Übersetzung für "Employee concerns" in Deutsch
Respond
adequately
to
employee
concerns
and
questions.
Auf
Sorgen
und
Fragen
der
Mitarbeiter
adäquat
reagieren
können.
CCAligned v1
Issues
of
interest
within
the
company,
marketplace,
on
Wall
Street
and
employee
concerns
are
addressed.
Hierbei
werden
interessante
Punkte
innerhalb
des
Unternehmens,
auf
dem
Markt
und
an
der
Wall
Street
sowie
die
Belange
der
Mitarbeiter
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
functional
strategies,
various
key
internal
and
external
factors
were
considered
in
drawing
up
the
CR
Strategy
including
employee
and
customer
concerns,
environmental
issues,
products
and
innovations,
and
the
demands
of
maintaining
a
transparent
supply
chain.
Zusätzlich
zu
den
Funktionalstrategien
waren
auch
unterschiedliche
interne
und
externe
Einflussfaktoren
in
der
CR
Strategie
zu
berücksichtigen,
etwa
Anliegen
der
Mitarbeiter
und
Kunden,
Umweltthemen,
Produkte
und
Innovationen
und
der
Anspruch,
die
Lieferkette
transparent
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
When
the
CSR
Directive
Implementation
Act
(CSR-RUG)
came
into
effect
in
April
2017,
the
Lufthansa
Group's
risk
management
was
expanded
to
cover
aspects
relevant
to
CSR
(environmental,
employee
and
social
concerns,
as
well
as
human
rights,
anti-corruption
measures
and
bribery)
and
their
risks
for
external
stakeholders.
Nach
dem
Inkrafttreten
des
CSR-Richtlinie-Umsetzungsgesetzes
(CSR-RUG)
im
April
2017
wurde
das
Konzern-
Risikomanagement
der
Lufthansa
Group
um
CSR-relevante
Aspekte
(Umwelt-,
Arbeitnehmer-
und
Sozialbelange,
Menschenrechte
sowie
Bekämpfung
von
Korruption
und
Bestechung)
und
deren
Risiken
für
externe
Stakeholder
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Concerns
Regarding
Accounting
or
Auditing
Matters
Any
director,
officer
or
employee
with
concerns
regarding
questionable
accounting
or
auditing
matters
or
complaints
regarding
accounting,
internal
accounting
controls
or
auditing
matters
occurring
within
the
Company
should
confidentially,
and
anonymously
if
they
wish,
submit
such
concerns
or
complaints
in
writing
to
Internal
Audit
at
the
address
or
the
toll-free
telephone
numbers
listed
below
under
"Reporting
and
Compliance
Procedures."
Alle
Board-Mitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
Bedenken
im
Zusammenhang
mit
fragwürdigen
Rechnungslegungs-
oder
Prüfungsangelegenheiten
haben
oder
Beschwerden
in
Bezug
auf
die
Buchführung,
interne
Buchführungskontrollen
oder
Prüfungsangelegenheiten
innerhalb
der
Gesellschaft
einlegen
wollen,
sollten
diese
Bedenken
oder
Beschwerden
vertraulich,
und
falls
gewünscht
anonym,
in
Schriftform
an
die
Innenrevision
(Internal
Audit)
richten,
wofür
die
nachstehend
unter
"Meldungs-
und
Einhaltungsverfahren"
angeführte
Anschrift
oder
die
gebührenfreien
Telefonnummern
zu
verwenden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
Group
security
and
the
trade
unions,
we
are
also
addressing
new
health
challenges,
such
as
the
change
in
the
working
world
brought
about
by
digitalization
and
employee
concerns
about
attacks
and
assault.
Im
Zusammenwirken
mit
der
Konzernsicherheit
und
den
Ge-werkschaften
gehen
wir
auch
auf
neue
gesundheitliche
Herausforderungen
wie
die
Veränderung
der
Arbeitswelt
durch
die
Digitalisierung
und
die
Sorgen
der
Mitarbeiter
vor
Anschlägen
und
Übergriffen
ein.
ParaCrawl v7.1
To
succeed,
DevOps
transformations
must
overcome
skepticism
and
passive
resistance,
IT
territorialism
and
reluctance
to
change
without
disavowing
employee
concerns.
Um
erfolgreich
zu
sein,
müssen
DevOps-Transformationen
Skepsis
und
passiven
Widerstand,
IT-Revierverhalten
und
Änderungsresistenz
überwinden,
ohne
die
Sorgen
der
Mitarbeiter
zu
übergehen.
ParaCrawl v7.1
We
have
implemented
a
worldwide
"whistle
blowing"
system
that
allows
each
employee
to
share
concerns
or
suspicions
of
infractions
without
fear
of
reprisals.
Wir
haben
ein
weltweites
"Whistleblowing"-System
eingeführt,
das
es
jedem
Mitarbeiter
ermöglicht,
Bedenken
oder
Verdachtsmomente
im
Hinblick
auf
Verstöße
zu
äußern,
ohne
negative
Folgen
befürchten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
neutrality
and
independence
also
helps
the
removal
manager
at
the
priorization
and
admission
of
solutions
of
employee
concerns
after
occurred
movement.
Die
Neutralität
und
Unabhängigkeit
hilft
dem
Umzugsmanager
auch
bei
Priorisierung
und
Lösungszuführung
von
Anliegen
der
MitarbeiterInnen
nach
erfolgtem
Umzug.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
European
Union
must
unequivocally
condemn
this
type
of
decision
and
support
the
employees
concerned.
Sie
muß
zunächst
solche
Entscheidungen
eindeutig
verurteilen
und
die
betroffenen
Arbeitnehmer
unterstützen.
Europarl v8
The
public-service
employees
concerned
represent
some
40%
of
France
Télécom’s
staff.
Rund
40
%
der
Mitarbeiter
von
France
Télécom
sind
Beamte.
TildeMODEL v2018
The
categories
of
employee
concerned
are
listed
in
the
Annex
to
the
Directive.
Die
Liste
der
genannten
Gruppen
von
Arbeitnehmern
befindet
sich
im
Anhang
der
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
In
all
these
schemes
guidance
and
information
are
needed
for
the
employees
concerned.
Alle
diese
Maßnahmen
beinhalten
einen
Beratungs-
und
Informationsbedarf
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
How
can
employee
attention
concerning
retail
security
be
raised
and
maintained?
Wie
kann
die
Aufmerksamkeit
der
Mitarbeiter
in
Sachen
Warensicherung
geschärft
und
aufrechterhalten
werden?
ParaCrawl v7.1
This
cutting
power
toolIt
involves
about
employee
safety
concern.
Dieses
SchneidwerkzeugmaschineEs
handelt
sich
um
die
Sicherheit
der
Mitarbeiter
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Let
your
employees
raise
concerns
in
more
than
12
different
languages.
Lassen
Sie
Ihre
Mitarbeitenden
in
mehr
als
12
verschiedenen
Sprachen
Bedenken
äußern.
CCAligned v1
The
provisions
of
the
redundancy
scheme
include
the
following
arrangements
for
the
employees
concerned:
Die
Regelungen
des
Sozialplans
sehen
für
die
betroffenen
Mitarbeiter
unter
anderem
vor:
CCAligned v1