Übersetzung für "Shed further light" in Deutsch
The
financial
crisis
has
shed
further
light
on
the
role
that
AIFM
play
in
financial
markets.
Die
Finanzkrise
hat
die
Rolle
der
AIFM
an
den
Finanzmärkten
deutlicher
gemacht.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
we
continue
to
call
on
the
Commission
to
shed
further
light
on
these
areas
of
activity
in
an
action
plan.
Deswegen
bleibt
die
Kommission
aufgerufen,
in
einem
Aktionsplan
diese
Bereiche
weiter
zu
beleuchten.
Europarl v8
The
special
explanations
of
each
tradition
shed
further
light
on
the
topic
and
complement
each
other.
Die
besonderen
Erklärungen
jeder
Tradition
werfen
weiteres
Licht
auf
das
Thema
und
ergänzen
einander.
ParaCrawl v7.1
I
call
on
the
rating
agencies
to
shed
further
light
on
how
they
determine
their
sovereign
ratings,
while
also
asking
the
sector
to
explain
their
methodologies
and
why
their
ratings
diverge
from
the
forecasts
of
the
main
international
financial
institutions.
Ich
möchte
die
Ratingagenturen
dazu
aufrufen,
mehr
darüber
zu
informieren,
wie
sie
ihre
Ratings
von
Staatsschulden
ermitteln,
und
den
Sektor
insgesamt
außerdem
auffordern,
ihre
Methoden
zu
erklären
und
warum
ihre
Ratings
von
den
Prognosen
der
großen
internationalen
Finanzinstitutionen
abweichen.
Europarl v8
In
order
to
shed
further
light
on
this
particular
context,
the
Commission
will
present
in
2010
a
comprehensive
analysis
of
factors
affecting
the
labour
market
outcomes
for
young
people
and
the
risks
of
labour
market
segmentation
affecting
young
people.
Zur
weiteren
Untersuchung
dieses
speziellen
Zusammenhangs
legt
die
Kommission
2010
eine
umfassende
Analyse
der
die
Arbeitsmarktverhältnisse
junger
Menschen
beeinflussenden
Faktoren
vor,
die
auch
die
Gefahr
der
Arbeitsmarktsegmentierung
im
Hinblick
auf
junge
Menschen
einschließen
wird.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
my
father
may
have
additional
research
that
can
shed
some
further
light
on
the
lions',
um...
changing
behavior.
Ich
glaube,
dass
mein
Vaters
weitere
Forschungsergebnisse
hat,
die
etwas
Licht
in
die
Verhaltensänderungen
der
Löwen...
bringen
könnte.
OpenSubtitles v2018
The
logs
kept
of
operational
activities
have
been
greatly
expanded
to
shed
further
light
on
the
use
made
of
computer
resources
and
to
enable
the
costs
of
running
our
various
applications
or
other
production
systems
to
be
quantified.
Die
Betriebsanalyse-Tabellen
wurden
erheblich
weiter
entwickelt,
zum
einen,
um
deutlicher
zu
machen,
wie
die
verfügbaren
DV-Ressourcen
genutzt
werden,
zum
anderen,
um
die
Betriebskosten
für
jede
unserer
Anwendungen
sowie
für
andere
Produktionssysteme
quantifizieren
zu
können.
EUbookshop v2
From
the
border
area,
however,
there
are
also
other
interesting
finds
which
shed
further
light
on
the
later
period
of
the
limes.
Aus
dem
Grenzgebiet
gibt
aber
auch
noch
andere
interessante
Befunde,
welche
die
Spätzeit
des
Limes
näher
beleuchten.
WikiMatrix v1
The
Christian
Hess
Cultural
Association
wishes
to
thank
all
the
Institutions,
Bodies,
Organizations,
Libraries,
Archives,
Art
Galleries,
Auction
Houses,
scholars
and
members
of
the
public
that
have
collaborated
in
reconstructing
the
artistic
development
of
the
German
painter
and
sculptor
Louis
Christian
Hess
(1895-1944)
and
have
made
it
possible
–
also
through
this
website
–
to
shed
further
light
on
his
work.
Der
Kulturverein
Christian
Hess
dankt
den
Einrichtungen,
Vereinen,
Organisationen,
Bibliotheken,
Archiven,
Kunstgalerien,
Auktionshäusern,
Persönlichkeiten
des
Kulturbereiches
und
Privatpersonen,
welche
wesentlich
an
der
Rekonstruktion
des
künstlerischen
Werdegangs
des
deutschen
Künstlers
Louis
Christian
Hess
(1895
–
1944)
beteiligt
waren
und
somit
–
auch
durch
diese
Internetseite
–
mehr
Information
und
Wissen
über
sein
Werk
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Masood's
son
and
others
shed
further
light
upon
this
miraculous
event
saying,
"During
the
time
of
the
Messenger
of
Allah
the
moon
was
split
into
two.
Masood
Sohn
und
andere
werfen
weiteres
Licht
auf
diese
wunderbare
Ereignis
und
sagte:
"Während
der
Zeit
des
Gesandten
Allahs
der
Mond
wurde
in
zwei
Teile
geteilt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shed
further
light
on
the
properties
of
PbO
and
CuO,
in
the
next
step,
three
sample
bodies
with
constant
PbO
content
but
varying
CuO
content
were
produced.
Um
die
Eigenschaften
von
PbO
und
CuO
weiter
zu
klären,
wurden
im
nächsten
Schritt
drei
Probekörper
mit
konstantem
PbO-Gehalt,
jedoch
variierendem
CuO-Gehalt
hergestellt.
EuroPat v2
I
will
delve
more
deeply
into
demiurgic
symbolism,
shed
further
light
on
the
foregoing
discussion,
and
dive
to
the
bottom
of
what's
going
on
with
our
so-called
reality.
Ich
werde
die
demiurgische
Symbolik
tiefgreifend
erläutern,
mehr
Licht
auf
die
vorangegangene
Diskussion
werfen
und
tief
auf
den
Grund
unserer
sogenannten
Wirklichkeit
hinabtauchen.
ParaCrawl v7.1