Übersetzung für "Unter einem dach vereinen" in Englisch

Es wird der Grundsatz "alles unter einem Dach" zu vereinen verfolgt.
The principle to unite "everything under one roof" is pursued.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen beschloss, die besten Technologien unter einem Dach zu vereinen.
The company decided to bring best in class technologies together under one roof.
ParaCrawl v7.1
Genügend Platz um alle Komponenten des umfangreichen Lieferprogramms unter einem Dach zu vereinen.
Ample room in which to combine all the components of their extensive delivery programme under one roof.
ParaCrawl v7.1
Das neue Logistikzentrum in Durban sollte die besten Technologien unter einem Dach vereinen.
The new logistics center in Durban was to combine the best technologies under one roof.
ParaCrawl v7.1
Keines der vorhandenen Instrumente kann Industrie, Mitgliedstaaten und Gemeinschaft unter einem Dach vereinen.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
TildeMODEL v2018
Glück ist, wenn man Traum und Wirklichkeit unter einem Dach miteinander vereinen kann.
Happiness is when you can combine dreams and reality, all under one roof.
CCAligned v1
Wie lassen sich eine Bibliothek, ein Museum und eine Touristeninformation optimal unter einem Dach vereinen?
How can you combine a library, a museum and a tourist information center all in one building?
ParaCrawl v7.1
Das Resort mit dem Ziel, Gesundheit und Seelenfrieden unter einem Dach zu vereinen.
The Resort with the aim of combining health and inner peace under one roof
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn sie mehrere Funktionen unter einem Dach vereinen, ist ein ganzheitliches Schließsystem notwendig.
An integrated locking system is especially necessary when buildings serve more than one purpose.
ParaCrawl v7.1
Ich gehöre zu jenen, die behaupten - und dies wird in dem Bericht auch nirgends bestritten -, daß der politische Wille, die Völker Europas unter einem Dach zu vereinen, um jeden Preis siegen muß.
I am one of those who believe that the political will to bring together the peoples of Europe in a common home must prevail whatever the cost - and the report in no way takes issue with that idea.
Europarl v8
Vor 2.300 Jahren beschlossen die Herrscher von Alexandria, eines der kühnsten Ziele der Menschheit zu verwirklichen und das gesamte Wissen der Welt unter einem Dach zu vereinen.
2,300 years ago, the rulers of Alexandria set out to fulfill one of humanity’s most audacious goals: to collect all the knowledge in the world under one roof.
TED2020 v1
Der Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa vom 20. September 2011 sollte all diese Tätigkeiten unter einem Dach vereinen.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe from 20 September 2011 was meant to draw all these activities together.
TildeMODEL v2018
Beide Konzepte unter einem Dach zu vereinen, würde die Umsetzung einer einheitlichen Strategie für Europa vereinfachen, ausreichende Ressourcen zur Erreichung einer kritischen Masse gewährleisten und den beteiligten Partner ermöglichen, die richtige Kombination von Instrumenten für ihre Ziele auszuwählen, d. h. durch eine flexible Nutzung der „Top-down“- und „Bottom-up“-Mechanismen.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
TildeMODEL v2018
Das Ziel lautete, moderne Reisezentren einzurichten, die Züge, Busse, Taxen und Parkplätze unter einem Dach vereinen.
The aim was to create modern travel centres, with trains, buses, taxis and car parks all under one roof.
TildeMODEL v2018
Das zunehmende Spektrum an Tätigkeiten, das zahlreiche Wertpapierhäuser und Banken unter einem Dach vereinen, hat das Potenzial an Interessenkonflikten zwischen diesen Tätigkeiten und denen der Kunden anwachsen lassen.
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients.
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Schulformen können zu diesem Zweck breitgefächerte Schulgemeinschaften bilden, die mehrere Arten des Sekundarunterrichts unter einem Dach vereinen.
With the exception of the apprenticeship system and education for young working people, all secondary education is governed by the Secondary Education Act (Wet op het Voortgezet Onderwijs - WVO).
EUbookshop v2
Saba setzt auf den 1+1=3 Ansatz, indem er dem Markt beweist, dass es einen exponentiellen Wert hat, ein kombiniertes Kompetenzmodell von Marktführern unter einem Dach zu vereinen.
Saba is going for the 1+1=3 approach by proving to the market that there is exponential value in having a combined expertise model of market leaders under one roof.
CCAligned v1
Weil wir die unterschiedlichsten Experten unter einem Dach vereinen, heben wir uns vom Wettbewerb ab und sind mehr als nur eine weitere Ladenbau-Firma aus Deutschland.
Because we unite the most diverse experts under one roof, we stand out from the competition and are more than just another shopfitting company from Germany.
CCAligned v1
Anfang 2016 wird das neue Gebäudein derKoreastraße 7voraussichtlich bezugsfertig sein und auf einer Fläche von 18.000 qm rund 700 Arbeitsplätze unter einem Dach vereinen.
The new building is scheduled to be ready for move-in in early 2016, at which point it will unite approximately 700 workstations under a shared roof.
ParaCrawl v7.1
Das neue Gebäude soll nun die fünf Standorte sowie die zwei Unternehmensbereiche unter einem Dach vereinen und das weitere Wachstum des Unternehmens sicherstellen.
The new building should combine the five locations and two company sectors under one roof and secure the continued growth of the company.
ParaCrawl v7.1
Nach der extremen Ausdifferenzierung der einzelnen Gestaltungsdisziplinen im 19. Jahrhundert war es erklärte Absicht, alle Künste wieder unter einem Dach zu vereinen.
Following the extreme differentiation between the independent design-related disciplines in the 19th century, the declared intention was to reunite all arts under one roof.
ParaCrawl v7.1
Um auf das Wissen und die Erfahrungen aller Mitarbeiter zurückgreifen zu können, haben wir beschlossen, alle Kompetenz unter einem Dach zu vereinen, um Theoretiker und Praktiker in Zusammenarbeit Maschinen zum größtmöglichen Nutzen für unsere Kunden entwickeln zu lassen.
For utilizing the knowledge and experience of all staff members we have decided to gather all competence under the same roof, where theorists and practicians co-operate with the aim to produce machines yielding best possible use for our customers.
ParaCrawl v7.1
Der chinesische Hauptsitz soll die derzeit acht Büros in Schanghai konsolidieren und alle fünf Segmente unter einem Dach vereinen.
The Chinese headquarters will consolidate the Company’s eight offices currently in operation in Shanghai and unite all five business Segments under one roof.
ParaCrawl v7.1
Diese Konferenzen sind dafür bekannt, regionale, nationale und europäische Stakeholder, u.a. auch öffentliche Organisationen, politische Entscheidungsträger, Forschungsgemeinschaften und Unternehmen unter einem Dach zu vereinen, um Schlüsselthemen für die Gemeinschaft zu definieren, entwickeln und voranzubringen.
The conferences have generally succeeded in bringing together regional, national and European stakeholders including public organisations, policy makers, research communities and enterprises to address, develop and progress key topics of interest to the community. Â
ParaCrawl v7.1
Das neue Programm Erasmus+ wird somit am 1. Januar 2014 starten und die existierenden Aus- und Weiterbildungsprogramme (Comenius, Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Lebenslanges Lernen und Jugend in Aktion) unter einem Dach vereinen, wovon man sich eine Erleichterung der Zugangs- und Bewerbungsmodalitäten erhofft.
Consequently, the new programme Erasmus+ will start on 1 January 2014. It will bring together under the same roof the existing education and training programmes (Comenius, Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Lifelong Learning and Youth in Action), which should facilitate access and application modalities.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen plant 2015 die Produktion, Präsentation und den Verkauf ihrer exklusiven maßgeschneiderten Produkte unter einem Dach zu vereinen.
The company plans to combine their production, presentation and sales area of customized and handmade bed and table linen under one roof in 2015.
ParaCrawl v7.1
Um das Problem anzusprechen, entschied sich SkinVision, alle verschiedenen Datenquellen unter einem Dach zu vereinen.
To address the problem, SkinVision decided to house all the different data sources under one roof.
CCAligned v1
Mit dem Internationalisierungsrat und dem International House sind an der TU Braunschweig neue Strukturen geschaffen worden, die Know-how und Services im Bereich Internationales bündeln und unter einem Dach vereinen.
With the Internationalization Council and the International House, new structures have been created at the TU Braunschweig that bundle know-how and services in the field of international affairs and unite them under one roof.
CCAligned v1
Das Team von Tukimet Oy besteht aus erfahrenen Experten, die Tradition, Qualität und innovative Markenprodukte unter einem Dach vereinen.
The team at Tukimet Oy consists of experienced experts who combine tradition, quality and innovative brand products under one roof.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

alles unter einem dach unter einem dach leben unter diesem dach unter einem schirm
unter dem dach unter einem dach unter einem dach vereinen vereint unter einem dach
unter deren dach unter einem winkel