Übersetzung für "Curing conditions" in Deutsch
Suitable
curing
conditions
are
130°
C./10
min.
Geeignete
Aushärtebedingungen
sind
130°C/10
Min.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
advantageous
curing
conditions
these
are
particularly
suitable
for
repair
lacquering
of
automobiles.
Durch
die
günstigen
Härtungsbedingungen
sind
diese
besonders
auf
für
Kraftfahrzeug-Reparaturlackierungen
geeignet.
EuroPat v2
Table
11
summarizes
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
for
the
enamel
films.
Tabelle
11
zeigt
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme.
EuroPat v2
In
Table
2,
the
curing
conditions
and
test
values
obtained
are
assembled.
In
Tabelle
2
sind
die
Härtungsbedingungen
und
die
ermittelten
Prüfwerte
zusammengestellt.
EuroPat v2
It
is
determined
by
the
intended
end
use
and
the
curing
conditions
which
the
latter
may
require.
Sie
wird
bestimmt
durch
den
beabsichtigten
Anwendungszweck
und
die
gegebenenfalls
dadurch
vorgegebenen
Härtungsbedingungen.
EuroPat v2
After
curing
under
the
conditions
mentioned
above,
the
surfaces
are
firmly
glued
to
each
other.
Nach
der
Aushärtung
unter
den
obengenannten
Bedingungen
sind
die
Oberflächen
fest
miteinander
verklebt.
EuroPat v2
Under
appropriate
curing
conditions,
therefore,
solvent
fastness
is
obtained.
Bei
entsprechenden
Härtungsbedingungen
wird
also
Lösungsmittelfestigkeit
erzielt.
EuroPat v2
All
the
components
are
exposed
at
virtually
the
same
time
to
the
same
curing
conditions.
Alle
Bauteile
werden
fast
zur
selben
Zeit
den
gleichen
Aushärtebedingungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
In
such
cases,
therefore,
the
curing
conditions
must
be
controlled
very
carefully.
In
solchen
Fällen
müssen
daher
die
Härtungsbedingungen
sehr
sorgfältig
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
The
results
of
the
technical
lacquer
tests
are
assembled
in
Table
2
for
different
curing
conditions.
Die
Ergebnisse
der
lacktechnischen
Prüfung
sind
in
Tabelle
2
für
unterschiedliche
Härtungsbedingungen
zusammengestellt.
EuroPat v2
Then
curing
was
effected
under
the
curing
conditions
given
in
Table
2.
Anschliessend
erfolgt
die
Härtung
unter
den
in
Tabelle
2
aufgeführten
Härtungsbedingungen.
EuroPat v2
Various
borehole
conditions
and/or
curing
conditions
were
tested
as
listed
below.
Verschiedene
Bohrlochbedingungen
und/oder
Aushärtebedingungen
wurden
wie
nachfolgend
aufgelistet
getestet.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
very
slow
curing
under
moist
conditions.
Nachteilig
ist
die
sehr
langsame
Aushärtung
unter
Feuchtebedingungen.
EuroPat v2
Perro
requires
the
use
of
higher
than
the
average
product
coating
and
curing
conditions.
Perro
erfordert
die
Verwendung
von
höher
als
die
durchschnittlichen
Produktbeschichtungs-
und
-härtungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Table
1
gives
a
summary
of
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
of
the
enamel
films.
Tabelle
1
gibt
einen
Überblick
über
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme.
EuroPat v2
Table
4
summarizes
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
of
the
enamel
films.
Tabelle
4
gibt
einen
Überblick
über
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme.
EuroPat v2
Table
14
summarizes
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
for
the
enamel
films.
Tabelle
14
gibt
einen
Überblick
über
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme.
EuroPat v2
Table
15
summarizes
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
for
the
enamel
films.
In
der
Tabelle
15
werden
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme
gezeigt.
EuroPat v2
Table
6
gives
a
summary
of
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
for
the
enamel
films.
Tabelle
6
gibt
einen
Überblick
über
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme.
EuroPat v2
Table
8
summarizes
the
curing
conditions
and
the
mechanical
data
for
the
enamel
films.
In
der
Tabelle
8
sind
die
Härtungsbedingungen
und
die
mechanischen
Kenndaten
der
Lackfilme
zusammengefasst.
EuroPat v2
In
both
cases,
suitable
crosslinking
agents
are
all
those
which
react
with
hydroxyl
groups
under
the
curing
conditions.
In
beiden
Fällen
kommen
alle
Vernetzungsmittel
in
Betracht,
welche
mit
Hydroxylgruppen
unter
den
Härtungsbedingungen
reagieren.
EuroPat v2
Another
criterion
for
selection
are
the
desired
and/or
required
curing
conditions,
more
particularly
the
curing
temperatures.
Eine
weiteres
Auswahlkriterium
sind
die
gewünschten
und/oder
erforderlichen
Härtungsbedingungen,
insbesondere
die
Härtungstemperaturen.
EuroPat v2
Without
distillation
removal
of
the
surplus
amine,
defective
surfaces
will
develop
during
curing
in
cold
conditions.
Ohne
Abdestillieren
des
überschüssigen
Amins
entstehen
bei
der
Aushärtung
in
der
Kälte
fehlerhafte
Oberflächen.
EuroPat v2
The
curing
conditions
selected
are
determined
by
the
requirements
of
the
resin
used.
Die
Wahl
der
Bedingungen
für
das
Härten
richtet
sich
nach
den
Erfordernissen
des
eingesetzten
Harzes.
EuroPat v2
In
that
case,
an
autoclave
used
for
the
vacuum
bag
process
is
additionally
adjusted
to
the
desired
curing
conditions.
Dabei
wird
ein
für
das
Vakuumsackverfahren
verwendeter
Autoklav
zusätzlich
auf
die
gewünschten
Härtungsbedingungen
eingestellt.
EuroPat v2