Übersetzung für "Vereint unter einem dach" in Englisch
Das
sind
300
Skilehrer
und
100
Bergführer
vereint
unter
einem
Dach.
We
are
300
ski
instructors
and
100
mountain
guides,
united
under
the
same
roof.
CCAligned v1
Die
neu
gestaltete
Halle
B5
vereint
alle
Skimarken
unter
einem
Dach.
The
redesigned
Hall
B5
will
house
all
ski
brands
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Hotel
findest
du
alles
vereint
unter
einem
Dach!
Hotel
you
will
find
everything
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Alles
vereint
unter
einem
Dach
ist
Tutti
Fagotti.
Tutti
Fagotti
offers
you
everything
combined
under
one
roof.
CCAligned v1
Das
Künstlerhaus
Büchsenhausen
vereint
zwei
Förderungsprogramme
unter
einem
Dach.
Büchsenhausen
brings
together
two
programs
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Börse
Berlin
vereint
unter
einem
Dach
zwei
Marktplätze.
Börse
Berlin
has
two
market
places
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Geschäfte,
Lokale,
Kinos,
man
vereint
jetzt
alles
unter
einem
Dach.
Shops,
restaurants,
cinemas,
they
stick
them
all
together
in
one
place
these
days.
OpenSubtitles v2018
Seither
bilden
beide
Bereiche
vereint
unter
einem
Dach
das
Zentrum
der
Grammer
Aktivitäten
in
der
Volksrepublik.
Since
then,
both
divisions
combined
under
one
roof
constitute
the
center
of
Grammer
activities
in
the
People's
Republic.
ParaCrawl v7.1
Das
National
Theatre
vereint
drei
Zuschauersäle
unter
einem
Dach,
Olivier,
Lyttelton
und
Cottesloe.
The
National
Theatre
has
four
auditoriums,
the
Olivier,
Lyttelton,
Dorfman
and
Temporary
Theatre.
ParaCrawl v7.1
Subspezialisten
vereint
unter
einem
Dach.
Subspecialists
combined
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Es
vereint
unter
einem
Dach
interdisziplinäres
Wissen
und
Kompetenzen
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
Holz.
Under
a
single
roof,
it
pools
interdisciplinary
knowledge
and
expertise
along
the
entire
wood
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Das
ZKM
vereint
unter
einem
Dach
zwei
Museen,
drei
Forschungsinstitute
sowie
eine
Mediathek
und
bündelt
auf
diese
Weise
Forschung
und
Produktion,
Ausstellungen
und
Veranstaltungen,
Archiv
und
Sammlung.
The
ZKM
houses
under
one
roof
two
museums,
three
research
institutes
as
well
as
a
media
center;
in
this
way
it
groups
research
and
production,
exhibitions
and
events,
archives
and
collections.
Wikipedia v1.0
Die
„RFID
tomorrow
conference
&
exhibition“
vom
28.
bis
29.
September
bietet
dazu
ein
intensives,
einzigartiges
Kongresserlebnis
mit
Ausstellung
und
Konferenz
in
konzentrierter
Arbeitsatmosphäre
auf
2500
Quadratmetern,
und
das
alles
vereint
unter
einem
Dach
der
neuen
Kongress-Location:
dem
Van
der
Valk
Hotel
in
Düsseldorf
–
in
direkter
Nähe
zum
Flughafen.
The
“RFID
tomorrow
conference
&
exhibition”,
held
on
28th
and
29th
of
September,
offers
an
intensive
and
unique
congress
experience,
with
at
the
exhibition
and
conference
in
a
concentrated
working
environment
of
about
2600
square
meters.
All
this
is
consolidated
in
the
new
conference
location:
the
Van
der
Valk
Hotel
in
Duesseldorf
–
in
close
proximity
to
the
airport.
Published
in
Conference
News
ParaCrawl v7.1
Das
Zentralmagazin
Naturwissenschaftlicher
Sammlungen
(ZNS)
vereint
unter
einem
Dach
einen
der
umfangreichsten
naturwissenschaftlichen
Sammlungsbestände
Deutschlands.
The
Central
Repository
of
Natural
Science
Collections
(ZNS)
unites
under
one
roof
the
most
comprehensive
inventory
of
natural
science
collections
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
unter
einem
Dach
die
Funktionen
eines
Finanzinstituts
(Beitragserhebung,
Leistungsauszahlung,
Erhebung
der
Steuer
im
Nahmen
von
Rentnern)
mit
Funktionen
einer
Einrichtung,
die
ihren
Kunden,
d.h.
den
Leistungsempfängern
und
den
Beitragszahlern
das
Gefühl
der
Sicherheit,
aufgrund
glaubwürdiger
Umsetzung
der
ihr
aufgetra-
genen
gesellschaftlichen
Mission
vermitteln
soll.
ZUS
combines
the
financial
functions
(contributions'
collection,
benefits'
payment,
tax
collection
on
behalf
of
pensioners)
with
the
functions
of
an
institution
that
should
provide
its
clients
-
beneficiaries
and
contribution
payers
-
with
a
sense
of
security
con-
nected
with
the
reliable
fulfilment
of
entrusted
social
mission.
ParaCrawl v7.1
Als
integraler
Bestandteil
der
Universität
vereint
das
Institut
unter
einem
Dach
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
sowie
Medizin,
Lebens-,
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften.
As
an
integral
part
of
the
university,
the
Institute
unites
under
its
roof
the
humanities
and
social
sciences,
medicine,
the
natural
and
life
sciences,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Es
vereint
unter
einem
Dach
alle
relevanten
Akteure
(Richter,
Staatsanwaltschaft,
Polizei,
Sozialarbeiter
und
Mediziner
wie
Psychiater
und
Gerichtsmediziner),
um
von
einem
Kind,
das
Opfer
von
sexuellem
Missbrauch
wurde,
die
nötigen
Angaben
für
die
Ermittlungen
und
das
Gerichtsverfahren
zu
erhalten
und
um
dem
Kind
zu
helfen,
indem
ein
erneutes
Trauma
verhindert
und
Unterstützung
angeboten
wird,
unter
anderem
in
medizinischer
und
therapeutischer
Hinsicht.
It
brings
under
one
roof
all
relevant
professionals
(the
judge,
the
prosecutor,
the
police,
social
workers
and
medical
professionals
such
as
psychologists,
forensic
doctors)
to
obtain
from
the
child
victim
of
sexual
abuse
the
necessary
information
for
investigation
and
court
proceedings,
and
to
help
the
child
by
preventing
re-traumatisation
and
providing
support,
including
medical
and
therapeutic
assistance.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkraum
Bregenzerwald,
vom
Architekten
Peter
Zumthor
erbaut,
vereint
innovatives
Handwerk
unter
einem
Dach-
mit
856
Mitgliedsbetrieben.
The
Werkraum
Bregenzerwald,
which
was
designed
by
architect
Peter
Zumthor,
combines
innovative
craftsmanship
with
856
member
companies
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Als
integraler
Bestandteil
der
Universität
vereint
es
unter
einem
Dach
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
sowie
Medizin,
Lebens-,
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften.
An
integral
part
of
the
university,
the
institute
unites
under
its
roof
the
humanities
and
social
sciences,
medicine,
the
natural
and
life
sciences,
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
unter
einem
Dach
Studiengänge
aus
den
Bereichen
Architektur,
bildende
Kunst,
Eurythmie,
Kunsttherapie,
Bildungswissenschaft,
Philosophie
und
Betriebswirtschaft.
It
brings
study
programmes
from
the
fields
of
architecture,
fine
arts,
drama,
eurhythmy,
art
therapy,
education,
philosophy
and
business
management
together
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Seves
vereint
unter
einem
Dach
das
Know
How
und
die
langjährige
Tradition
der
weltbekannten
Marken:
Vetroarredo,
Vitrablok,
Vidromatone
und
Sindoco.
The
collective
traditions
and
in-depth
expertise
of
the
most
prestigious
brands
in
the
international
glass
block
segment:
Vetroarredo,
Vitrablok,
Vidromatone,
and
Sindoco,
have
been
united
together
under
Seves
glassblock.
ParaCrawl v7.1
Als
einziges
Bergführervermittlungsbüro
und
einzige
Schweizer
Skischule
in
Zermatt,
vereint
unter
einem
Dach,
garantieren
wir
dir
höchste
Qualität,
maximale
Sicherheit
und
DAS
Outdoor-Abenteuer.
As
the
only
combined
office
for
mountain
guides
and
ski
school
instructors
in
Zermatt,
we
guarantee
the
highest
quality,
safe,
outdoor
adventures.
ParaCrawl v7.1
Die
Pinakothek
der
Moderne
wurde
2002
eröffnet
und
vereint
vier
Museen
unter
einem
Dach:
Architektur,
Grafik,
Design
und
bildende
Kunst.
The
Pinakothek
der
Moderne
opened
in
2002,
uniting
four
museums
under
one
roof:
Architecture,
Graphic
Design,
Design,
and
Fine
Arts.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Unternehmen
Slowear
bietet
auch
in
Wien
Männermode
für
den
modernen
Dandy
von
heute
und
vereint
vier
Marken
unter
einem
Dach:
Incotex
(Herrenhosen),
Zanone
(Strickwaren),
Glanshirt
(Hemden)
und
Montedoro
(Outerwear
und
Accessoires).
The
Italian
company
Slowear
also
offers
men's
fashion
in
Vienna
for
the
modern
dandy
of
today
and
combines
four
brands
under
one
roof:
Incotex
(men's
pants),
Zanone
(knitwear),
Glanshirt
(shirts)
and
Montedoro
(outerwear
and
accessories).
ParaCrawl v7.1