Übersetzung für "Non-contractual disputes" in Deutsch
All
matters
relating
to
the
Website
and
these
Terms
of
Use
and
any
dispute
or
claim
arising
therefrom
or
related
thereto
(in
each
case,
including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Connecticut
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule
(whether
of
the
State
of
Connecticut
or
any
other
jurisdiction).
Alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Webseite
und
diesen
Nutzungsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
ergeben
(jeweils
einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
werden,
unter
Ausschluss
von
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtlichen
Vorschriften
(ob
vom
Staat
Connecticut
oder
anderen
Gerichtsbarkeit)
von
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Connecticut
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
These
terms
of
use
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
Wales.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
oder
ihren
Gegenstand
oder
die
Bildung
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
werden
von
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Recht
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
business,
a
contract
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
it
or
its
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
Ireland.
Falls
es
sich
bei
Ihnen
um
ein
Unternehmen
handelt,
unterliegen
jegliche
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande
gekommenen
Verträge
sowie
jegliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Vertrag
bzw.
dem
Vertragsgegenstand
oder
der
Vertragsbegründung
(einschließlich
nicht-vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
ergeben,
irischem
Recht
und
sind
nach
irischem
Recht
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
the
laws
of
Switzerland,
without
regard
to
its
conflict
of
laws
rules,
will
govern
these
Terms,
as
well
as
your
and
our
observance
of
them
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
(including
non-contractual
disputes
or
claims).
Diese
Nutzungsbedingungen
und
jeder
hieraus
entstehende
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
AGB
stehende
Auseinandersetzung,
auch
über
Fragen
der
Einbeziehung
dieser
Nutzungsbedingungen
(einschließlich
ausservertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
sowie
deren
Einhaltung
durch
dich
oder
uns,
unterliegen
den
Gesetzen
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
business,
these
terms
of
use,
their
subject
matter
and
their
formation
(and
any
non-contractual
disputes
or
claims)
are
governed
by
English
law.
Falls
Sie
ein
Unternehmen
sind,
unterliegen
diese
AGB,
ihr
Gegenstand
und
ihre
Entstehung
(sowie
alle
außervertraglichen
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
englischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
English
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Terms
and
Conditions
(including
any
non-contractual
disputes
or
claims).
Ausschließlicher
Gerichtsstand
zur
Beilegung
jeglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
den
Geschäftsbedingungen
ergeben
(einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche),
obliegt
den
englischen
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
If
You
are
a
consumer,
You
can
bring
legal
proceedings
in
respect
of
claims
or
disputes
(including
non-contractual
claims
or
disputes)
arising
from
or
related
to
these
Terms
and
Conditions
in
either
the
courts
of
your
habitual
residence
or
the
courts
of
Austria.
Wenn
Sie
Verbraucher
sind,
können
Sie
Verfahren
im
Hinblick
auf
Ansprüche
oder
Streitigkeiten
(einschließlich
außervertraglicher
Ansprüche
oder
Streitigkeiten)
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
entweder
vor
den
Gerichten
an
Ihrem
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
oder
vor
den
österreichischen
Gerichten
anstrengen.
ParaCrawl v7.1
All
matters,
disputes
or
claims
relating
to
YouVersion
and
these
Terms
(including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Oklahoma
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule.
Alle
Angelegenheiten,
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
YouVersion
und
diesen
Bedingungen
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
unterliegen
den
internen
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Oklahoma
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
ohne
dass
dies
Auswirkungen
auf
die
Auswahl
oder
den
Verstoß
von
Gesetzen
oder
Regeln
hat.
ParaCrawl v7.1
Provided
the
purchaser
is
a
general
merchant,
a
legal
entity
in
public
law
or
a
separate
estate
under
public
law,
the
district
court
or
county
court
Heilbronn
is
accepted
as
the
competent
court
for
all
contractual
and
non-contractual
disputes.
Für
alle
vertraglichen
und
außervertraglichen
Streitigkeiten
wird,
soweit
der
Kunde
Kaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich
rechtliches
Sondervermögen
ist,
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Amtsgerichts
bzw.
Landgerichts
Heilbronn
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
business,
we
both
irrevocably
agree
that
the
courts
of
Ireland
shall
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
a
contract
or
its
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims).
Falls
es
sich
bei
Ihnen
um
ein
Unternehmen
handelt,
einigen
Sie
und
wir
uns
hiermit
unwiderruflich
darauf,
dass
die
Gerichte
Irlands
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
die
Beilegung
jeglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
haben,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande
gekommenen
Vertrag
bzw.
dem
Vertragsgegenstand
oder
der
Vertragsbegründung
(einschließlich
nicht-vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
For
all
contractual
and
non-contractual
disputes
in
connection
with
the
contract,
the
competent
courts
for
Neu-Ulm
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
alle
vertraglichen
und
damit
im
Zusammenhang
stehenden
außervertraglichen
Streitigkeiten
sind
die
für
Neu-Ulm
örtlich
zuständigen
Gerichte
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
this
website,
any
Material
accessed
or
downloaded
from
it
and
the
operation
of
these
Terms
and
Conditions
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such
matters,
their
subject
matter
or
formation
(including
but
not
limited
to
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by,
construed
and
interpreted
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
and
You
agree
to
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
Courts.
Ihre
Nutzung
dieser
Website,
eventueller
Materialien,
auf
die
zugegriffen
wurde
oder
die
davon
heruntergeladen
wurden,
und
die
Operation
dieser
Nutzungsbedingungen
sowie
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
derartigen
Angelegenheiten,
ihrem
Gegenstand
oder
ihrer
Entstehung
erwachsen
(insbesondere
nicht
vertragliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche),
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
sind
gemäß
diesen
auszulegen
und
zu
interpretieren,
und
Sie
verpflichten
sich,
sich
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such
Contracts
and
any
subscriptions
or
their
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
will
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Ireland.
Alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Verträgen
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
ergeben,
sind
Gegenstand
der
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Irland.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
such
Contracts
or
their
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
will
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
solchen
Verträgen
oder
deren
Abschluss
ergeben
(einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche),
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
If
You
are
a
consumer,
You
can
bring
legal
proceedings
in
respect
of
claims
or
disputes
(including
non-contractual
claims
or
disputes)
arising
from
or
related
to
these
Terms
and
Conditions
in
either
the
courts
of
Your
habitual
residence
or
the
courts
of
Austria.
Wenn
Sie
Verbraucher
sind,
können
Sie
Verfahren
im
Hinblick
auf
Ansprüche
oder
Streitigkeiten
(einschließlich
außervertraglicher
Ansprüche
oder
Streitigkeiten)
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
den
vorliegenden
Geschäftsbedingungen
entweder
vor
den
Gerichten
an
Ihrem
gewöhnlichen
Aufenthaltsort
oder
vor
den
österreichischen
Gerichten
anstrengen.
ParaCrawl v7.1
These
Website
Terms
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
Wales.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
jegliche
Streitigkeiten
oder
Forderungen,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen,
ihrem
Gegenstand
oder
ihrer
Entstehung
ergeben
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Forderungen)
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
sind
diesen
entsprechend
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
the
purchase
of
our
services
using
the
Website
or
the
Application
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
will
be
governed
by
English
law.
Auf
Verträge
über
den
Erwerb
unserer
Dienstleistungen
unter
Anwendung
der
Website
oder
der
App
und
auf
etwaige
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
oder
deren
Gegenstand
oder
Begründung
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
findet
das
englische
Recht
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
For
all
contractual
and
non-contractual
disputes
the
local
and
international
sole
jurisdiction
of
the
Amtsgericht
Neu-Ulm
or
the
Landgericht
Memmingen
–
chamber
of
commerce
–
will
be
stipulated
dependent
on
the
matter
in
controversy
if
the
orderer
has
the
status
of
a
merchant
or
if
the
orderer’s
usual
residence
or
principal
place
of
business
is
not
within
the
area
of
Germany.
Für
alle
vertraglichen
und
außervertraglichen
Streitigkeiten
wird,
wenn
der
Kunde
Kaufmann
ist
oder
seinen
gewöhnlichen
oder
allgemeinen
Wohnsitz
nicht
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
hat,
die
örtliche
und
international
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Amtsgerichts
Neu-Ulm
bzw.
des
Landgerichts
Memmingen
–
Kammer
für
Handelssachen
–
je
nach
Zuständigkeitsstreitwert
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
present
Terms
and
Conditions
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
will
be
considered
in
relation
to
the
English
version
only.
Etwaige
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
den
vorliegenden
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
deren
Regelungsgegenstand
oder
aus
deren
Zustandekommen
ergeben
oder
damit
in
Verbindung
stehen
(einschließlich
nicht-vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
gelten
ausschließlich
in
Bezug
auf
die
englische
Version.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
and
any
dispute
or
claim
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
arising
out
of
or
in
connection
with
it
or
its
subject
matter
or
formation
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
the
Commonwealth
of
Massachusetts,
USA.
Diese
Vereinbarung
und
alle
Streitigkeiten
oder
Forderungen
(einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
oder
Forderungen),
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarung
oder
ihrem
Gegenstand
oder
ihrer
Gründung
ergeben,
unterliegen
dem
Recht
des
Commonwealth
of
Massachusetts,
USA,
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesem
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Contracts
in
relation
to
the
Services
and
any
subscriptions
in
relation
to
the
Services
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
will
be
governed
by
Irish
law.
Verträge
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
und
alle
Abonnements
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
und
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
oder
ihren
Gegenstand
oder
Bildung
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
werden
nach
irischem
Recht
entschieden.
ParaCrawl v7.1