Übersetzung für "Communal spirit" in Deutsch
There
is
a
communal
spirit
in
such
cultures
that
literate
society
lacks.
Es
gibt
einen
gemeinschaftlichen
Geist
in
solchen
Kulturen,
die
die
Gesellschaft
fehlt.
ParaCrawl v7.1
We
had
a
great
communal
spirit.
Wir
hatten
ein
tolles
Zusammengehörigkeitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
whole
community
will
build
up
a
creative
and
productive
field,
while
together
reflecting
and
defining
the
right
frame
to
support
individual
processes,
team
work,
communal
spirit
and
mutual
inspiration.
Die
ganze
Gemeinschaft
lässt
ein
kreatives
und
prduktives
Feld
entstehen,
und
gleichzeitig
reflektieren
welcher
Rahmen
individuelle
Prozesse,
Teamarbeit,
Gemeinschaftsgeist
sowie
die
gegenseitige
Inspiration
am
besten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
My
vision
is
a
communal
Spirit
right
from
the
start,
through
which
we
joyfully
organize
things
together.
Meine
Vision
ist
ein
von
Anfang
an
gemeinschaftlicher
Geist
mit
dem
wir
alles
freudvoll
und
gemeinsam
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
today's
accelerated
digital
world,
the
exercised
care
and
communal
spirit
of
making
can
be
considered
a
radical
act
of
transgression.
Vor
dem
Hintergrund
der
beschleunigten
digitalen
Welt
von
heute,
können
die
Sorgfalt
in
der
Ausführung
der
Arbeit
und
ein
dem
zugrundeliegender
Gemeinschaftssinn
geradezu
als
radikale
Grenzüberschreitung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Various
yellow
and
orange
hues
were
particularly
eye-catching,
as
were
earthy,
green
accents
and
warm
grey
shades
-
all
certainly
trends
that
had
already
been
spotted
at
the
trade
show
in
Milan
and
could
be
seen
as
an
indication
of
more
cosiness
and
communal
spirit
at
the
office.
Auffällig
waren
diverse
Schattierungen
von
Gelb
und
Orange,
aber
auch
erdige,
grüne
Akzente
und
warme
Grautöne
–
insgesamt
durchaus
Trends,
die
schon
auf
der
Mailänder
Messe
zu
beobachten
waren,
und
als
Indiz
für
mehr
Wohnlichkeit
und
Zusammengehörigkeitsgefühl
im
Büro
gelten
können.
ParaCrawl v7.1
The
textile
workers,
on
the
other
hand...
still
dressed
in
country
fashion
and
retained
the
habits
which
were
typical
of
the
village
–
from
a
communal
spirit
to
drunkenness.
Die
Textilarbeiter
andererseits...
zogen
sich
immer
noch
nach
der
ländlichen
Art
an
und
behielten
immer
noch
Gewohnheiten,
die
vom
Dorf
typisch
waren
–
vom
gemeinschaftlichen
Geist
zur
Betrunkenheit.
ParaCrawl v7.1
The
Gottscheer
Clubhaus
of
today
is
living
proof
of
the
readiness
to
sacrifice
and
the
communal
spirit
of
its
club
partners
and
visitors.
So
wie
das
Gottscheer
Clubhaus
heute
dasteht,
legt
es
beredtes
Zeugnis
ab
für
die
Opferbereitschaft
und
das
Zusammengehörigkeitsgefühl
seiner
Gesellschafter
und
Besucher.
ParaCrawl v7.1
The
dichotomy
between
the
clan
(clan
as
communal
spirit
emphasizing
sanctity
of
life,
affirming
equality)
and
the
supra-state
(absolute
power,
punitive
taxes,
law,
and
hierarchy)
created
the
dynamic
by
which
political
history
in
Africa
was
generated.
Die
Dichotomie
zwischen
dem
Clan
(Clan
als
Gemeinschaftsgeist,
der
die
Heiligkeit
des
Lebens
betont
und
die
Gleichheit
bekräftigt)
und
dem
übergeordneten
Staat
(absolute
Macht,
hohe
Steuern,
Recht
und
Hierarchie)
schuf
die
Dynamik,
welche
die
politische
Geschichte
in
Afrika
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
today’s
accelerated
digital
world,
the
exercised
care
and
communal
spirit
of
making
can
be
considered
a
radical
act
of
transgression.
Vor
dem
Hintergrund
der
beschleunigten
digitalen
Welt
von
heute,
können
die
Sorgfalt
in
der
Ausführung
der
Arbeit
und
ein
dem
zugrundeliegender
Gemeinschaftssinn
geradezu
als
radikale
Grenzüberschreitung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Cocktails
are
served
there,
and
the
bartenders
entertain
guests
by
performing
magic
tricks.FOOD
1971/2013
pays
homage
to
the
mood
of
departure
and
communal
spirit
of
the
early
1970s.
Dort
werden
nicht
nur
Cocktails
serviert,
die
Bartender
unterhalten
die
Gäste
auch
mit
Zaubertricks.Als
Hommage
an
die
Aufbruchsstimmung
und
den
Gemeinschaftsgeist
der
frühen
70er
versteht
sich
FOOD
1971/2013
.
ParaCrawl v7.1
And
they
maintained,
even
in
secret,
a
strong
communal
spirit,
because
their
Baptism
had
made
of
them
one
single
body
in
Christ:
they
were
isolated
and
hidden,
but
they
were
always
members
of
the
People
of
God,
members
of
the
Church.
Und
sie
hatten,
wenn
auch
im
Geheimen,
einen
starken
Gemeinschaftsgeist
bewahrt,
denn
die
Taufe
hatte
sie
zu
einem
Leib
in
Christus
gemacht:
Sie
waren
isoliert
und
verborgen,
aber
sie
blieben
stets
Glieder
des
Gottesvolkes,
Glieder
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1