Übersetzung für "Have been clarified" in Deutsch
Derogations
for
indigenous
populations
have
also
been
clarified
and
their
scope
further
limited.
Ausnahmeregelungen
für
indigene
Gemeinschaften
wurden
ebenfalls
klar
definiert
und
ihr
Geltungsbereich
weiter
eingeschränkt.
Europarl v8
These
are
issues
that
I
do
not
believe
have
been
entirely
clarified.
Das
sind
Dinge,
die
für
mich
noch
nicht
restlos
geklärt
sind.
Europarl v8
The
exact
circumstances
of
the
accident
have
not
yet
been
clarified
and
are
subject
to
investigation.
Die
genauen
Umstände
zum
Unfall
sind
noch
nicht
geklärt
und
Gegenstand
der
Ermittlungen.
WMT-News v2019
Article
58:
The
provisions
on
accreditation
of
qualified
entities
have
been
clarified.
Artikel
58:
Die
Bestimmungen
über
die
Akkreditierung
qualifizierter
Stellen
wurden
geklärt.
TildeMODEL v2018
Further
requirements
of
the
REX
system
have
been
clarified.
Weitere
Anforderungen
des
REX-Systems
wurden
geklärt.
DGT v2019
The
activities
of
the
independent
bodies
have
been
clarified.
Die
Aufgaben
des
unabhängigen
Stellen
wurden
klargestellt.
TildeMODEL v2018
The
rules
for
the
Board
of
Appeal
have
been
clarified.
Die
Regeln
für
die
Beschwerdekammer
wurden
klarer
formuliert.
TildeMODEL v2018
For
Estonia,
Hungary
and
Slovenia,
all
veterinary
and
phytosanitary
issues
have
been
clarified.
Für
Estland,
Ungarn
und
Slowenien
wurden
alle
tier-
und
pflanzengesundheitlichen
Fragen
geklärt.
TildeMODEL v2018
This
point
should
have
been
clarified
in
the
Explanatory
Memorandum.
In
der
Begründung
des
vorliegenden
Verordnungsvorschlags
hätte
darauf
hingewiesen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
grounds
for
exclusion
of
candidates
and
tenderers
have
been
reviewed
and
clarified.
Die
Gründe
für
den
Ausschluss
von
Bewerbern
und
Bietern
wurden
überprüft
und
präzisiert.
TildeMODEL v2018
The
interlinkages
between
INSPIRE
and
GMES
have
been
clarified.
Die
Verknüpfung
zwischen
INSPIRE
und
GMES
wurde
klarer
beschrieben.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
basic
questions
of
economic
orientation
have
still
not
been
clarified.
Einerseits
sind
Grundfragen
der
ökonomischen
Orientierung
noch
ungeklärt.
TildeMODEL v2018
What
accounting
aspects
have
been
clarified
for
public-private
partnerships
(PPPs)?
Welche
Aspekte
der
Rechnungslegung
wurden
für
öffentlich-private
Partnerschaften
(ÖPP)
präzisiert?
TildeMODEL v2018
Most
veterinary
issues
have
been
clarified
with
Cyprus.
Mit
Zypern
wurden
die
meisten
tiergesundheitlichen
Fragen
geklärt.
TildeMODEL v2018
As
far
as
we
know
the
causes
of
this
different
behaviour
have
not
yet
been
clarified.
Die
Ursachen
für
dieses
unterschiedliche
Verhalten
sind
u.
W.
noch
nicht
eindeutig
geklärt.
EUbookshop v2
The
causes
of
this
nonuniform
ink
acceptance
have
not
been
clarified
to
date.
Die
Ursachen
dieser
ungleichmäßigen
Farbannahme
sind
bis
heute
nicht
eindeutig
geklärt.
EuroPat v2
The
rules
on
working
groups
and
experts
have
also
been
clarified.
Außerdem
werden
unmißverständliche
Regelungen
in
bezug
auf
Arbeitsgruppen
und
Sachverstandige
getroffen.
EUbookshop v2
Numerous
eukaryotic
cellular
processes
have
been
clarified
using
microbial
"tools".
Zahlreiche
eukaryontische
Zellprozesse
wurden
anhand
von
mikrobiellen
„Werkzeugen“
aufgeklärt.
WikiMatrix v1
The
structures
of
these
intermediates
of
insulin
biosynthesis
have
been
clarified.
Diese
Zwischenprodukte
der
Insulinbiosynthese
sind
strukturell
aufgeklärt.
EuroPat v2