Übersetzung für "Restrict attention" in Deutsch
For
simplicity,
we
restrict
our
attention
to
England.
Der
Einfachheit
halber
beschränken
wir
uns
hier
auf
England.
ParaCrawl v7.1
The
Authority
will
restrict
its
attention
to
those
distortions
where
the
aid
has
significant
adverse
effects
on
other
EEA
States
and
the
functioning
of
the
EEA,
for
example,
because
they
deny
undertakings
in
important
sectors
of
the
economy
the
possibility
to
achieve
the
scale
of
operations
necessary
to
operate
efficiently.
Die
Überwachungsbehörde
wird
ihre
Aufmerksamkeit
auf
Wettbewerbsverfälschungen
richten,
bei
denen
die
betreffende
Beihilfe
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
andere
EFTA-Staaten
und
das
Funktionieren
des
EWR
hat,
z.
B.
weil
sie
Unternehmen
in
wichtigen
Wirtschaftszweigen
die
Möglichkeit
nimmt,
das
für
eine
rentable
Geschäftstätigkeit
erforderliche
Geschäftsvolumen
zu
erreichen.
DGT v2019
Some
of
the
other
indicators
are
retained
from
last
year
because
little
progress
was
made
due
to
the
fact
that
the
Commission
services
had
to
restrict
their
attention
to
developing
a
manageable
number
of
indicators.
Andere
Indikatoren
sind
deshalb
übernommen
worden,
weil
sich
die
Kommissionsdienststellen
auf
die
Entwicklung
einer
überschaubaren
Zahl
von
Indikatoren
beschränken
mussten
und
daher
im
vergangenen
Jahr
nur
geringfügige
Fortschritte
erzielt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
restrict
its
attention
to
those
distortions
where
the
aid
has
significant
adverse
effects
on
other
Member
States
and
the
functioning
of
the
internal
market,
for
example,
because
they
deny
undertakings
in
important
sectors
of
the
economy
the
possibility
to
achieve
the
scale
of
operations
necessary
to
operate
efficiently.
Die
Kommission
wird
ihre
Aufmerksamkeit
auf
Wettbewerbsverfälschungen
richten,
bei
denen
die
betreffende
Beihilfe
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
hat,
z.
B.
weil
sie
Unternehmen
in
wichtigen
Wirtschaftszweigen
die
Möglichkeit
nimmt,
das
für
eine
rentable
Geschäftstätigkeit
erforderliche
Geschäftsvolumen
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
short
deadline
for
the
half-yearly
reports,
(two
months
after
the
end
of
the
reporting
period),
creates
a
bottleneck
at
the
end
of
the
second
month
which
disrupts
the
market,
overloads
investors
and
analysts
with
financial
information
and
accentuates
the
tendency
for
them
to
restrict
their
attention
to
the
largest
market-leading
companies,
and
to
take
little
interest
in
SMIs.
Die
kurze
Frist
für
die
Vorlage
der
Halbjahresberichte
(zwei
Monate
nach
Ende
des
Berichtszeitraums)
führt
zu
einem
Engpass
am
Ende
des
zweiten
Monats,
der
Marktstörungen
verursacht
und
die
Anleger
und
Analysten
mit
Finanzinformationen
überfrachtet
und
damit
deren
Tendenz
fördert,
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
großen
Marktführer
zu
konzentrieren
und
den
KME
nur
wenig
Interesse
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
All
these
restrictions
on
the
attention
get
lost
and
you
become
a
free
person
of
complete
wisdom.
All
diese
Beschränkungen
der
Aufmerksamkeit
gehen
verloren
und
ihr
werdet
zu
einer
freien
Person
mit
völliger
Weisheit.
ParaCrawl v7.1