Übersetzung für "As a safeguard against" in Deutsch

Umfangsmäßig verlaufende Rippen 18 dienen dabei als Zugsicherung.

Sie hat Verhaltensregeln festgelegt, um vor allem vor terroristischem Missbrauch zu schützen.

Als Sicherung gegen das Herausfallen der Glattwalzrolle wird eine Zylinderkopfschraube vorgeschlagen.

Die Durchführung für die Sattelstütze dient als Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

Üblicherweise werden Lüftermotoren als Sicherung gegen Überhitzung der Kühlanlage und des Verbrennungsmotors eingesetzt.

Dieser historische Ansatz schützt vor einer impressionistischen Reaktion auf aktuelle politische Entwicklungen.

Sie sollten eine Koalition bilden und so als Sicherheitsgürtel gegenüber den Massen wirken.

Zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Betätigen des Ventils ist vorzugsweise die Aerosolverpackung mit einer geeigneten Schutzkappe versehen.

Und die Gefühlsenergie ist es, die ein Wesen als Schutzmittel gegen den Jähzorn braucht.

Die Postmoderne wurde von der Linken lange Zeit als Schutz vor totalitären Ideologien betrachtet.

Wir brauchen eine Hafenrichtlinie, die den Rahmen für den freien Wettbewerb zwischen Diensteanbietern in Häfen und auch für einen freieren Wettbewerb zwischen den Häfen schaffen kann, der eine Gewähr gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen bietet.

Die EZB sieht zwar keine Notwendigkeit , zu den einzelnen Bestimmungen des Verordnungsvorschlags Stellung zu nehmen , betont jedoch noch einmal , dass das VÜD unter Einhaltung eines strikten Zeitrahmens glaubhaft und wirksam sein muss , um vor nicht nachhaltigen öffentlichen Finanzen zu schützen .

Um möglichem Missbrauch vorzubeugen, sind alle auf diese Weise erhaltenen Geschenke dem Leiter der Dienststelle zu melden, der befugt ist, die Rückgabe bereits angenommener Geschenke anzuordnen.

Im Gegenteil: Eine gemeinsame äußere Beschränkung des Finanzverhaltens ist erforderlich als kollektive Absicherung gegen eine nicht aufrecht zu erhaltende Schuldenaufnahme, die die finanzielle Stabilität und die Inflationsentwicklung innerhalb der gesamten EU beeinflussen könnte - eine Gefahr, die durch die Auswirkungen der Bevölkerungsüberalterung auf die Rentensysteme noch verstärkt wird.

Während der Ardennenoffensive fragten einander unbekannte amerikanische Soldaten bei Begegnungen nach dem Namen des Hundes des Präsidenten, um eine zusätzliche Sicherheit gegen die befürchtete Unterwanderung ihrer Truppen durch die Deutschen zu haben.

Darüber hinaus würde es der Ausschuss nachdrück­lich befürworten, wenn die Kommission auch das Europäische Parlament und – in seinen Augen noch wichtiger - den Rat dazu anhielte, die vorgenannten Prinzipien für eine "bessere Rechtsetzung" anzuwenden, um zu vermeiden, dass Kommissionsvorlagen im Zuge des Mit­entscheidungsverfahrens zu komplex werden.

Als weiteren Schutz vor einer Umgehung der Steuer führt der neue Vorschlag das "Ausgabeprinzip" ein.

Als zusätzlichen Schutz und um Zweifel auszuschließen, ist vorgesehen, daß in weiteren Richtlinienvorschlägen der Bezug zur Arbeitszeitrichtlinie deutlich gemacht wird.

Es erscheint notwendig, den Mitgliedstaaten, die durch internationale Verpflichtungen gebunden sind, welche im Fall von tatsächlichen oder potentiellen Versorgungsschwierigkeiten ein Verfahren für die Zuteilung von Erdölerzeugnissen zwischen den Vertragsparteien vorsehen, die Möglichkeit zu geben, diese Verpflichtungen gegenüber Drittländern unbeschadet der zu diesem Zweck erlassenen Bestimmungen der Union einzuhalten.

Als Schutz vor mehrfachen Insolvenzanträgen kann Kapitel 7 nicht auf Personen angewendet werden, die es bereits in den letzten 6 Jahren in Anspruch genommen hatten.

Die Einführung zügiger, flexibler Zulassungsverfahren und die Sicherung des Rechtsstatus von Saisonarbeitnehmern können nicht nur Schutz vor Ausbeutung bieten, sondern bewahren EU-Bürger, die als Saisonarbeitskräfte tätig sind, auch vor unlauterem Wettbewerb.