Übersetzung für "An der reihe sein" in Englisch
Sie
beeilen
sich
besser,
Sie
werden
gleich
an
der
Reihe
sein.
You
better
hurry
up.
It's
going
to
be
your
turn.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
irgendwann
werde
ich
an
der
Reihe
sein.
Well,
it'll
be
my
turn
sometime.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Bericht
hätte
schon
auf
der
letzten
Tagung
an
der
Reihe
sein
sollen.
Could
we
therefore
have
an
assurance
that
in
future
reports
which
are
required
by
the
Commission
will
be
given
priority
early
in
the
week?
EUbookshop v2
Wann
werde
ich
an
der
Reihe
sein?
When
is
it
going
to
be
my
turn?
OpenSubtitles v2018
Bald
werden
wir
an
der
Reihe
sein.
It
will
be
our
turn
soon.
OpenSubtitles v2018
Das
nächste
Mal
wird
Worcester
vom
6.–13.
August
2011
an
der
Reihe
sein.
The
2011
festival
took
place
in
Worcester
from
6
to
13
August.
WikiMatrix v1
Wir
wissen
noch
nicht,
wann
du
an
der
Reihe
sein
wirst.
I
don't
know
when
your
turn
will
come.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
wer
morgen
an
der
Reihe
sein
wird.
I
don't
know
who
it
will
be
her
turn
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
könnte
Fisch
an
der
Reihe
sein.
Fish
of
some
kind
could
be
next
on
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
an
der
Reihe,
mehr
zu
sein.
It’s
your
turn
to
be
more.
CCAligned v1
Das
nächste
Mal
könnte
es
an
der
Reihe
sein!
Next
time
it
could
be
your
turn!
ParaCrawl v7.1
Übermorgen
wird
die
französische
Partei
an
der
Reihe
sein.
The
day
after
tomorrow
the
French
party
will
have
its
turn.
ParaCrawl v7.1
Die
westliche
Division
dürfte
als
Nächstes
an
der
Reihe
sein.
The
Western
Division
is
expected
to
be
next.
ParaCrawl v7.1
Am
dritten
Tag
wird
sie
an
der
Reihe
sein.
On
the
third
day,
it
will
be
her
turn.
ParaCrawl v7.1
Huatli
würde
nun
jeden
Moment
an
der
Reihe
sein.
Huatli
would
be
called
out
to
speak
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Nun
war
Winston
an
der
Reihe
verblüfft
zu
sein.
Now
Winston
was
to
be
amazed
in
the
row.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
mit
Büchern.
Als
nächstes
werden
Kunstwerke
in
europäischen
Museen
an
der
Reihe
sein.
It
started
with
books;
the
next
thing
will
be
works
of
art
in
European
museums.
Europarl v8
Als
nächstes
werden
Syrien,
der
Iran,
Korea
an
der
Reihe
sein
-
wer
weiß?
Next
will
be
Syria,
Iran,
Korea,
who
knows?
Europarl v8
Und
jeder,
der
trauert,
wird
mit
dem
Messer
an
der
Reihe
sein.
And
anyone
who
grieves
will
have
a
turn
with
the
knife.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
am
Donnerstag
abgestimmt
haben,
wird
der
Rat
an
der
Reihe
sein.
I
recall
particularly
last
year,
as
I
do
this
year,
the
fight
against
unemployment
and
the
fight
against
hunger
in
the
world.
EUbookshop v2
Satans
Enklave,
formal
als
Babylon
bekannt,
wird
als
erste
an
der
Reihe
sein:
Satan's
enclave
formally
known
as
Babylon
will
be
first:
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
Bildverarbeitung
an
der
Reihe
sein.
Fügen
Sie
neue
Filter
hinzu
(von
unten)
There
will
be
an
image
processing
queue.
Add
new
filters
(bottom)
CCAligned v1
Wenn
die
Dominosteine
anfangen
zu
fallen,
wird
auch
Britannien
an
der
Reihe
sein.
As
the
dominoes
fall,
Britain's
turn
will
come.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Flüchtlinge
aus
Italien
bekommen
Angst.
Morgen
werden
sie
an
der
Reihe
sein.
The
Italian
political
refugees
are
frightened.
Tomorrow,
it
might
be
their
turn.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
von
selbst,
Herr
Papayannakis,
daß
Ihr
Bericht
erst
nach
dieser
Erklärung
an
der
Reihe
sein
wird,
also
auf
jeden
Fall
erst
heute
abend.
Mr
Papayannakis,
your
report
will,
of
course,
follow
this
statement
which
will
therefore
inevitably
be
later
this
evening.
Europarl v8
Heute
gibt
es
keinen
Grund
mehr
dafür,
warum
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
den
Iran,
Nordkorea,
die
Demokratische
Republik
Kongo,
Burma
und
Sudan
nicht
als
nächstes
an
der
Reihe
sein
könnten.
Today,
there
is
no
longer
a
reason
why
action
on
Iran,
North
Korea,
the
Democratic
Republic
of
Congo,
Burma
and
Sudan
could
not
be
next
in
line.
Europarl v8
Sie
wissen
nicht,
warum
ein
Militärschlag
geplant
ist,
was
danach
geschehen
soll
und
welches
Land
als
nächstes
an
der
Reihe
sein
könnte.
They
do
not
know
why
action
is
being
proposed,
what
is
supposed
to
happen
at
the
end
of
it
and
which
countries
might
be
next.
Europarl v8