Übersetzung für "Sheds some light" in Deutsch

The following analysis sheds some light on the current account positions of the Community as a whole and the Member States.
Die folgende Analyse beleuchtet die Leistungsbilanzpositionen der Gemeinschaft insgesamt und der Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
This fact clearly sheds some light on the rootlessness of Jewry.
Diese Feststellung beleuchtet deutlich die von nationalen Bindungen unberührte Wurzellosigkeit des Judentums.
ParaCrawl v7.1
These articles sheds some light on classification of several defintions and genuine causes.
Dieser Artikel wirft ein Licht auf Einstufung mehrerer defintions und echter Ursachen.
ParaCrawl v7.1
The company sheds some light on those technologies used.
Das Unternehmen wirft etwas Licht auf diese Technologien verwendet.
ParaCrawl v7.1
Something which finally sheds some real light on the mystery of the cattle mutilations across this country.
Etwas, das endlich ein bisschen Licht in das Geheimnis der Viehverstümmelungen im Land bringt.
OpenSubtitles v2018
But I have just made a discovery that sheds some light on this scene.
Ich habe jedoch gerade eine Entdeckung gemacht, die etwas Licht in diese Angelegenheit bringt.
CCAligned v1
But a look at the reports of auditors at German banks also sheds some light on the matter.
Doch auch ein Blick in die Berichte der Wirtschaftsprüfer deutscher Bankhäuser gibt einigen Aufschluss.
ParaCrawl v7.1
Sometimes the movie sheds some light on the subject of love in a surprisingly serious and grown-up way.
Manchmal beleuchtet der Film das Thema Liebe auch auf überraschend ernste und erwachsene Weise.
ParaCrawl v7.1
I hope this "sheds some light" confusing and complex topic of weight loss.
Ich hoffe, diese "beleuchtet " auf die verwirrende und komplexe Thema der Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
Eric Trager of the Washington Institute for Near East Policy notes that Morsi’s previous role in the Muslim Brotherhood’s Guidance Council sheds some light on the motives behind his current behavior.
Eric Trager vom Washington Institute for Near East Policy merkt an, dass Mursis vorherige Rolle im Führungsrat der Muslimbruderschaft Aufschluss über die Motive seines aktuellen Verhaltens gibt.
News-Commentary v14
Whereas the impact of the proposed reform on the current European Union constitutes the main focus of the first analysis, the second study sheds some light on the impact of the CAP reform proposals on the agricultural markets and income of an enlarged EU.
Im Mittelpunkt der ersten Analyse stehen die Auswirkungen der vorgeschlagenen Reform auf die Europäische Union in ihrer jetzigen Zusammensetzung, die zweite Studie dagegen beleuchtet die Folgen der GAP-Reformvorschläge für die Agrarmärkte und die landwirtschaftlichen Einkommen in einer erweiterten EU.
TildeMODEL v2018
The analysis of these four duration classes also sheds some light on the inherent dynamics of unemployment, indicating that the best chances for re-employment exist in the first six months, while persons with increasing duration either tend more towards exiting the labour force or end up in the residual category which can be considered to collect all those who seem to be unemployable under the given circumstances.
Die Analyse dieser vier Dauerklassen wirft auch mehr Licht auf die innere Dynamik von Arbeitslosigkeit, indem sie darauf hindeutet, dass die besten Chancen auf Wiederbeschäftigung in den ersten sechs Monaten bestehen, während Personen mit zunehmender Dauer entweder dazu neigen, aus dem Arbeitsleben auszuscheiden, oder sich schließlich in der Residualkategorie wiederfinden, welche als Auffangbecken für all jene be trachtet werden kann, die unter den gegebenen Umständen nicht zu beschäftigen sind.
EUbookshop v2
The third Community Innovation Survey represents a unique source of information on theinnovation scene in Europe, and sheds some light on the kinds of businesses that areinnovative and the obstacles they face.
Die dritte Erhebung über Innovation in der Gemeinschaft liefert einzigartige Informationenüber das Innovationsgeschehen in Europa und gibt Einblicke in die Art von Unternehmen, die innovativ sind, und die Hindernisse, die ihnen im Weg stehen.
EUbookshop v2
Based on a novel of the same name by Kazuki Kaneshiro, "Go" sheds some light on numerous problems.
Auf dem gleichnamigen Roman von Kazuki Kaneshiro basierend, beleuchtet "Go" eine Vielzahl an Problemen.
ParaCrawl v7.1
Lederer sat down and answered every question thrown at him, and sheds some light on the way the Full Tilt Poker operated including payment processing, segregated player accounts, and everything from the start of Full Tilt Poker and events leading up to Black Friday.
Lederer hingesetzt und beantwortet jede Frage, die auf ihn geworfen und wirft ein Licht auf die Art und Weise der Full Tilt Poker betrieben einschließlich Zahlungsabwicklung, getrennte Konten und alles von Anfang an Full Tilt Poker und führenden Ereignisse bis zu schwarzen Freitag.
CCAligned v1
In any case, "Ploy" is something special and sheds some light on the problems in a relationship in a refreshingly different way.
In jedem Fall ist "Ploy" aber etwas Besonderes und beleuchtet die Probleme einer Beziehung auf eine angenehm hypnotisierende Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
Padraic Grennan sheds some light on some fascinating cases the team have come across, including one that led the team to a famous band member of Level 42!
Padraic Grennan wirft ein Licht auf einige faszinierende Fälle, auf die das Team gestoßen ist, einschließlich eines, das das Team zu einem berühmten Bandmitglied führte Stufe 42!
ParaCrawl v7.1
However, some sleep researchers from the University of Tsukuba in Japan have recently made a small breakthrough, which sheds some light on our sleep habits.
Einige Schlafforscher von der Tsukuba-Universität in Japan haben vor Kurzem einen kleinen Durchbruch erreicht, der Aufschluss über einige unserer Schlafgewohnheiten gibt.
ParaCrawl v7.1
Director Pang Ho-Cheung sheds some light on the sociological aspect of smoking and the relationships that are built up by it.
Regisseur Pang Ho-Cheung beleuchtet dann auch den soziologischen Aspekt des Rauchens und die Beziehungen, die sich dadurch aufbauen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

shedding light shed some light sheds light to shed light on
shed light on this shed light on shed some more light shed more light
sheds some light shed a light