Übersetzung für "Vergleichbare fälle" in Englisch

Dieser Fall sowie andere, leider vergleichbare Fälle müssen mithin sorgfältig untersucht werden.

Es sollte mich wohl nicht schockieren, dass Sie vergleichbare Fälle kennen.

Entsprechend sollten vergleichbare Fälle von der Justiz auch vergleichbar entschieden werden.

Vergleichbare Fälle sind häufig und in der ganzen Welt anzutreffen.

Dann muss auf vergleichbare Fälle und deren Verläufe zurückgegriffen werden.

Er kann ferner nicht durch Berufung auf tatsächliche oder angeblich vergleichbare oder ähnliche Fälle begründet werden.

Das Verfahren ist betriebssicher, kostengünstig und für zahlreiche vergleichbare Fälle in der Industrie anwendbar.

Aber die Fragen bleiben natürlich, und es ist ja nicht nur die Situation bei Google, sondern es wird vergleichbare Fälle geben, so dass wir uns einfach mit den Fragen rechtzeitig befassen müssen.

Außerdem kann es wegen der fehlenden Vorschriften auf Gemeinschaftsebene zu Unterschieden in der Behandlung kommen, so dass vergleichbare Fälle völlig unterschiedlich behandelt werden und sich somit Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Wirtschaftsbeteiligten ergeben.

Die Voraussetzungen für den Zugang zu Prozesskostenhilfe dürfen nicht enger als diejenigen, die für vergleichbare innerstaatliche Fälle gelten, sein.

Die Voraussetzungen für den Zugang zu unentgeltlicher juristischer Unterstützung dürfen nicht enger als die für vergleichbare innerstaatliche Fälle geltenden sein.

Unbeschadet der Möglichkeit, gemäß Artikel 48 Absatz 10 bei Bagatellbeträgen auf die Anwendung von Sanktionen zu verzichten, können die Mitgliedstaaten auf die Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Erstattungsbeträge, der zu Unrecht freigegebenen Sicherheiten, der Zinsen und der sich aus der Anwendung von Artikel 48 Absatz 5 ergebenden Beträge verzichten, wenn sich der Betrag je Ausfuhranmeldung auf höchstens 100 EUR beläuft und wenn nach nationalem Recht für derartige Fälle vergleichbare Vorschriften gelten.

Karel Van Miert erinnert daran, daß er überall in der Gemeinschaft, wo mit dem Vertrag unvereinbare staatliche Beihilfen an Unternehmen gewährt werden, vergleichbare Fälle ähnlich behandeln will.

Vergleichbare Fälle sind jedenfalls nicht solche Situationen, in denen man nach der Einleitung von Verfahren und nach der Durchführung von Kontrollen, bei denen ordnungsgemäße Verhältnisse festgestellt wurden, eine Verschlechterung dieser Verhältnisse zuläßt, um anschließend für cinc Gemein schaftsmaßnahme in Betracht zu kommen.

Er ersucht die Kommission, zu prüfen, ob es in den übrigen Mitgliedstaaten vergleichbare Fälle gibt, in etwaigen vergleichbaren Fällen dieselben Maßstäbe anzulegen und dem Rat „Wirtschaft und Finanzen" Bericht zu erstatten.

Angesichts des Zeitdrucks und der Schwierigkeit, genügend vergleichbare Fälle zufinden, auf die mansichstützen könnte, wählten die Kommission und das Gemeinsame Unternehmen Galileo das Verfahren des wettbewerblichen Dialogsfürdie Auftragsvergabe, damit die Leistungsbeschrei-bungschrittweise ausgefeilt werden kann.

Dieses Getriebe besitzt jedoch einen unanhängigen Erfindungsgedanken und läßt sich infolgedessen für andere, vergleichbare Fälle einsetzen.

Sie wird Erfahrungen des Schreibens und Technologien der Schrift auf dem afrikanischen Kontinent fokussieren und insbesondere vergleichbare Fälle und miteinander verwobene Geschichten, die Afrika mit der arabophonen Welt und der Mittelmeerregion, durch den Indischen Ozan and Südostasien, verbinden.

Aus diesem Fonds werden Ausgaben für kurzfristig eingetretene Notlagen bestritten, z.B. für Kinder, die plötzlich Waisen geworden sind und erst nach einigen Monaten an Paten vermittelt werden können, oder vergleichbare Fälle, in denen Kinder der Mekaela Academies ohne entsprechende Hilfe die Schule verlassen müssten.