbesondere
im
Gesundheitswesen
und
in
der
Bildung,
erhalten;
DGT v2019
Recommendation
N°
2001/613/EC
invited
the
Member
States
to
take
the
measures
they
consider
appropriate,
in
accordance
with
Community
law
and
in
the
framework
of
their
national
law,
so
that
volunteers
and
their
families
are
not
discriminated
against
because
of
their
mobility
with
respect
to
relevant
social
protection,
such
as
health
care
and
social
welfare
policies.
In
der
Empfehlung
2001/613/EG
wurden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
von
ihnen
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
sowie
im
Rahmen
ihrer
nationalen
Rechtsvorschriften
als
geeignet
erachteten
Maßnahmen
zu
ergreifen,
damit
Freiwillige
und
deren
Familien
hinsichtlich
des
einschlägigen
sozialen
Schutzes,
wie
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
und
der
Politiken
zum
Wohlergehen
der
Familien,
nicht
aufgrund
ihrer
Mobilität
diskriminiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
Community's
responsibilities,
they
are
also
part
of
a
wider
strategy
for
the
convergence
of
the
objectives
to
be
realized
by
social
welfare
policies.
Außerdem
fügen
sie
sich,
der
Aufgabe
der
Gemeinschaft
entsprechend,
in
den
Rahmen
der
Maßnahmen
ein,
mit
denen
die
Ziele
der
einzelnen
Politiken
im
Bereich
des
sozialen
Schutzes
in
Einklang
gebracht
werden
sollen.
EUbookshop v2
The
report
is
divided
into
two
sections:‘social
cohesion
and
welfare
policies’
and‘citizenship,
governance
and
conflict
resolution’.
Der
Bericht
ist
in
zwei
Teile
untergliedert,
nämlich
“sozialer
Zusammenhalt
und
Wohlfahrtspolitik”
sowie
“Bürgertum,
Staatund
Konfliktlösung”.
EUbookshop v2
To
provide
rapid,
comparable,
regularly
updated
information
on
social
pro
tection
and
social
welfare
systems
and
policies
in
the
Member
States,
while
at
the
same
time
analysing
the
principal
trends
in
the
Member
States
and
the
factors
triggering
adjustments
to
the
respective
social
protection
systems.
Bereitstellung
von
schnellen,
vergleichbaren
und
regelmäßig
aktualisierten
Informationen
über
Systeme
und
Politiken
auf
dem
Gebiet
des
sozialen
Schutzes
und
der
Sozialhilfe
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
die
Analyse
der
wichtigsten
in
den
Mitgliedstaaten
ermittelten
Tendenzen
und
der
Faktoren,
die
die
Anpassungen
der
jeweiligen
Sozialschutzsysteme
bewirken.
EUbookshop v2
From
this
point
of
view
situations
are
different
from
one
Member
State
to
another
and
between
policies
(i.e.
vocational
training
policy,
or
employment
and
social
welfare
policies).
Unter
diesem
Gesichtspunkt
bestehen
starke
Unterschiede
sowohl
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
auch
zwischen
den
einzelnen
Politikansätzen
(Berufsbildungs-,
Beschäftigungspolitik,
soziale
Sicherheit).
EUbookshop v2
Her
work
has
also
shown
that
access
to
social
welfare
and
policies
aimed
at
the
inclusion
of
immigrants
have
a
positive
effect
on
immigrant
children's
academic
success.
Ihre
Arbeit
zeigt
weiters,
dass
Zugang
zu
Sozialhilfe
und
Strategien
zur
Inklusion
von
Immigranten
einen
positiven
Effekt
auf
den
akademischen
Erfolg
von
Einwandererkindern
bewirken.
WikiMatrix v1
The
aim
of
the
conference
is
also
to
propose
new
approaches
in
the
development
of
the
concept
and
financing
of
DI
and
the
promotion
of
human
rights,
and
to
support
the
development
of
the
EU-wide
framework
of
participatory
social
welfare
policies.
Das
Ziel
der
Konferenz
ist
es,
neue
Ansätze
in
der
Entwicklung
des
Konzepts
und
der
Finanzierung
von
DI
vorzuschlagen,
Menschenrechte
zu
fördern,
sowie
die
Entwicklung
des
EU-weiten
Rahmenwerks
einer
partizipatorischen
Sozialpolitik
voranzutreiben.
CCAligned v1