Übersetzung für "Social welfare services" in Deutsch
But
many
medical
and
social
welfare
services
are
only
available
at
specialised
facilities.
Viele
medizinische
und
soziale
Dienste
stehen
jedoch
nur
in
spezialisierten
Einrichtungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
employment
promotes
economic
growth,
which
in
turn
enables
higher
levels
of
social
welfare
services
to
be
paid
for.
Die
hohe
Erwerbstätigkeit
fördere
das
Wirtschaftswachstum,
was
wiederum
ermögliche,
höhere
Sozialdienstleistungen
zahlen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Protection
against
discrimination
on
grounds
of
age,
sexual
orientation,
religious
belief
or
disability
is
absent
today
in
areas
such
as
social
welfare,
goods
and
services,
health
care
and
education.
Die
Bereiche
Soziales,
Waren
und
Dienstleistungen,
Gesundheitswesen
und
Bildung
genießen
heute
keinen
umfassenden
Schutz
vor
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Alters,
der
sexuellen
Ausrichtung,
der
Religion
oder
einer
Behinderung.
Europarl v8
A
horizontal
directive
on
non-discrimination
covering
social
welfare,
goods
and
services,
health
care
and
education
is
the
only
way
to
promote
human
rights
protection
in
the
European
Union.
Nur
eine
horizontale
Nichtdiskriminierungsrichtlinie
in
den
Bereichen
Soziales,
Waren
und
Dienstleistungen,
Gesundheitswesen
und
Bildung
kann
den
Schutz
der
Menschenrechte
in
der
Europäischen
Union
stärken.
Europarl v8
There
is
growing
concern
on
the
ground
surrounding
employment,
social
welfare,
public
services,
and
sustainable
development,
whereas
the
Council
and
Commission
are
focusing
more
attention
on
deregulation,
commercialisation,
and
solely
market-related
issues.
An
der
Basis
wächst
die
Besorgnis
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
soziale
Absicherung,
öffentliche
Dienstleistungen
und
nachhaltige
Entwicklung
immer
mehr,
während
im
Rat
und
in
der
Kommission
die
Zeichen
auf
Dereglementierung,
Kommerzialisierung
und
Marktliberalisierung
stehen.
Europarl v8
These
bodies
both
provide
social
welfare
services
and
at
the
same
time
defend
the
social
rights
of
the
people
concerned
(cf.,
for
example,
the
European
Round
Table
of
Social
Welfare
Associations
-
ETWelfare,
which
currently
brings
together
umbrella
associations
providing
such
services
and
facilities
in
14
EU
Member
States).
Davon
zu
unterscheiden
sind
die
Verbände,
die
als
Wohlfahrtsverbände
und
Stiftungen
fachübergreifend
soziale
Dienste
und
Einrichtungen
vertreten,
mit
denen
sie
zugleich
soziale
Dienstleistungen
anbieten,
und
mit
denen
sie
die
sozialen
Rechte
der
Betroffenen
verteidigen
(siehe
z.B.
der
European
Round
Table
of
Charitable
Social
Welfare
Associations
-
ETWelfare,
in
dem
Dachverbände
solcher
Einrichtungen
und
Dienste
aus
derzeit
vierzehn
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten).
TildeMODEL v2018
The
Swedish
welfare
state
system
rests
on
the
basic
principles
of
universal
social
welfare
and
health
services
and
of
a
comprehensive
income
security
system.
Der
schwedische
Wohlfahrtsstaat
basiert
auf
den
Grundprinzipien
eines
kollektiven
Sozial-
und
Gesundheitssystems
und
eines
umfassenden
Systems
der
Einkommenssicherheit.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
also
recall
the
cooperation
between
the
charitable
organizations
and
foundations
as
institutions
responsible
for
social
welfare
establishments
and
services
made
in
the
annex
of
the
Treaty
of
Maastricht.
Der
Ausschuß
möchte
außerdem
an
die
im
Anhang
zum
Vertrag
von
Maastricht
erwähnte
Zusammenarbeit
zwischen
den
Verbänden
der
Wohlfahrtspflege
und
Stiftungen
als
Trägern
sozialer
Einrichtungen
und
Dienste
erinnern.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
social
security
system
rests
on
the
basic
principles
of
universal
social
welfare
and
health
services
and
a
comprehensive
income
security
system.
Das
finnische
Sozialversicherungssystem
basiert
auf
den
Grundprinzipien
kollektiver
Sozial-
und
Gesundheitsdienstleistungen
und
einem
umfassenden
System
der
Einkommenssicherung.
TildeMODEL v2018
Certain
customers,
including,
inter
alia,
households
and
customers
providing
essential
social
services
such
as
healthcare
and
childcare
activities,
educational
activities
and
other
social
and
welfare
services
as
well
as
services
indispensable
for
the
functioning
of
a
Member
State,
are
particularly
vulnerable
and
might
need
protection.
Bestimmte
Kunden,
wie
u.
a.
Haushalte
und
Kunden,
die
soziale
Dienstleistungen
von
grundlegender
Bedeutung
erbringen,
wie
zum
Beispiel
Tätigkeiten
im
Gesundheitswesen,
in
der
Kinderbetreuung
und
im
Bildungswesen
und
weitere
soziale
und
Fürsorgedienste
sowie
Dienste,
die
für
das
Funktionieren
eines
Mitgliedstaats
unverzichtbar
sind,
sind
besonders
verletzlich
und
müssen
möglicherweise
geschützt
werden.
DGT v2019
Three
quarters
of
responding
municipalities
and
regions
recorded
a
rise
in
unemployment,
while
two
thirds
were
forced
to
increase
expenditure
on
social
and
welfare
services.
Drei
Viertel
der
Gemeinden
und
Regionen,
die
ihre
Antwort
einschickten,
registrierten
einen
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit,
während
zwei
Drittel
gezwungen
waren,
ihre
Ausgaben
für
Sozialdienstleistungen
hochzufahren.
TildeMODEL v2018
The
existing
forms
of
public
provision
of
social,
welfare
and
support
services
in
Greece
have
to
be
adapted
to
meet
the
increasing
and
multidimensional
needs
in
this
field.
Die
vorhandenen
Formen
der
staatlichen
Sozial-,
Wohlfahrts-
und
Beratungsdienste
in
Griechenland
müssen
angepasst
werden,
um
die
wachsenden
und
mehrdimensionalen
Bedürfnisse
in
diesem
Bereich
zu
befriedigen.
TildeMODEL v2018
Concerning
living
conditions,
the
Foundation's
monitoring
activities
would
focus
on
participation
in
employment
and
community
life
and
on
access
to
the
labour
market,
to
education,
health,
social
welfare
services
and
other
public
services.
Hinsichtlich
der
Lebensbedingungen
werde
sich
die
beobachtende
Arbeit
der
Stiftung
auf
die
Beteiligung
an
der
Beschäftigung
und
am
Gemeinschaftsleben
sowie
auf
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt,
zu
Bildung,
Gesundheit,
sozialen
Diensten
und
anderen
öffentlichen
Dienstleistungen
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
the
final
act
of
the
Maastricht
Treaty
on
European
Union,
the
Community
acknowledges
the
specific
importance
of
cooperation
with
the
charitable
associations
and
foundations
as
institutions
responsible
for
social
welfare
and
services
(vide
Declaration
No.
23).
In
der
Schlußakte
des
Vertrags
von
Maastricht
über
die
Europäische
Union
anerkennt
die
Gemeinschaft
die
spezifische
Bedeutung
der
Zusammenarbeit
mit
Wohlfahrtsverbänden
und
Stiftungen
als
Institutionen,
die
für
soziale
Einrichtungen
und
Dienstleistungen
verantwortlich
sind
(Erklärung
Nr.
23).
TildeMODEL v2018