Übersetzung für "To be accepted for" in Deutsch
First
of
all
I
have
to
be
accepted
for
the
exam.
Erst
mal
muss
ich
zur
Prüfung
zugelassen
werden.
OpenSubtitles v2018
The
store
is
expected
to
be
accepted
for
use
in
the
first
quarter
of
2014.
Bereits
im
ersten
Quartal
2014
soll
der
Bau
für
die
Nutzung
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
People
need
to
be
accepted
and
recognized
for
their
special
and
unique
spirits.
Personen
müssen
für
ihre
speziellen
und
besonderen
Ideen
akzeptiert
und
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
they
are
expected
to
be
accepted
for
ticket
purchases.
Schließlich,
sie
werden
voraussichtlich
beim
Ticketkauf
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Here's
what
you
need
in
order
to
be
accepted
for
short-term
ministry
with
us:
Das
brauchst
Du,
um
einen
Kurzzeiteinsatz
bei
uns
machen
zu
können:
CCAligned v1
How
many
IB
points
do
I
need
to
be
accepted
for
the
BBA
program?
Wie
viele
IB-Punkte
muss
ich
für
das
BBA-Programm
akzeptieren?
ParaCrawl v7.1
What
requirements
must
I
meet
to
be
accepted
for
an
internship?
Welche
Voraussetzungen
muss
ich
für
ein
Praktikum
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
To
be
accepted
for
intervention,
paddy
rice
shall
be
of
sound
and
fair
merchantable
quality.
Um
zur
Intervention
angenommen
zu
werden,
muss
der
Rohreis
von
gesunder
und
handelsüblicher
Qualität
sein.
DGT v2019
In
order
to
be
accepted
for
intervention,
the
durum
wheat
must
be
of
sound
and
fair
merchantable
quality.
Der
Hartweizen
muss
eine
gesunde
und
handelsübliche
Qualität
aufweisen,
um
zur
Intervention
angenommen
zu
werden.
DGT v2019
In
order
to
be
accepted
for
intervention,
the
paddy
rice
must
be
of
sound
and
fair
merchantable
quality.
Der
Rohreis
muss
eine
gesunde
und
handelsübliche
Qualität
aufweisen,
um
zur
Intervention
angenommen
zu
werden.
DGT v2019
In
order
to
be
accepted
for
intervention,
the
cereals
must
be
sound,
fair
and
of
marketable
quality.
Um
zur
Intervention
angenommen
zu
werden,
muss
das
Getreide
gesund
und
handelsüblich
sein.
DGT v2019
Even
after
expiry
of
the
CRL,
certificate-based
connections
will
continue
to
be
accepted
for
the
period
defined
here.
Zertifikatsbasierte
Verbindungen
werden
auch
nach
Ablauf
der
CRL-Gültigkeit
noch
innerhalb
des
hier
eingetragenen
Zeitraums
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
impossible
to
be
accepted
for
bigger
categories,
but
it's
more
difficult.
Es
ist
nicht
unmöglich,
für
größere
Kategorien
akzeptiert
zu
werden,
aber
es
ist
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
Her
graduation
project
was
the
first
installation
ever
to
be
accepted
for
a
degree
in
the
field
of
Design
for
Communication.
Ihre
Abschlussarbeit
war
die
erste
Installation,
die
im
Bereich
Kommunikationsdesign
als
Diplom
anerkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
product
to
be
accepted
for
return,
it
must
comply
with
certain
mandatory
conditions:
Damit
das
Produkt
zur
Rücksendung
angenommen
werden
kann,
muss
es
bestimmte
zwingende
Bedingungen
erfüllen:
CCAligned v1
To
be
accepted
for
the
university
entrance
exam,
you
must
take
the
following
steps:
Um
die
Zulassung
zur
Studienberechtigungsprüfung
per
Bescheid
zu
erlangen,
müssen
Sie
folgende
Schritte
unternehmen:
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
the
working
party
for
displaced
persons
inside
the
country
and
humanitarian
aspects,
co-chaired
by
the
European
Commission
and
UNHCR,
is
discussing
a
set
of
measures
intended
to
be
accepted
for
returning
refugees
and
displaced
persons
within
the
country
and
other
displaced
persons.
Die
Arbeitsgruppe
für
Binnenvertriebene
und
humanitäre
Aspekte
unter
der
gemeinsamen
Leitung
der
Europäischen
Kommission
und
des
UNHCR
thematisiert
gegenwärtig
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
die
für
zurückkehrende
Flüchtlinge
und
Binnenvertriebene
sowie
andere
vertriebene
Personengruppen
angenommen
werden
sollen.
Europarl v8
To
be
accepted,
applications
for
renewal
of
the
registration
shall
be
accompanied
by
copies
of
import
licences
used
and
proof
of
payment
of
the
customs
duties
due
on
the
date
of
the
completion
of
customs
import
formalities.
Der
Antrag
ist
nur
zulässig,
wenn
ihm
eine
Kopie
der
verwendeten
Einfuhrlizenzen,
der
Nachweis
der
Entrichtung
der
am
Tag
der
Erfüllung
der
Einfuhrzollförmlichkeiten
anwendbaren
Zölle
beigefügt
ist.
DGT v2019
To
be
accepted,
the
requests
for
import
licences
submitted
by
a
traditional
operator
must
not
cover
a
quantity
higher
than
the
difference
between
the
reference
quantity,
communicated
pursuant
to
Article
1,
and
the
total
of
the
quantities
referring
to
the
import
licences
which
were
issued
to
him
for
2004.
Der
Einfuhrlizenzantrag
eines
traditionellen
Marktbeteiligten
ist
nur
zulässig,
wenn
er
sich
höchstens
auf
eine
Menge
bezieht,
die
der
Differenz
zwischen
der
gemäß
Artikel
1
mitgeteilten
Referenzmenge
einerseits
und
der
Summe
der
Mengen
in
den
ihm
für
2004
erteilten
Einfuhrlizenzen
andererseits
entspricht.
DGT v2019