Übersetzung für "Alles unter einem dach" in Englisch
Von
jetzt
an
wird
alles
unter
einem
Dach
sein.
From
now
on,
it's
gonna
be
under
one
roof.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Idee
bis
zur
Umsetzung
bleibt
bei
WhyWood
alles
unter
einem
Dach.
From
the
idea
over
implementation
to
manufacturing,
WhyWood
is
making
it
under
one
roof.
CCAligned v1
Deutschlands
groÃ
es
Suchportal
bietet
alles
unter
einem
Dach.
Of
Germany
large
search
portal
everything
offers
under
a
roof.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands
großes
Suchportal
bietet
alles
unter
einem
Dach.
Of
Germany
large
search
portal
everything
offers
under
a
roof.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Istria
bietet
alles
unter
einem
Dach.
Hotel
Istria
offers
you
everything
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
sozusagen
"alles
unter
einem
Dach".
You
have,
as
it
were,
everything
"under
one
roof".
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Grundsatz
"alles
unter
einem
Dach"
zu
vereinen
verfolgt.
The
principle
to
unite
"everything
under
one
roof"
is
pursued.
ParaCrawl v7.1
In
der
Marina
Mall
finden
Sie
alles
unter
einem
Dach.
You'll
find
everything
under
one
roof
at
the
Marina
Mall.
ParaCrawl v7.1
Wer
gern
alles
unter
einem
Dach
hat,
ist
genau
richtig
im
Rock-Resort!
Those
who
like
everything
under
one
roof,
is
right
at
home
in
the
Rock
Resort!
ParaCrawl v7.1
Und
hier
ist
alles
unter
einem
Dach.
Here,
everything
is
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Hotel
findest
du
alles
vereint
unter
einem
Dach!
Hotel
you
will
find
everything
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
alles
unter
einem
Dach.
We
can
do
it
all
in-house.
CCAligned v1
Alles
vereint
unter
einem
Dach
ist
Tutti
Fagotti.
Tutti
Fagotti
offers
you
everything
combined
under
one
roof.
CCAligned v1
Bei
uns
gibt's
alles
unter
einem
Dach.
We
have
everything
under
one
roof.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
alles
unter
einem
Dach.
We
offer
you
everything
under
one
roof.
CCAligned v1
Unser
CRM
bietet
alles
unter
einem
Dach:
Our
CRM
offers
everything
under
one
roof:
CCAligned v1
Bei
KOLLER
finden
Sie
alles
unter
einem
Dach!
At
KOLLER
you
find
everything
under
one
roof!
CCAligned v1
Hier
ist
alles
unter
einem
Dach:
Konzerte,
Events
und
Gastronomie.
A
brand
new
location
for
concerts,
events
and
catering
trade
all
in
one
place.
ParaCrawl v7.1
Alles
wird
unter
einem
Dach
in
Deutschland
produziert.
Everything
is
manufactured
under
one
roof
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nichts
wird
ausgelagert
und
alles
unter
einem
Dach
getan.
Nothing
is
outsourced
and
everything
is
done
under
one
roof
.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
wunderbar,
alles
unter
einem
Dach
zu
finden!
Isn
t
it
wonderful
to
have
everything
under
the
same
roof!
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
wie
gesagt
alles
unter
einem
Dach.
You
can
thus
arrange
everything
under
the
same
roof.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
unter
einem
Dach,
um
Ihre
Trainings-
und
Entspannungszeiten
zu
optimieren.
Everything
is
under
one
roof
to
optimize
your
training
and
relaxation
times.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihren
erstklassigen
Aufenthalt
finden
Sie
alles
unter
einem
Dach
im
eFi
Palace.
All
the
comfort
you
find
in
the
hotel
eFi
Palace
on
the
Bratislavská
Street.
ParaCrawl v7.1
Mit
KISSsoft
und
seinen
Schnittstellen
haben
sie
alles
unter
einem
Dach.
With
KISSsoft
and
its
interfaces
you
have
everything
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
befindet
sich
alles
unter
einem
Dach.
Even
today,
everything
is
located
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorteil:
Bei
uns
finden
Sie
alles
unter
einem
Dach.
Your
advantage:
at
Hotel
Rosenalp
you'll
find
everything
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Hier
befindet
sich
alles
unter
einem
Dach
–
Verwaltung,
Produktion
und
Vertrieb.
It's
all
under
one
roof—administrative
offices,
manufacturing
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Koof:
"Alles
unter
einem
Dach"
ist
sicher
ein
gutes
Stichwort.
Koof:
"Everything
under
one
roof"
is
definitely
a
good
heading.
ParaCrawl v7.1