Übersetzung für "There in spirit" in Deutsch

You were there in spirit, if not in person.

Sie waren dort, zumindest im Geiste, wenn schon nicht persönlich.

OpenSubtitles v2018

But even then, I'll be there in spirit.

Doch selbst dann lebe ich in deinem Geist.

OpenSubtitles v2018

I just meant I hope she's there in spirit.

Ich hoffe ja nur, dass sie im Geiste dabei ist.

OpenSubtitles v2018

But you'll be there in spirit.

Aber du wirst im Geiste dabei sein.

OpenSubtitles v2018

But I'll be there in spirit

Aber ich werde im Geiste dort sein.

OpenSubtitles v2018

But I'll be there in spirit.

Aber ich werde im Geiste da sein.

OpenSubtitles v2018

I will be there with you, in spirit.

Ich werde bei euch sein, im Geist.

ParaCrawl v7.1

Tell her that I will be there in Spirit!

Sage ihr, dass ich im Geist dabei sein werde!

ParaCrawl v7.1

They are there in their Spirit and they help.

Sie sind hier in ihrem Geist und sie helfen euch.

ParaCrawl v7.1

Humanitarian aid must not stop only at reconstruction of the island, but must involve restructuring of the social relations which operate there, in a spirit of respect for human dignity and social justice.

Die humanitäre Hilfe darf nicht beim Wiederaufbau der Insel aufhören, sondern muss die Neustrukturierung der dort vorhandenen sozialen Beziehungen im Geiste der Achtung von Menschenwürde und sozialer Gerechtigkeit einbeziehen.

Europarl v8

It happened, when all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how that Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel, until we had passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HERR das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.

bible-uedin v1

And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

bible-uedin v1

In addition to the twenty-four wise men – held in humanity's collective memory of civilization and who work under the arm of Sanat Kumara not from the physical but spiritual and astral dimensions of the Himalayas – all those who are able to travel there in spirit are present.

Außer den 24 Weisen – die in der kollektiven Erinnerung der Menschheit als zivilisatorische Elemente festgehalten werden und die auf Antrieb von Sanat Kumara aus dem Himalaya nicht physisch, sondern unter psychischen und astralen Aspekten arbeiten – nehmen auch die an diesem Ereignis teil, die in der Lage sind, ihren Geist bis dorthin zu transportieren.

WikiMatrix v1

I can't be there in person as I'm working non-stop this year, but I will be there in spirit.

Ich kann nicht persönlich dort sein da ich dieses Jahr ohne Unterbrechung arbeite, aber ich werde im Geiste dort sein.

ParaCrawl v7.1

Human knowledge is not a process taking place outside of the things, not a process springing from mere subjective arbitrariness, but rather: what arises there in our spirit as a law of nature, what expresses itself within our soul, that is the heartbeat of the universe itself.

Die menschliche Erkenntnis ist kein außer den Dingen sich abspielender, aus bloßer subjektiver Willkür entspringender Prozeß, sondern, was da in unserem Geist als Naturgesetz auftritt, was sich in unserer Seele auslebt, das ist der Herzschlag des Universums selbst..

ParaCrawl v7.1

Then there are people in India who are following Hinduism and the first principle, the basic principle of Hinduism, that there is Spirit in everyone.

Dann die Leute in Indien die dem Hinduismus folgen und das Grundprinzip des Hinduismus ist, daß der Geist in jedem Menschen ist.

ParaCrawl v7.1

Subjective and objective meet when the objective world of ideas arises within the subject and when there lives in the spirit of man that which is active in nature itself.

Subjektiv und objektiv treffen zusammen, wenn die objektive Ideenwelt im Subjekte auflebt, und in dem Geiste des Menschen dasjenige lebt, was in der Natur selbst tätig ist.

ParaCrawl v7.1

You see you will be there, that lamb stands for you and all those that are there in spirit and that each have a role to play in doing their part in the effort to protect children.

Ihr seht dann, dass ihr dabei seid, denn dieses Lamm steht für euch und alle die, die im Geiste dabei sind, und ein jeder von euch hat eine Rolle zu spielen in der Bemühung, Kinder zu schützen.

ParaCrawl v7.1

In 2000 three Sisters from India went to Romania to work there in the spirit of Mother Anne.

Im Jahr 2000 zogen drei indische Schwestern nach Rumänien, um auch hier im Geiste von Mutter Anne zu wirken.

ParaCrawl v7.1

There the spirit in man works already, and it expresses itself then also obviously, by an unusual talent now becoming evident with man, however only during the service for God and his kingdom.

Dort wirket der Geist im Menschen schon, und er äußert sich dann auch offensichtlich, indem bei dem Menschen nun eine ungewöhnliche Begabung zutage tritt, jedoch nur während des Dienstes für Gott und Sein Reich.

ParaCrawl v7.1

I always felt when my grandfather died while I was still a child that he watches over me, had actual feelings that he was my guardian and there in spirit with sometimes.

Ich hatte immer gespürt, als mein Großvater verstarb und ich immer noch ein Kind war, daß er über mich wacht, hatte tatsächliche Gefühle, daß er mein Wächter war und dort im Geist war, manchmal.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "There in spirit" in Deutsch

Ähnliche Begriffe