Übersetzung für "Charge acceptance" in Deutsch
In
the
photoconductive
system,
the
acceptors
produce
a
reduction
in
the
residual
discharge
and
also
an
improved
constancy
of
the
cyclic
parameters
without
impairment
of
the
other
good
electrophotographic
properties,
such
as
photosensitivity,
charge
acceptance,
dark
decay,
preexposure
sensitivity,
etc.
Die
Akzeptoren
bewirken
in
dem
photoleitfähigen
System
eine
Reduzierung
der
Restentladung
und
auch
eine
verbesserte
Konstanz
der
zyklischen
Parameter,
ohne
daß
die
übrigen
guten
elektrophotographischen
Eigenschaften,
wie
Photoempfindlichkeit,
Ladungsannahme,
Dunkelabfall,
Vorbelichtungsempfindlichkeit
etc.
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Polymer
films
from
this
phase
have
the
disadvantage
of
reduced
charge
acceptance
and
release
at
higher
currents,
so
that
their
higher
surface-specific
capacity
has
only
limited
usefulness.
Polymerfilme
aus
dieser
Phase
sind
mit
dem
Mangel
verminderter
Ladungsaufnahme
und
-abgabe
bei
höheren
Strömen
behaftet,
ihre
hohe
flächenspezifische
Kapazität
ist
also
nur
beschränkt
nutzbar.
EuroPat v2
If
an
electrophotographic
photoreceptor
which
has
been
sensitized
with
soluble
dyes
of
the
type
mentioned
is
accidentally
exposed
to
light
before
the
copying
process,
then
after
charging
by
means
of
a
corona
a
highly
reduced
charge
acceptance
is
observed
in
the
previously
exposed
areas.
Wird
ein
mit
löslichen
Farbstoffen
der
genannten
Art
sensibilisierter
elektrophotographischer
Photorezeptor
vor
dem
Kopierprozeß
versehentlich
Licht
ausgesetzt,
so
wird
nach
dem
Aufladen
mittels
einer
Corona
auf
der
zuvor
belichteten
Stelle
eine
stark
verminderte
Ladungsannahme
beobachtet.
EuroPat v2
The
electrophotographic
recording
material
produced
in
this
way
had
a
high
charge
acceptance
(see
Table
1)
and
excellent
spectral
sensitivity
in
the
range
from
400
to
800
nm
with
positive
charging.
Das
so
hergestellte
elektrophotographische
Aufzeichnungsmaterial
besaß
eine
hohe
Ladungsannahme
(Tabelle)
und
eine
ausgezeichnete
spektrale
Empfindlichkeit
im
Bereich
von
400
bis
800
nm
bei
positiver
Aufladung.
EuroPat v2
But
due
to
the
high
proportion
of
zinc
oxide,
layers
of
this
kind
show
a
relatively
low
mechanical
stability
and
a
relatively
poor
charge
acceptance.
Aufgrund
des
großen
Zinkoxid-Anteils
zeigen
Schichten
dieser
Art
jedoch
eine
relativ
geringe
mechanische
Stabilität
und
eine
relativ
schlechte
Ladungsannahme.
EuroPat v2
Because
of
the
high
proportion
of
photoconductor
in
such
layers,
direct
application
to
metals,
such
as
copper
or
iron,
often
leads
to
contamination
of
the
layer
or
surface
and,
thus,
to
a
considerably
reduced
charge
acceptance
which
severely
hampers
practical
use.
Ein
direktes
Auftragen
auf
Metalle,
wie
Kupfer
oder
Eisen,
führt
oft
wegen
des
hohen
Photoleiteranteils
zu
einer
Vergiftung
der
Schicht
oder
Oberfläche
und
dadurch
zu
einer
stark
verminderten
Ladungsannahme,
die
eine
praktische
Anwendung
stark
behindert.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electrophotographic
recording
material
which
can
be
easily
and
inexpensively
produced,
which
shows
a
high
photosensitivity
and
high
voltage
contrasts,
at
a
good
negative
charge
acceptance,
and
which
retains
low
residual
potentials
after
exposure.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektrophotographisches
Aufzeichnungsmaterial
zu
schaffen,
das
einfach
und
billig
herstellbar
ist,
eine
große
Lichtempfindlichkeit
und
große
Spannungskontraste
bei
guter
negativer
Ladungsannahme
aufweist
und
nach
der
Belichtung
zu
niedrigen
Restpotentialen
führt.
EuroPat v2
Pigment
concentrations
which
are
too
high
lead
to
a
deterioration
of
charge
acceptance
and,
consequently,
a
pigment
content
of
about
50
percent
by
weight
is
regarded
as
an
approximate
upper
limit.
Zu
hohe
Pigmentkonzentrationen
führen
zu
einer
Verschlechterung
der
Ladungsannahme,
so
daß
etwa
50
Gewichtsprozent
Pigment
als
Obergrenze
anzusehen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
good
charge
acceptance
of
the
photoconductive
layer,
the
concentration
of
the
p-type
conducting
photoconductor
should
not
exceed
20
percent
by
weight,
based
on
the
layer
weight.
Um
eine
gute
Ladungsannahme
der
photoleitfähigen
Schicht
zu
gewährleisten,
sollte
die
Konzentration
des
p-leitenden
Photoleiters
20
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
Schichtgewicht,
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
sufficient
charge
acceptance,
the
layer
weight
should
not
be
below
about
3
g/m2.
Um
eine
ausreichende
Ladungsannahme
zu
gewährleisten,
soll
sie
etwa
3
g/m
2
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
The
most
critical
evaluation
metric
in
RSRT
's
analysis
was
battery-cell
testing,
which
included
micro-hybrid
test
("MHT"),
dynamic
charge
acceptance
("DCA"),
Capacity
(C20
and
C),
and
breakdown
analysis.
Die
entscheidendste
Bewertungsmetrik
in
RSRTs
Analyse
war
der
Batteriezellentest,
der
den
Mikro-Hybridtest
("MHT"),
die
dynamische
Ladungsaufnahme
(Dynamic
Charge
Acceptance
("DCA"),
Kapazität
(C20
und
C)
sowie
die
Ausfallanalyse.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
Charge
Acceptance
or
DCA
is
the
ability
of
a
battery
to
accept
instantaneous
energy
during
charging.
Dynamic
Charge
Acceptance
oder
DCA
(dynamische
Ladungsaufnahme)
ist
die
Fähigkeit
einer
Batterie
den
Strom
unmittelbar
während
des
Ladungsvorgangs
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
innovation
places
new
demands
on
car
batteries,
particularly
with
respect
to
partial
state
of
charge
management
and
charge
acceptance.
Diese
Innovation
stellt
neue
Anforderungen
an
Autobatterien,
insbesondere
hinsichtlich
des
Managements
des
partiellen
Ladezustands
und
der
Ladeakzeptanz.
ParaCrawl v7.1
The
durability
studies
on
batteries
which
comprise
the
inventive
expander
in
their
material
for
the
negative
electrode
showed
that
improved
SOC
(state
of
charge)
and
dynamic
charge
acceptance
(DCA)
values
can
be
achieved.
Die
Untersuchungen
zur
Belastbarkeit
von
Batterien,
die
in
ihrer
Masse
für
die
negative
Elektrode
das
erfindungsgemäße
Spreizmittel
enthalten,
zeigte,
dass
verbesserte
SOC
(state
of
charge)
und
Ladungsaufnahmewerte
(DCA,
dynamic
charge
acceptance)
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
If
the
li-ion
store
has
a
high
charge
acceptance,
and
thus
a
high
power
uptake
at
its
disposal,
the
duty
ratio
starting
from
0.8
is
to
be
regulated
to
a
higher
value
by
way
of
the
machine
control
unit
in
order
to
maintain
the
target
charging
voltage
of
60V
on
the
li-ion
store,
with
the
voltage
of
the
AGM
battery
decreasing
at
the
same
time.
Falls
der
Li-Ionen-Speicher
über
eine
hohe
Ladungsaufnahme
und
dadurch
über
eine
hohe
Leistungsaufnahme
verfügt,
ist
über
das
Maschinensteuergerät
das
ausgehend
von
0,8
Tastverhältnis
auf
einen
höheren
Wert
zu
regeln,
um
bei
zugleich
sinkender
Spannung
der
AGM-Batterie
die
Soll-Ladespannung
von
60
V
an
dem
Li-Ionen-Speicher
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
If
the
Li-ion
store
has
a
high
charge
acceptance
and
hence
a
high
input
power,
the
duty
factor
starting
at
0.8
must
be
set
to
a
higher
value
via
the
engine
control
device
in
order
to
maintain
the
nominal
charge
voltage
of
60
V
at
the
Li-ion
store
as
the
voltage
of
the
AGM
battery
drops
at
the
same
time.
Falls
der
Li-lonen-Speicher
über
eine
hohe
Ladungsaufnahme
und
dadurch
über
eine
hohe
Leistungsaufnahme
verfügt,
ist
über
das
Maschinensteuergerät
das
ausgehend
von
0,8
Tastverhältnis
auf
einen
höheren
Wert
zu
regeln,
um
bei
zugleich
sinkender
Spannung
der
AGM-Batterie
die
Soll-Ladespannung
von
60
V
an
dem
Li-Ionen-Speicher
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
a
second
case,
“closing”
the
controllable
resistor
48
to
an
average
resistance
is
effective
such
that
a
charge
acceptance
of
the
first
capacitance
43
is
at
least
reduced,
and
that
more
charge
flows
into
the
second
capacitance
46
as
in
the
case
where
the
controllable
resistor
has
the
high
resistance,
which
means
in
the
first
case.
In
dem
zweiten
Fall
ist
das
"Schließen"
des
steuerbaren
Widerstands
48
auf
einen
mittleren
Widerstandswert
derart
wirksam,
dass
eine
Ladungsaufnahme
der
ersten
Kapazität
43
zumindest
reduziert
wird,
und
dass
mehr
Ladung
in
die
zweite
Kapazität
46
fließt
als
in
dem
Fall,
in
dem
der
steuerbare
Widerstand
den
hohen
Widerstandswert
hat,
also
in
dem
ersten
Fall.
EuroPat v2
By
controlling
the
resistor
when
the
input
voltage
has
become
higher
than
the
input
voltage
set
value,
it
is
achieved
that
the
charge
acceptance
of
the
first
capacitor
is
reduced
due
to
the
supply
voltage
and
due
to
the
possibly
present
voltage
peak
in
the
supply
voltage,
so
that
more
charge
flows
into
the
second
capacitance
than
in
the
case
where
the
controllable
resistor
had
a
high
resistance.
Durch
Steuern
des
Widerstands,
wenn
die
Eingangsspannung
größer
als
der
Eingangsspannungs-Sollwert
geworden
ist,
wird
erreicht,
dass
die
Ladungsaufnahme
des
ersten
Kondensators
aufgrund
der
Speisespannung
und
aufgrund
der
in
der
Speisespannung
möglicherweise
bereits
vorliegenden
Spannungsspitze
reduziert
wird,
so
dass
mehr
Ladung
in
die
zweite
Kapazität
fließt
als
in
dem
Fall,
in
dem
der
steuerbare
Widerstand
einen
hohen
Widerstandswert
hatte.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
this
catalyst
layer
not
only
accelerates
the
partial
reaction,
but
carries
out
the
entire
electrode
partial
reaction
with
the
associated
charge
acceptance
or
release,
similarly
to
what
has
been
described
above
with
respect
to
the
gas
electrode,
and
the
liquid
active
material
accepts
the
partial
reaction
product
(from
the
particles
from
the
electrolyte).
Im
Extremfall
übernimmt
diese
Katalysatorschicht
nicht
nur
eine
Beschleunigung
der
Teilreaktion,
sondern
die
komplette
Elektrodenteilreaktion
mit
zugehöriger
Ladungsaufnahme
bzw.
-abgabe
ähnlich
wie
oben
bei
der
Gaselektrode
beschrieben,
und
das
flüssige
Aktivmaterial
nimmt
dabei
das
Teilreaktionsprodukt
(aus
den
Teilchen
aus
dem
Elektrolyten)
auf.
EuroPat v2
Replacing
the
active
material
of
the
negative
plate
by
a
lead-carbon
composite
potentially
reduces
sulfation
and
improves
charge
acceptance
of
the
negative
plate.
Das
Ersetzen
der
Aktivmasse
der
negativen
Platten
durch
ein
Blei-Kohlenstoff-Komposit
reduziert
unter
Umständen
die
Sulfatierung
und
verbessert
die
Ladungsannahme
der
negativen
Platten.
ParaCrawl v7.1
Different
types
and
specifications
of
the
battery
technical
requirements
are
not
the
same,
usually
for
testing
the
technical
indicators
are
rated
capacity
or
storage
capacity,
different
rates
of
discharge
performance,
low
temperature
discharge
performance,
charge
acceptance,
resistance
to
discharge
capacity,
charge
retention,
electrolyte
Storage
capacity,
overcharge
endurance,
safety
performance,
sealing
performance,
cycle
life
and
so
on.
Verschiedene
Arten
und
Spezifikationen
der
Batterie
technischen
Anforderungen
sind
nicht
die
gleichen,
in
der
Regel
für
die
Prüfung
der
technischen
Indikatoren
sind
Nennkapazität
oder
Speicherkapazität,
unterschiedliche
Raten
von
Entladeleistung,
Niedertemperatur-Entladeleistung,
Ladungsaufnahme,
Widerstand
gegen
Entladekapazität,
Ladungsbeibehaltung,
Elektrolyt
Speicherkapazität,
Überladedauer,
Sicherheitsleistung,
Dichtleistung,
Lebensdauer
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
unique
acid
circulator
is
a
VARTA
benchmark
technology
that
guarantees
better
acid
circulation
and
keeps
charge
acceptance
at
the
highest
levels.
Der
einzigartige
Säurezirkulator
ist
eine
VARTA
Technologie,
die
Maßstäbe
setzt,
eine
bessere
Säurezirkulation
garantiert
und
die
optimale
Ladungsaufnahme
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
Shops
should
display
any
cash
handling
charges
for
accepting
euro
payments
separately.
Einzelhändler
sollen
etwaige
Gebühren
für
die
Annahme
von
Euro-Bargeld
getrennt
ausweisen.
TildeMODEL v2018
Until
reaching
a
cell
potential
of
4.3
volts,
the
charge
accepted
amounted
to
23.2
mAh.
Die
Ladungsaufnahme
bis
zum
Erreichen
einer
Zellspannung
von
4,3
Volt
betrug
23,2
mAh.
EuroPat v2
All
credit
cards
are
accepted
for
payment
of
rental
charges
accepted.
Alle
Kreditkarten
werden
für
die
Zahlung
der
Mietkosten
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
And
you
pay
no
extra
charges
for
accepting
this
payment.
Und
Sie
zahlen
keine
zusätzlichen
Gebühren
für
diese
Zahlung
zu
akzeptieren.
CCAligned v1
All
credit
cards
accepted
for
payment
of
rental
charges
accepted.
Alle
Kreditkarten
für
die
Zahlung
der
Mietkosten
akzeptiert
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Their
good
charging
acceptance
makes
them
suitable
or
load
profiles
with
large
dynamics.
Aufgrund
ihrer
guten
Ladeakzeptanz
eignen
sie
sich
für
Lastprofile
mit
großen
Dynamiken.
ParaCrawl v7.1