Übersetzung für "Are clarified" in Deutsch
Neither
the
issue
of
the
intention
to
make
profits
nor
the
degree
of
criminality
are
clarified.
Weder
die
Absicht
der
Profiterzielung
noch
der
Grad
der
Kriminalität
sind
klar
herausgestellt.
Europarl v8
Thirdly,
the
rules
relating
to
the
period
of
validity
of
explicit
consent
are
clarified.
Der
dritte
Vorschlag
betrifft
die
genauere
Bestimmung
der
Gültigkeitsdauer
der
ausdrücklichen
Zustimmung.
Europarl v8
Such
matters
are
to
be
clarified
at
an
intergovernmental
level,
it
was
stated.
Eine
solche
Frage
könne
zwischenstaatlich
geklärt
werden,
hieß
es.
WMT-News v2019
The
definitions
are
clarified
and
updated
following
legal
developments.
Die
Definitionen
werden
nach
der
entsprechenden
rechtlichen
Weiterentwicklung
klarer
gefasst
und
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
provisions
on
the
transmission
requirements
are
also
clarified
and
simplified.
Die
Bestimmungen
für
die
Übertragungsanforderungen
werden
ebenfalls
geklärt
und
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Certain
concepts,
definitions
and
procedures
are
clarified,
supplemented
or
simplified.
Einige
Begriffsbestimmungen,
Definitionen
und
Verfahren
werden
geklärt,
ergänzt
oder
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Products
containing
a
high
content
of
proteins
or
fat
are
clarified
and
filtrated.
Produkte
mit
hohem
Protein-
oder
Fettgehalt
werden
geklärt
und
filtriert.
DGT v2019
The
rules
for
the
labelling
of
particulars
of
the
place
of
origin
are
clarified.
Die
Bestimmungen
für
die
Angabe
der
Einzelheiten
des
Ursprungsorts
werden
klargestellt.
TildeMODEL v2018
In
the
new
Article
5,
the
wording
and
phrasing
are
clarified
and
simplified.
Im
neuen
Artikel
5
werden
die
Wortwahl
und
der
Satzbau
geklärt
und
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
Several
aspects
of
the
procedure
regarding
the
application
of
the
discretionary
clauses
are
also
clarified.
Klarer
gefasst
wurden
auch
mehrere
Verfahrensaspekte,
die
die
Anwendung
der
Ermessensklauseln
betreffen.
TildeMODEL v2018
Programming
and
management
rules
are
simplified
and
clarified.
Regeln
der
Programmplanung
und
der
Durchführung
werden
vereinfacht
und
geklärt.
TildeMODEL v2018
Other
aspects
of
this
new
article
are
also
clarified
in
the
recitals:
Andere
Aspekte
dieses
neuen
Artikels
werden
ebenfalls
in
den
Erwägungsgründen
erläutert:
TildeMODEL v2018
Its
powers
in
the
fields
of
environment,
research
and
social
policy
are
clarified
or
enhanced.
Weitere
werden
genauer
definiert
oder
verstärkt:
Umwelt,
Forschung
und
Sozialpolitik.
EUbookshop v2
Both
chlorobenzene
layers
are
clarified
through
a
thick
flutted
filter.
Beide
Chlorbenzolschichten
werden
durch
ein
dickes
Faltenfilter
geklärt.
EuroPat v2
Here,
the
feasibility
and
potential
for
success
are
clarified
and
the
subsequent
steps
prepared.
Hier
werden
die
Machbarkeit
sowie
das
Erfolgspotential
geklärt
und
die
nachfolgenden
Schritte
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
In
that
statement
some
of
the
most
common
spots
are
clarified
in
such
litigation.
In
dieser
Erklärung
einige
der
häufigsten
Flecken
werden
in
solchen
Rechtsstreitigkeiten
geklärt.
CCAligned v1
All
strategic
aspects
of
the
partnership
are
clarified
at
this
level.
Auf
dieser
Ebene
werden
alle
strategischen
Aspekte
der
Zusammenarbeit
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
backgrounds
of
this
assassination
attempt
are
not
clarified
until
today.
Die
Hintergründe
des
Attentats
sind
bis
heute
nicht
geklärt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
project,
all
details
are
clarified
and
summarized
in
a
specification.
Im
Zuge
der
Projektabwicklung
werden
alle
Details
geklärt
und
in
einem
Pflichtenheft
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
curls
are
pre-clarified
and
stained
into
several
receptions.
Typischerweise
sind
die
Locken
vorgefärbt
und
in
mehrere
Aufnahmen
eingefärbt.
ParaCrawl v7.1
Open
questions
are
usually
clarified
by
the
personnel
mediators.
Offene
Fragen
klärt
in
der
Regel
der
Personalvermittler.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
the
transaction
are
then
usually
clarified
by
messenger
app
or
phone.
Die
Details
zu
der
Transaktion
werden
dann
meist
per
Messenger-App
oder
Telefon
geklärt.
ParaCrawl v7.1