Übersetzung für "Acute rejection" in Deutsch
In
acute
graft
rejection
reaction
is
somewhat
delayed.
Bei
der
akuten
Abstoßung
des
Transplantats
ist
die
Abstoßungsreaktion
zeitlich
verzögert.
EuroPat v2
The
very
same
mechanisms
effect
the
acute
or
chronic
rejection
episodes
after
a
transplantation
of
organs.
Die
gleichen
Mechanismen
kommen
bei
akuten
bzw.
chronischen
Abstoßungsepisoden
nach
Organtransplantation
zur
Wirkung.
EuroPat v2
The
severe
acute
rejection
up
to
now
has
not
been
mastered
effectively.
Die
heftige
Abstoßungsreaktion,
die
bisher
nicht
effektiv
beherrscht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
An
estimated
total
of
1557
patients
received
CellCept
during
five
clinical
trials
in
the
prevention
of
acute
organ
rejection.
Insgesamt
erhielten
geschätzt
1.557
Patienten
in
fünf
klinischen
Studien
CellCept
zur
Prävention
einer
akuten
Organabstoßung.
ELRC_2682 v1
An
estimated
total
of
1268
patients
received
CellCept
during
four
clinical
trials
in
the
prevention
of
acute
organ
rejection.
Insgesamt
erhielten
geschätzt
1.268
Patienten
in
vier
klinischen
Studien
CellCept
zur
Prävention
einer
akuten
Organabstoßung.
ELRC_2682 v1
A
differentiation
can
be
made
between
three
forms
of
graft
rejection:
hyperacute,
acute
and
chronic
rejection.
Man
unterscheidet
dabei
unter
drei
Formen
der
Abstoßungsreaktion:
hyperakute,
akute
und
chronische
Abstoßung.
EuroPat v2
The
acute
rejection
reaction
can
be
treated,
but
the
meditation
show
side
effects
such
as
nephrotoxicity
during
treatment.
Die
akute
Abstoßungsreaktion
kann
behandelt
werden,
jedoch
zeigen
die
Medikamente
bei
der
Therapie
nephrotoxische
Nebenwirkungen.
EuroPat v2
The
acute
rejection
reaction
can
be
treated,
but
the
medication
show
side
effects
such
as
nephrotoxicity
during
treatment.
Die
akute
Abstoßungsreaktion
kann
behandelt
werden,
jedoch
zeigen
die
Medikamente
bei
der
Therapie
nephrotoxische
Nebenwirkungen.
EuroPat v2
Other
potential
applications
for
T-Guard
include
transplant-related
rejection,
acute
solid-organ
rejection,
and
several
autoimmune
diseases.
Weitere
mögliche
Anwendungen
für
T-Guard
sind
Transplantat-abhängige
Abstoßung,
akute
Organabstoßung
und
verschiedene
Autoimmunerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Tacrolimus
immediate
release
is
an
immunosuppressant
used
for
the
treatment
and
prevention
of
acute
rejection
following
organ
transplantation.
Tacrolimus
mit
sofortiger
Wirkstofffreisetzung
ist
ein
Immunsuppressivum
für
die
Behandlung
und
Vorbeugung
akuter
Abstoßungsreaktionen
nach
Organtransplantationen.
ParaCrawl v7.1
The
rates
of
acute
rejection,
graft
loss,
and
death
were
similar,
but
urinary
protein
excretion
was
increased
in
the
Rapamune
treatment
arm
of
this
subset.
Die
Raten
der
akuten
Abstoßung,
des
Transplantatverlustes
und
der
Todesfälle
waren
vergleichbar,
wobei
jedoch
die
Proteinausscheidung
im
Urin
in
der
Untergruppe
von
Patienten,
die
Rapamune
erhielten,
erhöht
war.
EMEA v3
In
two
multi-centre
clinical
studies,
de
novo
renal
transplant
patients
treated
with
Rapamune,
mycophenolate
mofetil
(MMF),
corticosteroids,
and
an
IL-2
receptor
antagonist
had
significantly
higher
acute
rejection
rates
and
numerically
higher
death
rates
compared
to
patients
treated
with
a
calcineurin
inhibitor,
MMF,
corticosteroids,
and
an
IL-2
receptor
antagonist
(see
section
4.4).
In
zwei
multizentrischen
klinischen
Studien
wiesen
nierentransplantierte
de-novo
Patienten,
die
mit
Rapamune,
Mycophenolatmofetil
(MMF),
Kortikosteroiden
und
einem
IL-2-Rezeptor-Antagonisten
behandelt
worden
sind,
eine
signifikant
höhere
akute
Abstoßungsrate
und
eine
zahlenmäßig
höhere
Todesrate
im
Vergleich
zu
den
Patienten
auf,
die
mit
einem
Calcineurin-Inhibitor,
MMF,
Kortikosteroiden
und
einem
IL-2-Rezeptor-Antagonisten
behandelt
worden
waren
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
The
Rapamune
group
failed
to
demonstrate
superiority
to
the
control
group
in
terms
of
the
first
occurrence
of
biopsy
confirmed
acute
rejection,
graft
loss,
or
death.
In
der
Rapamune-Gruppe
konnte
eine
Überlegenheit
gegenüber
der
Kontrollgruppe
bezüglich
des
erstmaligen
Auftretens
einer
Biopsie-bestätigten
akuten
Abstoßungsreaktion,
Transplantatverlust
oder
Tod
nicht
gezeigt
werden.
EMEA v3
The
incidence
of
acute
rejection
episode
was
substantially
lower
in
patients
receiving
basiliximab
and
a
triple
drug
immunosuppressive
regimen.
Die
Häufigkeit
akuter
Abstoßungsreaktionen
war
bei
Patienten,
die
Basiliximab
und
ein
immunsuppressives
Behandlungsschema
mit
drei
Präparaten
erhielten,
wesentlich
geringer.
EMEA v3
Extension
studies
also
showed
that
patients
who
experienced
an
acute
rejection
episode
during
the
first
year
after
transplantation
experienced
more
graft
losses
and
deaths
over
the
five-year
follow-up
period
than
patients
who
had
no
rejection.
Verlaufsstudien
zeigten
ebenfalls,
dass
bei
Patienten,
bei
denen
im
ersten
Jahr
nach
der
Transplantation
eine
akute
Abstoßungsreaktion
auftrat,
während
der
5-Jahres-Follow-
up-Periode
mehr
Transplantatverluste
und
Todesfälle
vorkamen,
als
bei
Patienten,
bei
denen
keine
Abstoßungsreaktion
auftrat.
EMEA v3
Acute
rejection
occurred
in
14.6%
of
patients
by
6
months
post-transplantation,
and
in
24.3%
by
12
months.
Akute
Abstoßung
trat
bei
14,6%
der
Patienten
bis
6
Monate
und
bei
24,3%
der
Patienten
bis
12
Monate
nach
der
Transplantation
auf.
EMEA v3
22
High
dose
prednisolone
or
methylprednisolone
administered
for
the
treatment
of
acute
rejection
have
the
potential
to
increase
or
decrease
tacrolimus
blood
levels.
Prednisolon
oder
Methylprednisolon,
wie
es
bei
akuten
Abstoßungsreaktionen
eingesetzt
wird,
kann
die
Konzentration
von
Tacrolimus
im
Blut
erhöhen
oder
senken.
EMEA v3
High
dose
prednisolone
or
methylprednisolone
administered
for
the
treatment
of
acute
rejection
have
the
potential
to
increase
or
decrease
tacrolimus
blood
levels.
Prednisolon
oder
Methylprednisolon,
wie
es
bei
akuten
Abstoßungsreaktionen
eingesetzt
wird,
kann
die
Konzentration
von
Tacrolimus
im
Blut
erhöhen
oder
senken.
EMEA v3
The
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
decided
that
Zenapax's
benefits
are
greater
than
its
risks
for
the
prophylaxis
of
acute
organ
rejection
in
de
novo
allogenic
renal
transplantation,
used
concomitantly
with
an
immunosuppressive
regimen,
including
ciclosporin
and
corticosteroids
in
patients
who
are
not
highly
immunised.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
Zenapax
bei
der
Prophylaxe
akuter
Abstoßungsreaktionen
nach
de
novo
allogener
Nierentransplantation,
bei
der
es
zusammen
mit
einer
immunsuppressiven
Standardtherapie,
die
Ciclosporin
und
Corticosteroide
einschließt,
an
nicht-hochimmunisierte
Patienten
verabreicht
wird,
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Zenapax
zu
erteilen.
ELRC_2682 v1
Myclausen
is
indicated
in
adults,
and
children
and
adolescents
aged
2
to
18
years
in
combination
with
ciclosporin
and
corticosteroids
for
the
prophylaxis
of
acute
transplant
rejection
in
patients
receiving
allogeneic
renal,
cardiac
or
hepatic
transplants.
Myclausen
wird
bei
Erwachsenen
und
bei
Kindern
und
Jugendlichen
im
Alter
von
2
bis
18
Jahren
in
Kombination
mit
Ciclosporin
und
Corticosteroiden
zur
Prophylaxe
von
akuten
Transplantatabstoßungsreaktionen
bei
Patienten
mit
allogener
Nieren-,
Herz-
oder
Lebertransplantation
angewendet.
ELRC_2682 v1
The
primary
efficacy
endpoint,
time
to
first
biopsy-proven
acute
rejection
(BPAR)
episode
or
treatment
failure
defined
as
graft
loss,
death
or
presumptive
rejection
within
the
first
6
months
post
transplantation,
occurred
in
16.7%
of
basiliximab-treated
patients
and
21.7%
of
placebo-treated
patients.
Der
primäre
Endpunkt,
die
Zeitdauer
bis
zur
ersten
Biopsie-gesicherten
akuten
Abstoßung
(BPAR)
oder
Therapieversagen,
definiert
als
Verlust
des
Transplantats,
Tod
oder
vermutete
Abstoßung
innerhalb
der
ersten
6
Monate
nach
Transplantation,
traten
bei
16,7
%
der
Basiliximab-Patienten
und
bei
21,7
%
der
Placebo-Patienten
auf.
ELRC_2682 v1
The
results
of
Study
123-031
showed
a
significant
difference
in
time
to
development
of
CMV
antigenemia
and
similar
delays
of
acute
rejection
and
fewer
opportunistic
or
other
herpes
infections
in
favour
of
VACV.
In
Studie
123-031
zeigte
sich
ein
signifikanter
Unterschied
zugunsten
von
VACV
bezüglich
der
Zeitdauer
bis
zur
Entwicklung
einer
CMV-Antigenämie
sowie
eine
vergleichbare
Verzögerung
akuter
Abstoßungsreaktionen
und
eine
Abnahme
der
Anzahl
opportunistischer
oder
anderer
Herpesinfektionen.
ELRC_2682 v1