Übersetzung für "Are restricted from" in Deutsch
The
information
and
promotion
campaigns
are
restricted
to
products
from
the
EU.
Die
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
sind
auf
in
der
EU
hergestellte
Erzeugnisse
beschränkt.
DGT v2019
States
are
restricted
from
taking
pollution
costs
into
account
when
devising
vehicle
taxation.
Festsetzung
von
Kraftfahrzeugsteuern
die
Kosten
der
Umweltverschmutzung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Which
geographic
jurisdictions
are
restricted
from
participating
in
the
ICO?
Welche
geographischen
Jurisdiktionen
sind
von
der
Teilnahme
am
ICO
ausgeschlossen?
CCAligned v1
A
definite
must
is
you
are
not
restricted
from
this
Casino
software......
Ein
absolutes
Muss
ist
sie
sind
nicht
nur
von
dieser
Casino
Software......
ParaCrawl v7.1
Assets
which
are
restricted
from
using
to
secure
funding.
Vermögenswerte,
die
nicht
zur
Besicherung
verwendet
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
people
are
restricted
from
independent
thought
and
action.
Die
Menschen
sind
von
unabhängigem
Denken
und
Handeln
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
When
soldered
to
a
circuit
board,
the
feet
of
the
domes
are
restricted
from
their
natural
movement.
Beim
Löten
auf
einer
Leiterplatte
wird
die
natürliche
Bewegung
der
Schnappscheibenfüße
behindert.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
higher
lipids
are
restricted
from
fat-rich
foods.
Patienten
mit
höheren
Lipide
aus
fettreichen
Lebensmitteln
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
common
shares
are
restricted
from
trading
until
March
15,
2011.
Die
Stammaktien
dürfen
bis
15.
März
2011
nicht
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
large-breasted
ladies
are
frequently
restricted
from
participating
in
arduous
athletic
routines.
Außerdem
werden
große
Reiher
Damen
oft
von
der
Teilnahme
an
anstrengenden
sportlichen
Routinen
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
They
are
restricted
from
operating
outside
their
local
geographic
area
and
provide
mainly
small
amounts
of
credit
for
low-income
members
and
for
those
in
financial
difficulty.
Das
Gebiet,
in
dem
sie
tätig
werden
dürfen,
ist
geographisch
begrenzt,
und
sie
bieten
vor
allem
Kleinkredite
für
Mitglieder
mit
niedrigem
Einkommen
und
für
Menschen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
an.
Europarl v8
Much
less
tragic,
but
serious
even
so,
in
my
constituency
in
Wales,
following
contamination
from
Chernobyl,
359
farms
are
still
under
restrictions
today
and
thousands
of
sheep
are
restricted
from
movement
to
ensure
that
no
animal
contaminated
with
radioactivity
enters
the
food
chain.
Weitaus
weniger
tragisch,
aber
dennoch
ernst
zu
nehmen
ist
die
Tatsache,
dass
in
meinem
Wahlkreis
in
Wales
aufgrund
der
von
Tschernobyl
herrührenden
Kontamination
noch
heute
359
Landwirtschaftsbetriebe
unter
Beschränkungen
leben
und
Tausende
Schafe
nicht
verbracht
werden
dürfen,
um
sicher
zu
gehen,
dass
kein
radioaktiv
verseuchtes
Tier
in
die
Nahrungskette
gelangt.
Europarl v8
Candidates
are
restricted
from
publishing
documents
or
pictures,
including
online
activities
such
as
posting
blogs
or
sending
out
e-newsletters,
or
tweeting
about
meetings.
Die
Kandidaten
dürfen
keine
Dokumente
oder
Bilder
veröffentlichen,
das
gilt
auch
für
andere
Onlineaktivitäten
wie
zum
Beispiel
Bloggen,
das
Verschicken
von
Newslettern
oder
das
Twittern
über
Meetings.
GlobalVoices v2018q4
The
Section
would
feel
it
regrettable
and
out
of
line
with
the
public
interest
if
Member
States
are
restricted
from
taking
pollution
costs
into
account
when
devising
vehicle
taxation.
Die
Fachgruppe
hielte
es
für
bedauerlich
und
entgegen
dem
öffentlichen
Interesse,
wenn
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
genommen
würde,
bei
der
Festsetzung
von
Kraftfahrzeugsteuern
die
Kosten
der
Umweltverschmutzung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Democracy
in
the
European
multicultural
cities
of
the
21st
century
must
be
improved
through
the
participation
of
residents
whose
rights
of
political
participation
are
restricted:
residents
from
third
countries.
Die
multikulturellen
Städte
im
Europa
des
21.
Jahrhunderts
müssen
die
Demokratie
stärken,
indem
sie
die
in
der
EU
lebenden
Drittstaatsangehörigen,
deren
Rechte
auf
politische
Teilhabe
eingeschränkt
sind,
einbinden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
despite
Slovenia's
claims
to
have
an
open
and
liberalised
insurance
market,
health
insurers
are
restricted
from
using
their
profits
for
distribution
to
their
shareholders,
which
according
to
the
Commission
conflicts
with
EU
rules
on
the
free
movement
of
capital
(Article
63
of
the
TFEU).
Darüber
hinaus
ist
es
Krankenversicherern
trotz
des
nach
Aussage
Sloweniens
offenen
und
liberalisierten
Versicherungsmarkts
nur
eingeschränkt
möglich,
ihre
Gewinne
an
Anteilseigner
auszuschütten,
was
nach
Ansicht
der
Kommission
mit
den
EU-Vorschriften
zum
freien
Kapitalverkehr
(Artikel
63
AEUV)
kollidiert.
TildeMODEL v2018
Ferdinand
Tönnies
describes
the
evolution
as
the
development
from
informal
society,
where
people
have
many
liberties
and
there
are
few
laws
and
obligations,
to
modern,
formal
rational
society,
dominated
by
traditions
and
laws
and
are
restricted
from
acting
as
they
wish.
Ferdinand
Tönnies
beschrieb
die
Evolution
als
eine
Entwicklung
von
einer
informellen
Gesellschaft,
in
der
die
Menschen
viele
Freiheiten
haben
und
es
wenige
Gesetze
und
Verpflichtungen
gibt,
zu
einer
modernen,
formal
rationalen
Gesellschaft,
die
von
Traditionen
und
Gesetzen
bestimmt
wird
und
in
der
die
Menschen
in
ihrer
Handlungsfreiheit
eingeschränkt
sind.
WikiMatrix v1
Apple’s
Regulated
Substances
Specification
details
a
broad
range
of
substances
that
are
restricted
or
banned
from
use
in
Apple
products,
packaging
and
manufacturing.
Die
Apple
Spezifikation
für
regulierte
Stoffe
nennt
zahlreiche
Substanzen,
die
in
Apple
Produkten,
Verpackungen
und
bei
der
Fertigung
reduziert
oder
überhaupt
nicht
mehr
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
entities
are
required
to
maintain
the
confidentiality
of
your
data
and
are
restricted
from
using
it
for
any
purpose
other
than
the
purposes
set
out
in
this
Notice.
Diese
Unternehmen
sind
verpflichtet,
die
Vertraulichkeit
Ihrer
Daten
zu
wahren
und
dürfen
diese
nicht
für
andere
als
die
in
dieser
Erklärung
genannten
Zwecke
verwenden.
ParaCrawl v7.1