Übersetzung für "Einführung in das recht" in Englisch
Die
Vorlesung
bietet
einen
Einführung
in
das
Öffentliche
Recht.
The
lecture
gives
an
introduction
to
Austrian
Public
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesung
vermittelt
eine
Einführung
in
das
Recht
der
technischen
Sicherheit.
This
lecture
gives
an
introduction
to
the
law
of
technical
safety.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nützliche
Taschenbuch
bietet
eine
hervorragende
Einführung
in
das
internationale
Recht
der
ausländischen
Investitionen.
This
useful
paperback
book
provides
an
excellent
introduction
to
the
international
law
of
foreign
investment.
ParaCrawl v7.1
Also
haben
wir
Frankreich
gesagt:
Bis
15.
Oktober
müssen
wir
eine
Antwort
darauf
haben,
in
welcher
Weise
Sie
das
französische
Recht
zu
ändern
beabsichtigen,
indem
Sie
die
Verfahrensrechte
von
2004
umsetzen
und
uns
einen
glaubwürdigen
Zeitplan
für
deren
Einführung
in
das
französische
Recht
vorlegen.
So
we
said
to
France:
by
15
October,
we
need
to
know
the
ways
in
which
you
intend
to
change
French
law
implementing
the
2004
procedural
rights
and
showing
us
a
credible
timetable
of
how
you
are
going
to
introduce
that
into
French
law.
Europarl v8
Nach
einer
ersten
Phase,
in
der
Mehrländer-Seminare
zur
Einführung
in
das
EU-Recht
in
Brüssel
veranstaltet
wurden,
werden
nun
stärker
nachfrageorientierte
Maßnahmen
in
der
Region
durchgeführt,
die
eine
breitere
Zielgruppe
erreichen.
Following
a
first
phase
consisting
of
multi-country
introductory
seminars
on
EU
legislation
in
Brussels,
a
more
demand-driven
approach
is
now
being
implemented
in
the
region
itself,
reaching
a
wider
audience.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seinen
verschiedenen
Berichten
stets
darauf
gedrungen,
daß
die
Gemeinschaften
selbst
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
auf
ihr
eigenes
Personal
die
gleichen
Maßstäbe
anlegen
sollten,
deren
Einführung
in
das
jeweilige
Arbeits
recht
sie
von
den
Mitgliedstaaten
verlangen,
damit
Begriffe
wie
positive
Maßnahmen
oder
Gleichbehandlungsprogramme
im
europäischen
öffentlichen
Dienst
Wirklichkeit
werden.
Because
it
is
very
surprising
if
the
Commission,
which
has
initiated
so
many
policies
in
Member
States,
which
has
been
so
vigilant
in
ensuring
that
the
Member
States
adapt
their
labour
law,
which
has
expressed
its
satisfaction
at
seeing
the
concept
of
a
plan
for
equality
transposed
into
legal
texts
in
so
many
Member
States,
cannot
bear
these
same
ideas
to
be
EUbookshop v2
Ausgehend
von
der
Idee,
dass
das
Übersetzungsstudium
ein
multidisziplinärer
Bereich
ist,
werden
Kurse
wie
"Einführung
in
das
Recht",
"Einführung
in
die
Wirtschaft",
"Internationale
Stiftungen
und
Organisationen",
die
die
Basis
der
Feldkurse
bilden,
ebenfalls
in
den
Lehrplan
aufgenommen.
Departing
from
the
idea
that
Translation
Studies
is
a
multidisciplinary
field,
courses
such
as
"Introduction
to
Law,"
"Introduction
to
Economics",
"International
Foundations
and
Organizations"
which
form
the
basis
of
the
field
courses
are
also
included
in
the
syllabus.
ParaCrawl v7.1
Die
Sommerschule,
die
ursprünglich
als
Ergänzung
zum
deutschsprachigen
Begleitstudium
zur
Einführung
in
das
deutsche
Recht
an
der
Ivan-Franko-Universität
Lemberg/Lviv
(Westukraine)
konzipiert
wurde,
bezog
bereits
in
ihrem
ersten
Durchlauf
auch
bosnische
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
des
ebenfalls
von
der
IRZ
in
Bosnien
angebotenen
Begleitstudiums
ein.
Originally
devised
as
an
addition
to
the
German-language
supplementary
study
course
on
the
introduction
of
German
law
at
the
Ivan
Franko
University
of
Lviv
(Western
Ukraine),
the
Summer
School
has
right
from
the
start
also
involved
Bosnian
participants
from
the
supplementary
course
offered
by
the
IRZ
in
Bosnia.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
"Einführung
in
das
deutsche
Recht
und
Rechtsstudium
für
ausländische
Studierende"
(2
Semesterwochenstunden)
findet
immer
im
Wintersemester
statt.
Introduction
to
German
Law
for
foreign
students
(2
hours
per
week),
taking
place
every
winter
semester.
This
lecture
is
especially
drafted
to
meet
the
specific
needs
of
foreign
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsschwerpunkte
von
Florian
Faust
liegen
derzeit
im
Vertragsrecht
("Schuldrechtsmodernisierung
-
Einführung
in
das
neue
Recht",
zusammen
mit
Peter
Huber),
im
Handels-
und
Wettbewerbsrecht
und
in
der
ökonomischen
Analyse
des
Rechts.
Following
a
period
of
teaching
at
the
University
of
Cologne,
he
was
called
to
Bucerius
Law
School
on
December
1,
2002.
Florian
Faust's
research
interests
concern
Contract
Law
("The
Modernization
of
the
Law
of
Obligations;
Introduction
to
New
Law",
together
with
Peter
Huber),
Commercial
and
Competition
Law
and
in
the
Economic
Analysis
of
Law.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurs
erfolgt
eine
Einführung
in
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
anhand
einer
kurzen
Vorlesung
zu
dem
jeweiligen
Rechtsgebiet
(maximal
45
Minuten
pro
Unterrichtsthema)
sowie
juristischen
Übungen
dazu.
The
course
introduces
students
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
through
short
lectures
on
various
areas
of
law
(max.
45
minutes
per
topic)
that
are
flanked
by
legal
exercises.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
mit
dem
Minister
Moratti
bei
der
Ausarbeitung
des
Gesetzes
53/03
und
Dekrete
der
Schulreform,
Einführung
in
das
italienische
Recht
eine
Reihe
von
innovativen
Prinzipien
einschließlich:
das
Recht
und
die
Pflicht
zu
Bildung
und
Ausbildung
Pflichtschule
zu
ersetzen,
Anpassung
und
Differenzierung
von
Curricula,
die
Flexibilität
der
Bahnen,
die
Einrichtung
eines
Bildungskanal
und
Berufsausbildung
und
einer
nationalen
Evaluation
Service,
die
Einführung
von
zwei
europäischen
Sprachen
mit
obligatorischen
Studium
der
englischen
Sprache
von
der
ersten
Klasse
der
Grundschule.
He
collaborated
with
the
Minister
Moratti
in
the
drafting
of
the
Law
53/03
and
decrees
of
the
School
Reform,
introducing
into
Italian
law
a
number
of
innovative
principles
including:
the
right
and
duty
to
education
and
training
to
replace
mandatory
school,
customization
and
differentiation
of
curricula,
the
flexibility
of
the
paths,
the
establishment
of
an
educational
channel
and
vocational
training
and
a
National
Evaluation
Service,
the
introduction
of
two
European
languages
with
compulsory
study
of
the
English
language
from
the
first
grade
of
primary
school.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Einführung
in
das
österreichische
Recht,
insbesondere
in
Bestimmungen
des
Familienrechts,
des
Verfassungs-
und
Verwaltungsrechts
und
des
Arbeitsrechts,
die
in
Beziehung
gesetzt
werden
zu
den
einzelnen
Handlungsfeldern
der
Sozialen
Arbeit,
und
internationale
Kontexte.
Course
contents:
Introduction
to
Austrian
law,
in
particular
in
terms
of
family
law,
constitutional
and
administrative
law
and
labour
law,
which
are
set
in
relation
to
the
individual
areas
of
social
work
and
international
contexts.
ParaCrawl v7.1