Übersetzung für "Spiriting" in Deutsch
This
should
include
a
travel
ban
not
only
on
all
officials
who
ordered,
oversaw,
or
implemented
the
crackdown,
but
also
on
Yanukovych’s
political
enablers:
the
oligarchs
who
are
now
sitting
on
the
sidelines
while
spiriting
large
sums
of
money
out
of
the
country.
Diese
sollten
ein
Reiseverbot
nicht
nur
für
alle
staatlichen
Funktionsträger,
die
das
gewaltsame
Vorgehen
befohlen,
beaufsichtigt
oder
umgesetzt
haben,
sondern
auch
für
Janukowitschs
politische
Steigbügelhalter
umfassen:
jene
Oligarchen,
die
sich
jetzt
im
Hintergrund
halten
und
gleichzeitig
hohe
Summen
außer
Landes
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Clearly
neither
the
Greek
state
nor
European
law
is
able
to
prevent
rich
Greeks
from
spiriting
an
estimated
forty
billion
euros
per
year
out
of
the
country
and
into
bank
accounts
in
Switzerland
and
elsewhere,
but
the
reports
of
this
legislative
failure
do
little
to
encourage
feelings
of
solidarity
among
other
Europeans.
Auch
wenn
offenbar
weder
der
griechische
Staat
noch
europäische
Gesetzgebung
in
der
Lage
sind
zu
verhindern,
dass
reiche
Griechen,
wie
berichtet
wird,
Jahr
für
Jahr
geschätzte
40
Mrd.
Euro
außer
Landes
schaffen
und
auf
Bankkonten
in
der
Schweiz
usw.
transferieren,
taugt
diese
Tatsache
mitsamt
ihrem
Medienecho
schwerlich
dazu,
bei
anderen
Europäern
Solidaritätsgefühle
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
This
should
include
a
travel
ban
not
only
on
all
officials
who
ordered,
oversaw,
or
implemented
the
crackdown,
but
also
on
Yanukovych's
political
enablers:
the
oligarchs
who
are
now
sitting
on
the
sidelines
while
spiriting
large
sums
of
money
out
of
the
country.
Diese
sollten
ein
Reiseverbot
nicht
nur
für
alle
staatlichen
Funktionsträger,
die
das
gewaltsame
Vorgehen
befohlen,
beaufsichtigt
oder
umgesetzt
haben,
sondern
auch
für
Janukowitschs
politische
Steigbügelhalter
umfassen:
jene
Oligarchen,
die
sich
jetzt
im
Hintergrund
halten
und
gleichzeitig
hohe
Summen
außer
Landes
schaffen.
ParaCrawl v7.1