Übersetzung für "Retains title" in Deutsch
All
he
has
to
do
is
stay
away
and
he
retains
the
title.
Er
muss
jetzt
nur
auf
Distanz
bleiben,
dann
behält
er
seinen
Titel.
OpenSubtitles v2018
The
world's
most
fat
child
in
China
still
retains
its
dubious
title.
Das
fetteste
Kind
der
Welt
in
China
behält
immer
noch
seinen
zweifelhaften
Titel.
ParaCrawl v7.1
The
provider
retains
the
title
to
the
goods
until
payment
of
the
purchase
price
has
been
made
in
full.
Die
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
im
Eigentum
von
Roco.
ParaCrawl v7.1
AHK
retains
title
of
ownership
to
the
delivered
goods
until
the
payment
of
all
outstanding
bills.
Die
gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
aller
Forderungen
Eigentum
der
AHK.
ParaCrawl v7.1
Westeria®
retains
the
title/copyright
to
these
documents.
Hinsichtlich
dieser
Unterlagen
behält
sich
Westeria®
die
Eigentums-/Urheberrechte
vor.
ParaCrawl v7.1
Seller
retains
title
to
the
goods
delivered
until
the
purchase
price
has
been
paid
in
full.
Bis
zur
vollständigen
Bezahlung
des
Kaufpreises
bleiben
die
gelieferten
Waren
im
Eigentum
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
also
provide
in
conformity
with
the
applicable
national
provisions
that
the
seller
retains
title
to
goods
until
they
are
fully
paid,
if
a
retention
of
title
clause
has
been
expressly
agreed
between
the
buyer
and
the
seller
before
the
delivery
of
the
goods
(Article
4).
Die
Mitgliedstaaten
sehen
in
Einklang
mit
den
anwendbaren
nationalen
Vorschriften
vor,
dass
der
Verkäufer
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
das
Eigentum
an
Gütern
behält,
wenn
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
vor
der
Lieferung
der
Güter
ausdrücklich
eine
Eigentumsvorbehaltsklausel
vereinbart
wurde
(Artikel
4).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
provide
in
conformity
with
the
applicable
national
provisions
designated
by
private
international
law
that
the
seller
retains
title
to
goods
until
they
are
fully
paid
for
if
a
retention
of
title
clause
has
been
expressly
agreed
between
the
buyer
and
the
seller
before
the
delivery
of
the
goods.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
in
Einklang
mit
den
anwendbaren
nationalen
Vorschriften,
wie
sie
durch
das
internationale
Privatrecht
bestimmt
werden,
vor,
dass
der
Verkäufer
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
das
Eigentum
an
Gütern
behält,
wenn
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
vor
der
Lieferung
der
Güter
ausdrücklich
eine
Eigentumsvorbehaltsklausel
vereinbart
wurde.
TildeMODEL v2018
The
seller
retains
the
title
to
all
of
the
shipped
goods
until
payment
has
been
made
in
full,
even
from
future
claims
based
on
the
business
relationship
and
with
a
current
account.
Gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollen
Bezahlung
unserer
sämtlichen,
auch
der
künftig
entstehenden
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung,
auch
eines
vorhandenen
Kontokorrent-Saldos,
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
seller
retains
title
to
the
goods
supplied
until
all
its
claims
arising
from
the
business
relationship
with
the
customer.
Weiterhin
behält
sich
der
Verkäufer
das
Eigentum
an
der
gelieferten
Ware
bis
zur
Erfüllung
aller
seiner
Ansprüche
aus
der
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
retains
the
title
to
the
goods
(goods
under
retention
of
title)
until
payment
has
been
made
in
full.
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Eigentum
an
den
Liefergegenständen
(Vorbehaltsware)
bis
zu
deren
vollständiger
Bezahlung
vor.
ParaCrawl v7.1
B.
TWCL
(along
with
its
licensors)
retains
all
right,
title
and
interest
in
and
to
the
Services,
including
all
intellectual
property
rights
therein.
B.
TWCL
(und
seine
Lizenzgeber)
behält
alle
Rechte,
Titel
und
Interessen
an
den
Dienstleistungen,
einschließlich
aller
darin
enthaltenen
Rechte
des
geistigen
Eigentums.
ParaCrawl v7.1
Supplier's
retention
of
title
will
only
be
accepted
by
MILEI
if
and
to
the
extent
Supplier
retains
title
until
it
receives
the
purchase
price
to
the
respective
delivered
Goods.
Eigentumsvorbehalte
des
Lieferanten
werden
von
MILEI
nur
anerkannt,
wenn
und
soweit
sich
jeweils
der
Lieferant
das
Eigentum
bis
zur
Zahlung
des
Kaufpreises
für
den
jeweiligen
Liefergegenstand
vorbehält.
ParaCrawl v7.1