Übersetzung für "Besonderen wert darauf legen" in Englisch

However, here, once again, I have to thank the High Representative, because I have been informed that she also wants to say something about this and that she regards it as a major obligation and a major necessity and will also make another declaration of commitment in this regard, which, although not a component of the Staff Regulations, will reassure us and those who view it as particularly important as we look to the future work of the common External Action Service.

If we attach particular importance to schools being linked up to each other through a network, that is something that can be firmly tied into the 'COMENIUS' programme, and which actually has been hitherto, probably without any support.

People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes.

In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".

The European Parliament, Europe's first democratically elected body, ought to make it a point of honour to abide by the law instead of trying to circumvent it.

These delegations underlined the importance that they attached to agricultural matters being discussed in a single group.

I also very much hope with Commissioner Christophersen that the Council, the Commission and Parliament can now say to one another — and I think this is of crucial importance to employment as well — that we must solve the last remaining legal problems in connection with the major structural funds which, after all, have a potential for economic action worth three times as much as the Marshall aid pro gramme after the Second World War.

Designers' Saturday is markedly different to other product exhibitions on account of its format because the organisers are particularly keen to display objects in original product and production-related surroundings.

Also today´s behavior of the state of Israel doesn´t create the outward impression, that Israel is setting value on being to endear itself to the non-Jewish rest of the world.

In all operating methods, particular emphasis is intended to be placed on detecting as early as possible when the peripheral region of the laser beam comes into contact with the workpiece.

I must particularly emphasize that heed be taken at this point of the fact that I have indicated thinking as my starting point and not concepts and ideas, which are first gained through thinking.

Inheriting the overseas operations of Chinese state enterprises, a government of workers and peasants councils in China would make special efforts to hire and train local workers, with union rights and with pay and benefits above local scale.

To successfully deliver products he has to be aware of design, back end, content and other things that make everything nicely work together [2].

The CDU attaches "special importance to [...] the possibility of further development of the software from the beginning" in the future. The Pirates and the Greens point to the fact that governmental usage rights are a necessary condition to publish software of the public administration under a Free licence as demanded by the parties.

You will understand the importance we attach to checking whether such pledges are actually honoured at some time in the future.

In this respect, I must say that I am particularly concerned that the certificate should be compulsory, consistent and legally certain.

Preliminary ruling (Social policy - Directive 80/987/EEC — Guarantee Outstanding claims) (Fifth Chamber) depending on the choice made by the Member States pursuant to Article 3(2).

Particular attention is required to ensure that the flavoring materials (without maltodextrin fraction) and the sample are at the same temperature.

It is particularly important that the flavoring substances (without cellulose) and the flavoring substance-cellulose sample or the flavoring substance-included cellulose sample have the same temperature.

In this respect, when designing the production processes, special care has to be taken that the concept and the production methodology are selected to the effect that the resultant process construction will—with regard to the process result (i.e. the micro-electromechanical device)—react in a robust manner on said unavoidable parameter variations.

Under these conditions, special care is to be taken that the electronic unit of a high-voltage test instrument of the class in question is adequately protected against ingress of dirt or dust and/or against ingress of water, especially also during transportation.

You must know that teachers on Draco set great store by moving their students as much as possible.

So that it stays just that way we, as a company, are great supporters of sustainable protection of the waterways in that we set great store by moving along them with as little use of natural resources and as sustainably as possible.