Translation of "Überstehende lösung" in English

Die klare, überstehende Lösung wird im Agar-Plattenlochtest gegen BacillussubtilisATCC 6633 getestet.
The clear, supernatant solution is tested, in the agar plate hole test against Bacillus subtilis ATCC 6633.
EuroPat v2
Man läßt absitzen und gießt die überstehende Lösung ab.
The flocculate is left to settle and the supernatant solution is poured off.
EuroPat v2
Die überstehende klare Lösung wird durch ein Steigrohr abgezogen.
The supernatant clear solution is syphoned off.
EuroPat v2
Man rührt so lange, bis die überstehende Lösung farblos klar ist.
Stirring is continued until the supernatant solution is colorless and clear.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung wird bei 4000 min-1 20 Minuten lang zentrifugiert oder filtriert.
The supernatant solution is centrifuged for 20 minutes at 400 rpm, or filtered.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung wird am Rotationsverdampfer von Wasser befreit.
The supernatant solution is freed from water in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung zeigte im IR-Spektrum keine Si-H-Schwingungsbande mehr.
The supernatant solution no longer exhibited Si--H vibration bands in the IR spectrum.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung weist einen pH-Wert von 2,5 auf.
The supernatant solution has a pH value of 2.5.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Diethylether verrührt und die überstehende Lösung abdekantiert.
The residue is stirred with diethylether and the supernatant solution is decanted off.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung weist eine Thrombin-Hemmung von 49,7 %/20 µl auf.
The supernatant solution has a thrombin inhibition of 49.7%/20 ?l.
EuroPat v2
Nach dem Absitzen des Zeolithen wurde die überstehende Lösung dekantiert.
After settling of the zeolite, the supernatant solution was decanted off.
EuroPat v2
Nach deren Entfernen wurde die überstehende Lösung filtriert und analysiert.
After their removal, the supernatant was filtered and analysed.
EuroPat v2
Nach 35 Minuten war die überstehende Lösung farblos und die Adsorption beendet.
After 35 minutes, the supernatant solution was colorless and the adsorption concluded.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird das Gemisch zentrifugiert und die überstehende Lösung abgezogen.
After cooling, the mixture is centrifuged and the supernatant solution is stripped off.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung wird auf ihren Chlorid-Gehalt analysiert.
The supernatent solution was analyzed for its chloride content.
EuroPat v2
Man zentrifugiert bis die überstehende Lösung klar ist.
Centrifuging is carried out until the supernatant solution is clear.
EuroPat v2
Anschließend wird die überstehende Lösung im Vakuum abgezogen.
The supernatant solution is then stripped out under a vacuum.
EuroPat v2
Die überstehende farblose Lösung wird abdekantiert und der Rückstand an der Luft getrocknet.
The supernatant colorless solution is decanted off and the residue is dried in air.
EuroPat v2
Man dekantiert die überstehende Lösung ab und digeriert dreimal mit trockenem Dichlormethan.
The overlying solution is decanted off and digestion is carried out three times with dry dichloromethane.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung wurde abdekantiert und 100 ml Toluol wurden zugegeben.
The supernatant solution was decanted off and 100 ml of toluene was added.
EuroPat v2
Die Suspension wurde über Nacht stehen gelassen und die überstehende trübe Lösung abdekantiert.
The suspension was left overnight and the cloudy supernatant solution was decanted off. TABLE 1
EuroPat v2
Man setzt 80 ml Cyclohexan zu und dekantiert anschliessend die überstehende Lösung.
80 ml of cyclohexane are added and the supernatant solution is then decanted.
EuroPat v2
Danach wurde die überstehende Lösung abdekantiert und der Rückstand im Vakuum getrocknet.
The supernatant solution was then decanted off and the residue was dried in vacuo.
EuroPat v2
Die eventuell überstehende Lösung wird am Rotationsverdampfer von Wasser befreit.
Any supernatant liquor is stripped of water in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Danach wurde die überstehende Lösung abgesaugt und der Rückstand mit Fixierungspuffer gewaschen.
Subsequently, the supernatant solution was drawn off by suction and the residue washed with fixing buffer.
EuroPat v2
Die eventuell überstehende Lösung wird im Rotationsverdampfer von Wasser befreit.
Any supernatant solution is freed from water in a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die überstehende Lösung wurde als solubilisierte Membranfraktion bezeichnet.
The supernatant was designated the solubilized membrane fraction.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls überstehende Lösung wird am Rotationsverdampfer von Wasser befreit.
Any supernatant solution is freed from water in a rotary evaporator.
EuroPat v2

Related phrases

lösung übernehmen unsere lösung Lösung vorgefertigte lösung
zulässige lösung überstehende lösung bevorzugte lösung IT-Lösung
lösung gegen in lösung