Übersetzung für "Are not concerned" in Deutsch
They
are
not
solely
concerned
with
loans.
Diese
begrenzen
sich
nicht
auf
Darlehen.
Europarl v8
Such
parts
are
not
concerned
by
this
Decision,
Diese
Aspekte
sind
von
diesem
Beschluss
nicht
betroffen
—
DGT v2019
We
are
concerned
not
just
with
the
building
work,
but
also
with
its
overall
integration
into
the
surrounding
area.
Es
geht
um
die
Baumaßnahmen
und
die
Einbindung
in
die
Umgebung
insgesamt.
Europarl v8
We
are
not
concerned
here
with
a
law
of
nature.
Wir
haben
es
doch
nicht
mit
einem
Naturgesetz
zu
tun.
Europarl v8
I
do
get
the
idea,
however,
that
you
are
not
overly
concerned.
Ich
habe
jedoch
den
Eindruck,
dass
Sie
sich
gar
keine
Sorgen
machen.
Europarl v8
Are
you
not
concerned
that
this
could
lead
to
us
being
buried
in
a
veritable
avalanche
of
court
cases?
Fürchten
Sie
nicht,
dass
eine
große
Prozesslawine
auf
uns
zukommt?
Europarl v8
We
are
not
concerned
in
this
instance
with
the
issue
of
combating
terrorism.
Hier
geht
es
nicht
um
die
Frage
der
Terrorismusbekämpfung.
Europarl v8
Indeed,
we
are
concerned
not
just
with
numbers
but
also
with
the
effectiveness
of
expenditure.
Und
dabei
geht
es
nicht
nur
um
Zahlen,
sondern
um
die
Ausgabeneffizienz.
Europarl v8
After
all,
citizens
are
not
concerned
with
which
political
body
is
responsible
for
this.
Den
Bürgern
ist
es
nämlich
egal,
welches
politische
Gremium
dafür
Verantwortung
trägt.
Europarl v8
The
other
language
versions
are
not
concerned
by
these
corrections.
Die
übrigen
Sprachfassungen
sind
von
diesen
Berichtigungen
nicht
betroffen.
DGT v2019
However,
press-related
activities
are
not
directly
concerned
by
this
strategy
on
information
and
communication.
Gleichwohl
sind
pressebezogene
Maßnahmen
nicht
direkt
von
dieser
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
betroffen.
TildeMODEL v2018
Churches
and
religious
communities
are
not
concerned
by
the
register.
Kirchen
und
Religionsgemeinschaften
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers.
DGT v2019
Local,
regional
and
municipal
authorities
are
not
concerned
by
the
register.
Lokale,
regionale
und
kommunale
Behörden
fallen
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
Registers.
DGT v2019
I
hope
the
two
of
you
are
not
concerned
about
this.
Ich
hoffe,
dass
ihr
euch
deswegen
keine
Sorgen
macht.
OpenSubtitles v2018
But
the
Third
Directives
are
not
concerned
only
with
the
financial
aspects
of
insurance.
Aber
die
dritten
Richtlinien
betreffen
nicht
nur
die
finanziellen
Aspekte
der
Versicherungstätigkeit.
TildeMODEL v2018
They
are
not
concerned
by
this
regulation.
Sie
sind
daher
nicht
Gegenstand
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018