Übersetzung für "Das recht nehmen" in Englisch

It is my right to ride that bus. That is my legal right.

But it is, and we have.

Women are entitled to take time off work to breastfeed their child.

She noted the case of a company in Skye, manufacturing scien­tific instruments that had started with two workers and now employed 30 top scientists.

You have no right to take it.

Guide to claim the right to honor »

Then we must take away their right to check this.

It does not mean to take away the right to travel.

We have to organize a nationwide strike, and deprive the government the right to perform any actions!

I have me faults, I have no right to speak in your name.

If we grant ourselves the right to decide on the origin of life,

Because after all, someone who disguises it is fishy, It should not take the law...

These measures could arbitrarily deny people the basic right to enter their own country.

It increases the risk of aggressive and expansionist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.

On the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share-cropper.

Countries cannot co-exist in a single market with partners who reserve the right to indulge in competitive devaluations to gain short-term advantage over their neighbours.

It is difficult to understand how the leadership of the Czech Republic can consider itself entitled to insult other Member States.

The reason for this is that not all our fellow Members were able, physically, to get here, and we cannot deprive them of the right to participate in this part-session.

The developed world has taken a long time to understand the threat posed by this phenomenon, which has usurped the mantle of ideological respectability and used democracy as a means of persuading European opinion that it has the right to destroy Algerian society.

Now there is a motion to abolish the urgent and topical procedure, to make it even harder to set up political groups, to extend the system of voting on reports without debate in plenary, to prevent small groups from tabling amendments which garner less than 10% of the vote in committee and to prevent groups from tabling amendments which...

The ultimate goal of this Charter, should it become binding, would be to strip each national democracy of the right to itself determine the rights and duties of its own citizens.

We will be referring on other occasions to the many other questions contained in this report.

But if you would permit me please, I should like to say that, whatever the view of the House on this issue, I do not appreciate the fact that almost constantly today various colleagues, in various groups, for various reasons - which may be sound - have removed our right to vote here in Strasbourg on Thursday, let alone Friday.

National autonomy means that each Member State lays down rules and procedures for the practice of the professions, whereas under the Treaties every EU citizen should be able to enjoy the right to work in any other Member State of the Union, either temporarily or permanently, on a par with any citizen of the host country.

Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.

Poland and Slovakia agree that both designations Oscypek and Slovenský oštiepok are legitimate and Poland underscores that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms.

This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.

During this enforcement phase the companies have a right of reply and an opportunity to correct practices which are illegal.

Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.