Translation of "Überstehende enden" in English

Solche Restriktionsendonukleasen machen entweder glatte oder überstehende Enden in die doppelsträngige DNA.
Such restriction endonucleases make either blunt or protruding ends in the double-stranded DNA.
EuroPat v2
Gegebenenfalls überstehende Enden des Kontaktstifts 35 werden abgeschnitten.
Protruding ends of contact rod 35 are cut off if necessary.
EuroPat v2
An den Enden überstehende Stirnlappen 12 und 13 bzw. 14 werden sodann gegen den Packungsinhalt umgefaltet.
End flaps 12 and 13 or 14 which project at the ends are then folded over towards the contents of the pack.
EuroPat v2
Dieses Rohr 78 ist in seinem oberen Teil mit einer Reihe von Querbohrungen zur Aufnahme eines Bolzens 80 versehen, dessen beidseitig überstehende Enden in zwei einander diametral gegenüberliegenden Längsschlitzen eines äusseren Führungsrohres 79 in der Achsrichtung des Stativbeins verschiebbar sind.
This tube 78 is provided, in its upper part, with a number of cross bore holes to receive a bolt 80 whose ends, projecting on both sides, can be moved in the axial direction of the leg of the stand in two longitudinal slots, diametrically opposite each other, of an outer guide tube 79.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Twistverpackung wird z.B. das Bonbon in der Verpackungsmaschine in den Verpackungsmaterial-Zuschnitt so eingeschlagen, daß dieser eine als Tubus bezeichnete Hülse bildet, deren überstehende Enden dann eingedreht werden.
To produce twist packages, the candy, for example, is folded in the packaging machine into the packaging material blank so, that this forms a wrapper referred to as tubus, the projecting ends of which are then twisted.
EuroPat v2
Anschließend werden eventuell überstehende Enden des so behandelten Plasmids mit Klenow-DNA-Polymerase aufgefüllt, das Plasmid mit der Restriktionsendonuclease Hind III nachgeschnitten und das Plasmid über 1%ige niedrig-schmelzende Agarosegele nach Maßgabe der Hersteller gereinigt.
Then, any protruding ends of the plasmid thus treated are filled using Klenow DNA polymerase, the plasmid is then cut using the restriction endonuclease Hind III, and the plasmid is purified on 1% low-melting agarose gels in accordance with the statements of the manufacturers.
EuroPat v2
Das Plasmid pBluescript pSK(-) (Fa. Stratagene) wurde mit den Restriktionsenzysmen SspI, das glatte Enden bildet, und Afl III, das 5' überstehende Enden bildet, im entsprechenden Restriktionspuffer geschnitten, wobei drei Fragmente mit 1697 bp, 712 bp und 555 bp entstanden.
The plasmid pBluescript pSK(-) (supplied by Stratagene) was cut with the restriction enzymes SspI, which forms blunt ends, and Afl III, which forms 5'-protruding ends, in the appropriate restriction buffer, resulting in three fragments of 1697 bp, 712 bp and 555 bp.
EuroPat v2
Anschließend wurde die DNA mit Klenow-Polymerase wie oben behandelt, um überstehende 5'-Enden zu glatten Enden aufzufüllen.
Subsequently, the DNA was treated with Klenow polymerase as above in order to fill in protruding 5' ends to blunt ends.
EuroPat v2
Dieses Merkmal kann daher ohne weiteres auch bei maschinell geschlungenen Brezeln bestehenbleiben, jedoch können allzu lange überstehende Enden nicht akzeptiert werden, da sie u. U. während des Frostens oder Backens mit benachbarten Brezeln in Kontakt kommen würden.
This feature can thus readily remain intact, even in the case of mechanically twisted pretzels, but overly long overhanging ends cannot be accepted since, in some circumstances, they would come into contact with adjacent pretzels during freezing or baking.
EuroPat v2
Beim Schneiden (Restriktion) doppelsträngiger DNA, wie hier, entstehen bei einigen Restriktionsendonukleasen spezifische, sogenannte "überstehende Enden", die unter bestimmten Renaturierungsbedingungen wieder miteinander oder mit entsprechenden (komplementären) überstehenden Enden anderweitig gewonnener DNA-Fragmente verbunden (ligiert) werden können (Rekombination).
When double-stranded DNA is cut (restriction), as it is here, specific, so-called "overhanging ends" are produced, which can be combined (ligated) once again with one another or with appropriate (complementary) overhanging ends of otherwise obtained DNA fragments (recombination).
EuroPat v2
Für den zuletzt genannten Weg wurde zur Herstellung der vollständigen, erfindungsgemäßen DNA-Sequenz für hMn-SOD das 5?-Ende durch zwei Oligonukleotide der Formeln VIa und VIb komplettiert, die vorteilhafterweise XhoI/XbaI - bzw XbaI/NcoI - überstehende Enden aufweisen.
In the latter method, in order to prepare the complete DNA sequence according to the invention for hMn-SOD, the 5' end was completed by two oligonucleotides of formulae VIa and rib which advantageously had XhoI/XbaI--or XbaI/NcoI--projecting ends.
EuroPat v2
Aus pSLE41 (EP-A2 0 158 201, Fig. 20) wird außerdem durch Scheiden mit Bcl I ein 1 kb-Fragment isoliert, dessen überstehende Enden mit Klenow-Polymerase aufgefüllt werden.
In addition, pSLE41 (European Patent Application No. A2 0 158 201, FIG. 20) is cut with BclI to allow isolation of a 1 kb fragment, whose protruding ends are filled in with Klenow polymerase.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bespannung für einen Schläger für Tennis, Fe­derball oder dergleichen, bestehend aus einzelnen, nach Art einer Leinwand­bindung zu einem vorgefertigten Netz verkreuzten und dabei mit Abstand zueinander angeordneten, jeweils parallelen Quer- und Längssaiten, die nach außen überstehende freie, abgeschnittene Enden für eine Einzelbefestigung in einem Schlägerrahmen aufweisen und durch eine entfernbare Ausrichteinrich­tung in ihrer Lage zueinander gehalten sind.
The invention relates to stringing for a racket for tennis, badminton or the like, consisting of individual, in each parallel transverse and longitudinal strings which are crossed in the manner of a linen weave to give a ready-made network and at the same time arranged spaced apart from one another and which have outwardly protruding, free, cut-off ends for individual fastening in a racket frame and are held in their mutual position by a removable aligning device.
EuroPat v2
Auf einfache Weise können nach der vollständigen Verschweißung des Kunststoffschlauchs mit dem Kunststoff oder Kunststoff-Gummimischung in den Nuten die überstehende Enden des Kunststoffschlauchs mechanisch mit einem geeigneten Scheidewerkzeug entfernt werden.
In a simple way, after the complete welding of the plastic hose to the plastic or plastic-rubber mixture in the grooves, the protruding ends of the plastic hose can be mechanically removed using a suitable cutting tool.
EuroPat v2
Im Anschluss können über die Führungskanäle 35 überstehende Enden der Litzen 22 an ihren dem Kabel 20 abgewandten Enden bündig abgeschnitten werden.
Ends of the conductors 22 protruding beyond the guide channels 35 can then be cut off flush at their ends facing away from the cable 20 .
EuroPat v2
Dieses überstehende Ende der Vordermarkenwelle trägt einen kurvengesteuerten Hebel.
This projecting end of the front lay shaft carries a cam-controlled lever.
EuroPat v2
Hierdurch wird das am 5'-Ende überstehende Ribonukleotid dTMP abgespalten.
The ribonucleotide dTMP protruding on the 5' end is hereby split off.
EuroPat v2
Das überstehende Ende des Leitungsabschnittes 25 weist den Auslaßfilter 20 auf.
The projecting end of the line section 25 is provided with the outlet filter 20.
EuroPat v2
Das gegebenenfalls überstehende Ende kann vom Fahrzeugbauer abgeschnitten werden.
Any protruding ends may be removed by the manufacturer of the vehicle.
EuroPat v2
Das überstehende Ende der Bandzunge ist abgeschnitten.
The projecting end of the strip tongue is cut off.
EuroPat v2
Die überstehenden Enden werden abgeschnitten und das Röhrchen mit einem Siegelpfropfen 47 verschlossen.
The protruding ends are cut off and the small tube is sealed off with a stopper 47.
EuroPat v2
Die Träger sind mittels federnder Klemmbacken an den überstehenden Enden der Ketten befestigt.
The carriers are attached to the protruding ends of the chains by means of resilient jaws.
EuroPat v2
Die überstehenden Enden der Stifte werden umgebogen.
The protruding ends of the pins are bent back.
EuroPat v2
Das überstehende Ende des Silberdrahtes 15 wird wiederum abgeschnitten.
The protruding end of silver wire 15 is again cut off.
EuroPat v2
Das überstehende Ende der Sonde wird jetzt unmittelbar oberhalb des Montageteils 3 abgeschnitten.
The protruding end of the tube is then cut off directly above the assembly part 3 .
EuroPat v2
Das überstehende Ende des Grundkörpers 148 ist pilzförmig ausgebildet.
The projecting end of the base body 148 is mushroom-shaped.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das axial überstehende Ende der Korpusverpackung frei von Klebstoff gehalten.
It is preferred that the axially projecting end of the body packaging be kept free of glue.
EuroPat v2
Das überstehende Ende bildet dann den Betätigungsarm aus.
The protruding end then forms the actuating arm.
EuroPat v2
Die überstehenden Enden 68 der Polstifte 66 werden bis auf die Innenfläche 50 des Einsatzes abgearbeitet.
The projecting ends 68 of the pole pins 66 are finished flush with the lower end surface 50 of the inset.
EuroPat v2
Die beiden Markierungsstellen (b) und (d) unterscheiden sich durch unterschiedliche überstehende Ende.
The two labelling sites (b) and (d) differ by two different protruding ends.
EuroPat v2
Hierzu wird das UHMW-PE-Rohr in das Stahlrohr eingeführt und seine überstehenden Enden werden umgebördelt.
For this purpose, the UHMW-PE pipe is inserted into the steel pipe and its protruding ends are beaded over.
EuroPat v2
Diese Vliesschicht 42 wird am oberen Ende 43 auf die überstehenden Enden 44 (Fig.
This non-woven 42 is inserted at the upper end 43 onto the projecting ends 44 (FIG.
EuroPat v2

Related phrases

enden bei wird enden damit enden enden zum
Enden schlimm enden darin enden niemals enden
enden in