German - English translations 2001 - 2250

Bekämpfung von Terrorismus

nicht trocken hinter den Ohren

unabhängig vom

an der Schwelle des Todes

beim Schlafittchen nehmen

aussagekräftig

stell dich nicht so an

leben und leben lassen

jeder ist sich selbst der Nächste

auf die Schliche kommen

auf allen vieren

sich erstrecken

gesamter Bildschirm

soweit wie möglich

stehende Ovationen

leicht verletzt

Geschäftsführung

mit knapper Not

ineinander greifen

bis zehn zählen

monoklonale Antikörper

aneinander prallen

Öffentlichkeit

Mädchen für alles

mit vorgehaltener Pistole

morgen ist auch noch ein Tag

an erster Stelle stehen

lieber heute als morgen

am späten Samstagabend

Verbrennung dritten Grades

grobe Fahrlässigkeit

frohes neues Jahr an

immer mal wieder

bis ans Ende der Welt

nicht genehmigt

in den Himmel hinaufsteigen

Internatsschüler

in sich geschlossen

an der Spitze stehen

Zusammenstellung

in greifbarer Nähe

sich wiederholen

ganz und gar nicht

auf Einladung von

sich dafür entscheiden

vor dem Hintergrund

lange nicht gesehen

was mich betrifft

auf die Abschlagstelle legen

in Misskredit bringen

zufrieden stellen

Wende der Ereignisse

sich verringern

es ging heiß her

Pionierarbeit leisten für

früher oder später

nach meinem Dafürhalten

die Universität besuchen

automatischer Zeilenumbruch

in anlehnung an

auf Nahrungssuche gehen

Frohes Neues Jahr

einzeln angefertigt

mit mittlerem Einkommen

einer der Hauptdarsteller

gentechnisch verändert

Atlantischer Ozean

sich frisch machen

unter der Voraussetzung

an sich reißen

Institut für Germanistik