Übersetzung für "Sense of threat" in Deutsch
This
sense
of
threat
may
be
based
on
heightened
sexual
awareness.
Diese
Bedrohung
beruht
wahrscheinlich
auf
einer
gesteigerten
sexuellen
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
It
makes
palpable
a
sense
of
threat,
under
which
conditions
this
composition
was
created.
Es
macht
eine
Bedrohung
spürbar,
unter
der
dieses
Komponieren
entsteht.
ParaCrawl v7.1
I
love
it
when
the
stories
there
is
a
sense
of
threat.
Ich
liebe
es,
wenn
die
Geschichten,
gibt
es
ein
Gefühl
von
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
Simply
calling
with
words
for
more
security,
while
refusing
to
prepare
the
necessary
action,
let
alone
actually
taking
it,
will
only
increase
the
sense
of
insecurity
and
threat
among
our
citizens.
Wenn
man
mit
Worten
für
mehr
Sicherheit
eintritt,
nicht
aber
bereit
ist,
die
erforderlichen
Maßnahmen
vorzubereiten,
geschweige
denn
zu
treffen,
dann
wird
das
Gefühl
der
Unsicherheit
und
Bedrohung
bei
unseren
Mitbürgern
nur
noch
verstärkt.
Europarl v8
While,
in
the
development
sphere,
we
suffer
from
weak
implementation,
on
the
security
side,
despite
a
heightened
sense
of
threat
among
many
we
lack
even
a
basic
consensus
and
implementation,
where
it
occurs,
is
all
too
often
contested.
Während
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklung
die
unzureichende
Umsetzung
ein
Problem
darstellt,
ist
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
trotz
des
vielfach
gestiegenen
Gefühls
der
Bedrohung
nicht
einmal
ein
grundlegender
Konsens
vorhanden,
und
wenn
eine
Umsetzung
überhaupt
stattfindet,
ist
diese
nur
allzu
oft
umstritten.
MultiUN v1
Instincts
that
seem
to
sense
the
threat
of
a
loss
so
huge
and
irrevocable
that
the
mind
balks
at
taking
its
measure.
Der
Instinkt
scheint
einen
drohenden
Verlust
zu
spüren,
der
so
riesig
und
unumkehrbar
ist,
dass
der
Verstand
sich
weigert,
seine
Größe
zu
ermessen.
OpenSubtitles v2018
Board
members
should
first
of
all
have
a
sense
of
the
threat
landscape
and
how
it
keeps
changing.
Zuallererst
sollten
Vorstandsmitglieder
ein
Gespür
dafür
haben,
welche
Gefahren
in
der
digitalen
Welt
lauern
und
wie
sich
diese
verändern.
ParaCrawl v7.1
If,
furthermore,
an
appropriate,
state-of-the-art
level
of
data
security
is
guaranteed,
there
is
thus
also
no
objectifiable
basis
for
the
assumption
that
the
citizen
could
feel
intimidated
as
a
result
of
the
storage,
which
would
increase
the
intensity
of
the
encroachment,
or,
in
the
words
of
the
judgment,
of
a
“sense
of
being
permanently
monitored”
and
of
a
“diffuse
sense
of
threat”.
Ist
zudem
das
nach
dem
Stand
der
Technik
mögliche
angemessene
Niveau
der
Datensicherheit
gewährleistet,
fehlt
damit
auch
jede
objektivierbare
Grundlage
für
die
Annahme
eines
eingriffsintensivierenden
Einschüchterungseffekts
oder
eines
-
wie
das
Urteil
formuliert
-
„Gefühls
des
ständigen
Überwachtwerdens“
und
der
„diffusen
Bedrohlichkeit“.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
eliminate
any
sense
of
threat
from
or
to
either
side
in
this
territory,
Danzig
and
Gdingen
would
take
on
the
character
of
strictly
commercial
cities,
that
is,
without
any
military
installations
or
fortifications.
Um
in
diesem
Gebiet
jedes
Gefühl
einer
Bedrohung
auf
beiden
Seiten
zu
beseitigen,
würden
Danzig
und
Gdingen
den
Charakter
reiner
Handelsstädte
erhalten,
das
heißt
ohne
militärische
Anlagen
und
militärische
Befestigungen.
ParaCrawl v7.1
But
at
last
the
clamor
of
the
Ancients,
and
a
sense
of
growing
threat
from
within
as
well
as
without,
sent
him
winging
sunward
to
visit
the
plains
of
war.
Aber
der
Aufruhr
um
die
Ancients
und
die
Ahnung
einer
wachsenden
Bedrohung
sowohl
im
Innern
als
auch
von
außen,
ließ
ihn
schließlich
Richtung
Sonne
fliegen,
um
die
Schauplätze
des
Krieges
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
In
everyday
life
the
link
between
a
sense
of
threat
and
being
photographed
has
been
retained:
a
photograph
is
shot,
someone
or
something
is
dragged
before
the
lens,
something
or
someone
is
captured
in
a
photograph.
Auch
in
die
Alltagssprache
ist
der
Zusammenhang
zwischen
Bedrohung
und
dem
Fotografiertwerden
eingewandert:
ein
Foto
wird
geschossen,
jemand
oder
etwas
gerät
vor
die
Linse,
wird
erfasst
oder
aufs
Korn
genommen.
ParaCrawl v7.1
In
Keep
Your
Head
Up
we
want
to
capture
this
sense
of
threat,
look
at
it
from
a
distance
and
see
how
ridiculous
it
actually
is
-
and
then
slowly
transcend
it
and
reclaim
your
life
and
society.
In
Keep
Your
Head
Up
wollen
wir
das
Gefühl
der
Bedrohung
einfangen,
es
distanziert
betrachten,
um
zu
erkennen,
wie
lächerlich
unsere
Angst
eigentlich
ist
–
dann
können
wir
sie
verbannen
und
uns
unser
Leben
und
unsere
Gesellschaft
zurückholen.
ParaCrawl v7.1
By
effective
provisions
on
transparency,
the
legislature
must
counteract
the
diffuse
sense
of
threat
which
may
attach
to
data
storage
as
a
result
of
this.
Der
Gesetzgeber
muss
die
diffuse
Bedrohlichkeit,
die
die
Datenspeicherung
hierdurch
erhalten
kann,
durch
wirksame
Transparenzregeln
auffangen.
ParaCrawl v7.1
In
Mona
Hatoum's
large-scale
three-dimensional
pieces
and
installations,
everyday
items
-
a
bed,
a
chair,
cooking
utensils
-
turn
from
innocuous
objects
into
threatening,
often
razor-sharp
weapons
which
induce
in
the
viewer
an
acute
sense
of
being
under
threat,
both
physically
and
mentally.
In
Mona
Hatoums
grossformatigen
Plastiken
und
Installationen
werden
alltägliche
Gegen-stände,
ein
Bett,
ein
Stuhl
oder
Küchenutensilien,
ihrer
Harmlosigkeit
entzogen
und
zu
bedrohlichen,
nicht
selten
messerscharfen
Waffen,
die
den
Betrachter
in
ein
Gefühl
akuter
körperlicher
und
seelischer
Gefährdung
versetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Sinfonietta
expresses
the
restless
character
of
the
time
and
the
world
in
which
people
began
to
sense
the
threat
of
Hitler’s
power.
Die
Sinfonietta
bringt
den
unruhigen
Charakter
der
Zeit
und
der
Welt
zum
Ausdruck,
in
der
man
die
Bedrohung
der
Macht
Hitlers
zu
spüren
begann.
ParaCrawl v7.1
Even
more
significant,
20
years
after
independence,
Armenian
society
perceives
a
sense
of
permanent
threat
to
its
own
language,
religion,
culture
and
ethnos,
as
they
existed
during
centuries
of
foreign
rule.
Vielmehr
besteht
auch
mehr
als
20
Jahre
nach
der
Unabhängigkeit
in
der
armenischen
Gesellschaft
noch
immer
eine
Wahrnehmung
der
permanenten
Bedrohung
der
eigenen
Sprache,
Religion,
Kultur
und
Ethnie,
wie
sie
in
Jahrhunderten
der
Fremdherrschaft
existierte.
ParaCrawl v7.1
The
first
item
on
the
agenda
is
therefore
to
lessen
this
all-pervading
sense
of
threat
and
flip
it
into
Love
and
acceptance
of
the
wonderful
events
about
to
take
place.
Der
erste
Punkt
auf
der
Agende
ist
daher,
das
alles
durchdringende
Gefühl
einer
Bedrohung
zu
verringern
und
eure
Gefühle
umzustellen
auf
Liebe
und
Akzeptanz
für
die
wunderbaren
Ereignisse,
die
da
bevorstehen.
ParaCrawl v7.1
People
in
this
part
of
the
European
Union
still
remember
all
of
that
and
are
therefore
watching
events
with
concern,
some
even
with
a
sense
of
imminent
threat.
Die
Erinnerungen
sind
hier
in
dieser
Region
der
Europäischen
Union
alle
noch
wach,
und
deshalb
schaut
man
mit
einem
Gefühl
der
Besorgnis,
manche
auch
mit
einem
Gefühl
der
Bedrohung,
auf
die
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
find
it
easier
to
define
your
boundaries
within
close
relationships,
with
less
fear
of
loneliness
and
a
greater
ability
to
experience
your
separateness
without
a
sense
of
loss
or
threat.
Es
dürfte
Ihnen
auch
leichter
gelingen,
in
engen
Beziehungen
Ihre
Grenzen
zu
definieren,
mit
weniger
Angst
vor
Einsamkeit
und
mit
größerer
Fähigkeit,
Ihr
Getrenntsein
ohne
das
Gefühl
des
Verlustes
oder
der
Bedrohung
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
an
immediate
threat
pushes
away
images
of
the
end
of
the
story,
but
that
end
remains
entirely
Christian,
and
the
America
that
will
benefit
most
immediately
from
Israel’s
successful
defense
against
radical
Islam
would
be,
for
these
Christian
Zionists,
a
(conservative,
evangelical)
Christian
America.
Der
Gedanke
einer
unmittelbaren
Bedrohung
lässt
die
Vorstellung
vom
Ausgang
dieser
Schilderung
vergessen,
aber
nichtsdestotrotz
wäre
dieser
Ausgang
ein
rein
christlicher,
und
das
Amerika,
das
am
Unmittelbarsten
von
Israels
erfolgreicher
Verteidigung
gegen
den
radikalen
Islam
profitieren
würde,
wäre
für
diese
christlichen
Zionisten
ein
(konservatives,
evangelikales)
christliches
Amerika.
ParaCrawl v7.1
Yes
Precognitive
ability
to
avoid
car
accidents
or
bike
accidents
most
of
the
time,
and
sense
of
threat
that
could
not
be
seen,
before
it
appeared.
Ja
Vorausahnende
Fähigkeit,
um
Autounfälle
oder
Fahrradunfälle
die
meiste
Zeit
zu
vermeiden,
und
fühle
Gefahren
die
man
nicht
sehen
konnte,
ehe
sie
erschienen.
ParaCrawl v7.1