Übersetzung für "Der fall sein" in Englisch

Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird.
I hope that this will be the case.
Europarl v8
Es gibt keinen Grund, warum dies nicht weiterhin der Fall sein könnte.
There is no reason why this could not continue to be the case.
Europarl v8
Inwieweit können Sie uns garantieren, dass dies der Fall sein wird?
What guarantees can you give us that this will be the case?
Europarl v8
Hoffen wir, dass dies auch wirklich der Fall sein wird.
Let us hope that this will indeed be true.
Europarl v8
Ich hoffe, dass dies auch bei anderen Angelegenheiten der Fall sein wird.
I hope it will also be like this in other cases.
Europarl v8
Ich kann garantieren, dass dies der Fall sein wird.
I can guarantee that this will be the case.
Europarl v8
Ich hoffe ernsthaft, dass dies der Fall sein wird.
I truly hope that that will be the case.
Europarl v8
Wie mir gesagt wurde, soll dies morgen der Fall sein.
I have been told that this might be the case tomorrow.
Europarl v8
Wenn dies nicht der Fall sein sollte, verlangen wir gute Gründe dafür.
If not, we want some very good reasons why they are not.
Europarl v8
Daraufhin erwiderte der Präsident, daß dies nicht der Fall sein sollte.
The President declared that should not be the case.
Europarl v8
Das sollte eigentlich nicht der Fall sein.
Of course, it should not be so.
Europarl v8
Das wird auch der Fall sein.
And it will be.
Europarl v8
Ich hoffe, das wird auch dieses Mal der Fall sein.
I hope this will also be the case this time.
Europarl v8
Das wird weiterhin der Fall sein.
This will continue to be the case.
Europarl v8
Nun müssen wir darauf achten, dass dies tatsächlich der Fall sein wird.
Now we have to take care that this does really happen.
Europarl v8
Wir hoffen, dass dies der Fall sein wird.
We hope this will be the case.
Europarl v8
Sollte dies der Fall sein, wird es keine Reform geben.
If this is done, there will be no reform.
Europarl v8
Wir alle hier wissen, daß das nicht der Fall sein wird.
We all know that this cannot be.
Europarl v8
Ich bin mir nicht so sicher, daß dies der Fall sein wird.
I am not sure that it will do so.
Europarl v8
Das sollte nicht zwangsläufig der Fall sein.
That should not necessarily be the case.
Europarl v8
Es gibt viele Ursachen, warum das der Fall sein kann.
There are many reasons why this can be so.
Europarl v8
Gerade in Fragen der Weltfinanzordnung muß das der Fall sein.
When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.
Europarl v8
Gerade im sozialwissenschaftlichen Bereich kann das häufig der Fall sein.
In the area of the social sciences especially, this often happens.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

falls dies der fall sein sollte falls dies nicht der fall sein sollte sollte das der fall sein falls das der fall ist
falls es der fall ist sollte es der fall sein der Fall sein dies kann der fall sein
falls das der fall sein sollte sollte dies der fall sein