Übersetzung für "Settle any dispute" in Deutsch

16.1.Die Vertragsseiten werden versuchen jede eventuelle Streitigkeit mit einem gütlichen Vergleich zu lösen.

Ziel dieses Teils ist es, Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien zu vermeiden beziehungsweise einvernehmlich beizulegen.

Die Vertragsparteien fördern gemeinsam die friedliche Beilegung von Streitigkeiten, auch in ihren jeweiligen Regionen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, alle Streitigkeiten durch friedliche Mittel im Einklang mit dem Völkerrecht beizulegen.

Ziel des Teils III ist es, Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwendung dieses Abkommens zu vermeiden beziehungsweise beizulegen, wobei es gilt, soweit möglich einvernehmliche Lösungen zu finden.

Bei der Festlegung der Bedingungen für den Aufbau und das Tätigwerden des Schiedsausschusses sowie des im Schiedsausschuß anzuwendenden Verfahrens ist die Einschaltung des Schiedsausschusses zur Regelung von Streitsachen bei der Erteilung von Lizenzen zu fördern .

Bei der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung dieses Übereinkommens, beim Beitritt zu diesem Übereinkommen oder jederzeit danach kann eine Vertragspartei, die keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer dem Verwahrer vorgelegten Urkunde erklären, dass sie in Bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens eines der folgenden Mittel der Streitbeilegung oder beide gegenüber jeder Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt:

Ziel dieses Abschnitts ist es, Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien zu vermeiden beziehungsweise soweit möglich einvernehmlich beizulegen.

Die Vertragsparteien legen alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen oder andere friedliche Mittel ihrer Wahl bei.

Damit die Verbraucher genügend Vertrauen darauf haben, die Möglichkeiten des einheitlichen Binnenmarkts in vollem Umfang nutzen zu können, müssen sie davon überzeugt werden, daß sie eventuelle Streitigkeiten mit Anbietern im Rahmen eines schnellen und relativ kostengünstigen Verfahrens werden beilegen können.

Ich erkläre mich damit einverstanden, daß etwaige Streitigkeiten mit dem TZL nach der Schlichtungs­ und Schicdsordnung geregelt werden und verzichte ausdrücklich auf jede andere Form der Streitbeilegung einschließ­lich der Anrufung einer anderen gerichtlichen Instanz.

Der Auftraggeber und der Auftragnehmer bemühen sich nach besten Kräften, Streitigkeiten, die in bezug auf den Auftrag zwischen ihnen oder zwischen der Aufsicht und dem Auftragnehmer entstehen könnten, gütlich beizulegen.

Der Auftraggeber und der Auftragnehmer bemühen sich nach besten Kräften, Streitigkeiten, die in bezug auf den Auftrag zwischen ihnen oder zwischen der Aufsicht und dem Auftragnehmer entstehen könn­ten, gütlich beizulegen.

Bei der Festlegung der Bedingungen für den Aufbau und das Tätigwerden des Schiedsausschus­_ ses sowie des im Schiedsausschuß anzuwendenden Verfahrens ist die Einschaltung des Schiedsaus­schusses zur Regelung von Streitsachen bei der Erteilung von Lizenzen zu fördern.

Diese enthalten eine Klausel, die für alle Streitigkeiten aus dem Ver trag zwischen den Parteien Köln als Gerichtsstand bestimmt.

Ich erkläre mich damit einverstanden, daß etwaige Streitigkeiten mit dem ZIE nach der Schlichtungs­ und Schicdsordnung geregelt werden und verzichte ausdrücklich auf jede andere Form der Streitbeilcgung einschließ­lich der Anrufung einer anderen gerichtlichen Instanz.

Ohne Beeinträchtigung des Rechts von Alpro, beliebige verfügbare Rechtsmittel vor einem beliebigen territorial zuständigen Gericht anzuwenden, sind die Gerichte von Deutschland ausschließlich für die Schlichtung sämtlicher Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Klagen zuständig, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschließlich im Hinblick auf die Existenz, Gültigkeit oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen oder die Nutzung oder Konsequenzen ihrer Nichtigkeit.

Sie stimmen unwiderruflich zu, dass die Gerichte in England und Wales (vorbehaltlich des nachstehenden Absatzes) die ausschließliche Gerichtsbarkeit zur Beilegung einer Streitigkeit innehaben, die aus diesen, im Rahmen dieser oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen entstehen könnten.

Sie stimmen unwiderruflich zu, dass ausschließlich die Gerichte Englands zuständig sind, um etwaige Rechtsstreitigkeiten, die aus oder unter diesen Bedingungen oder in Verbindung mit diesen entstehen könnten, zu verhandeln und daher unwiderruflich alle Streitfälle der Gerichtsbarkeit der englischen Gerichte unterstehen.

Ausschließlicher Gerichtsstand zur Beilegung jeglicher Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder in Verbindung mit den Geschäftsbedingungen ergeben (einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche), obliegt den englischen Gerichten.

Die Parteien verpflichten sich, in Übereinstimmung mit der Satzung der Vereinten Nationen, jeden internationalen Streitfall, an dem sie beteiligt sind, auf friedlichem Wege so zu regeln, daß der internationale Friede, die Sicherheit und die Gerechtigkeit nicht gefährdet werden, und sich in ihren internationalen Beziehungen jeder Gewaltandrohung oder Gewaltanwendung zu enthalten, die mit den Zielen der Vereinten Nationen nicht vereinbar sind.