Übersetzung für "Unter deren dach" in Englisch

Under the latter's roof, the brands Falk and Becker continue to run.

BAUER Resources GmbH is the holding company, under the umbrella of which the subsidiaries operate as full-service providers.

Hill, however, met the price, and control of the Burlington was divided equally at about 48.5 percent each between the Great Northern and the Northern Pacific.

He did not, however, join the Anthroposophical Society until 1920, at which time he called into being the anthroposophical “Human Freedom Group”, which he led.

The Indonesian broadcasting across the world was named "Voice of Free Indonesia" On 11 September 1945, the radio station became Radio Republik Indonesia (RRI), the head organization of "Voice of Indonesia".

There may also be deviations that could show physicians the path to a new theory, under the umbrella of which all known natural laws could be united.

By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.

Garanti Bank Romania is part of the financial-banking group Garanti Romania, which brings together Garanti Leasing (the brand under which the company Motoractive IFN SA operates) and Garanti Consumer Loans (the brand under which Ralfi IFN operates).

Repeatedly, the G-24, supported by the countries of central and eastern Europe, have called for closer cooperation of the international financial institutions with the G-24 structure under which umbrella the general coordination process is led.

It provided for the ‘establishment of the Berliner Banken-Holding AG, which would bring together under its roof the Landesbank Berlin-Girozentrale, Berliner Bank AG and the … Berliner Pfandbrief-Bank’.

From 1921 Breslauer regularly directed for Mondial-Film, under whose roof he set up his own production company, H.K.B.-Film.

Expanded by the business customers area, ss of October 1, 2002, the DB24 changed its name to Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden Aktiengesellschaft, which also brought together Private Banking and the online broker Maxblue.

Scholze Germany has been part of the Neuenhauser Group of Companies since 2009, under the umbrella of which long-standing and successful companies continue to develop and participate mutually.

The Zech Group GmbH is a strategic management holding company incorporating six divisions with their own actively operating controlling companies.

We’ve had an excellent experience with the brand, which has the highest level of international awareness, and provides joint marketing for individual hotels under a single roof,” Managing Director Yonca Yalaz says.

Other successes include the foundation of the School of Education FACE in October 2018, which is an arrangement enabling the university and the Freiburg University of Education to train potential teachers jointly, and the opening of the Maria Sibylla Merian Institute for Advanced Studies in Africa (MIASA), a cooperation between Freiburg and the University of Accra/Ghana.

The hospital company is integrated into the Märkische Gesundheitsholding, under whose umbrella facilities for residential care of the elderly, a hospice, a dialysis centre, rehab hospitals and other medical care institutions are operated.

Several well-known companies from the fields of laboratory, environmental, engineering geology, waste management and environmental consultancy operate under its umbrella.

Together with Daniel Heidrich, he is also co-owner for Dimidia, an investment and management firm, which is also the parent company of EBK.

The tour operators Transair, Tjaereborg, Jahn Reisen and Meier’s Weltreisen were brought together within the new company.

Holding company under whose umbrella Schiller, together with the VESCON Group, automation specialist and engineering service provider headquartered in Frankenthal near Mannheim, will form a group of companies with more than 700 employees and a turnover of more than 100 million Euros.

Its sweeping lines, under the roof of which the advantages of certified establishments and their offers come together, are based on the bights of the Moselle.

We've had an excellent experience with the brand, which has the highest level of international awareness, and provides joint marketing for individual hotels under a single roof," Managing Director Yonca Yalaz says.

The Group is a strategic management holding company incorporating six different business units, each with its own center of competence.

As of July 1989 Daimler-Benz AG thus operated as a managing holding company under whose roof the corporate units AEG AG, Mercedes-Benz AG and Deutsche Aerospace (DASA) were gathered.