Translation of "Gütliche lösung" in English

In anderen Fällen versucht der Bürgerbeauftragte, eine gütliche Lösung zu erreichen.

Wir sagen, wir sind bereit, eine gütliche Lösung auszuhandeln.

In anderen Fällen versucht der Europäische Bürgerbeauftragte, eine gütliche Lösung zu erreichen.

Abschließend bat der Beschwerdeführer um eine gütliche Lösung.

Eine gütliche Lösung des Milchproblems könnte sich deshalb schwierig wenn nicht unmöglich gestalten.

Was passiert, wenn die Parteien keine gütliche Lösung finden?

Zeit zehn Jahren warten die Flüchtlinge auf eine gütliche und dauerhafte Lösung der Krise.

Dank der Einschaltung dieser AS-Stelle wird der Sachverhalt geklärt und eine gütliche Lösung gefunden.

Sollte eine gütliche Lösung nicht gelingen, können Sie Ihre Ansprüche auch gerichtlich geltend machen.

Ich bin jedoch der Ansicht, daß die Streitigkeiten zwischen den USA, Kanada, Rußland und der EU nicht zu einem "kleinen Handelskrieg" führen dürfen, sondern daß eine gütliche Lösung angestrebt werden muß, ohne Streit in der Welthandelsorganisation, der WTO.

In einigen Fällen kann eine gütliche Lösung gefunden werden, wenn die Institution dem Beschwerdeführer eine Entschädigung anbietet.

Falls wir je eine gütliche Lösung dieses Streits finden sollten, was hoffentlich noch möglich ist, so wird sie sicher auf die Anstrengungen der letzten Wochen zurückzuführen sein.

Der Gemischte Ausschuss dient als Forum für den Dialog, und die Vertragsparteien sind nach besten Kräften bestrebt, in dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine in Absatz 3 beschriebene Situation entsteht, eine gütliche Lösung zu finden.

Insbesondere ist er immer in der Lage gewesen, gute Beziehungen mit und zwischen den Institutionen zu unterhalten, was den betreffenden Institutionen und Agenturen geholfen hat, mit ein paar Ausnahmen eine gütliche Lösung zu akzeptieren oder gewisse Streitigkeiten beizulegen.

Ich denke, daß eine gütliche Lösung dieses Streites im Interesse der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten erzielt werden kann.

Wir sind einer Lösung sehr nahe, und ich bin nach wie vor davon überzeugt, daß eine gütliche Lösung im Interesse aller Beteiligten, also des Vereinigten Königreichs, Frankreichs und der Gemeinschaft, ist.

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen.

Die Ermittlungen nach der ersten Stellungnahme der Institution werden allerdings privat durchgeführt, um eine umfassende Zusammenarbeit sicherzustellen und eine gütliche Lösung des Falls zu fördern.

Wenn Indien also ein strategischer Partner ist, müssen wir dafür Sorge tragen, dass alle Voraussetzungen für eine friedliche und gütliche Lösung der Kaschmir-Frage durch Indien und Pakistan gegeben sind.

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Parteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen.

Darüber hinaus wird kein Zusatznutzen erzielt, wenn die verschiedenen Arten von Bemühungen um eine gütliche Lösung noch detaillierter aufgeführt werden.

Diese Abkommen bieten ihnen Schutz, etwa durch die Möglichkeit, andere Mittel zu nutzen – die Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten (ISDS) –, wenn sie keine gütliche Lösung mit der Regierung des betreffenden Landes erreichen können.

Da die erste Stufe der WTO-Streitbeilegungsverfahren aus einer Konsultationsphase besteht, ist die Kommission jedoch weiterhin zuversichtlich, daß gemeinsam mit der chilenischen Seite eine gütliche Lösung gefunden werden kann, ohne ein Panel einberufen zu müssen.

Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Pascal Lamy darüber unterrichtet, dass die Verhandlungen mit der Republik Korea auf hoher Ebene, bei denen eine gütliche Lösung der Streitigkeiten zwischen Korea und der EU in Bezug auf den Schiffbausektor gefunden werden sollte, ohne Erfolg geblieben sind.

Boeing hat am 18. Oktober 2007 das Angebot von Airbus, eine gütliche Lösung zu erarbeiten, öffentlich abgelehnt.

4.5In den Anmerkungen betreffend die Stellungnahme des Parlaments kam der Rechtsvertreter der Beschwerdeführer zu dem Schluss,dass der Fall durch eine gütliche Lösung gemäß Artikel 3 Absatz 5 des Statuts des Bürgerbeauftragten erledigt werdensolle,die zur Wiederherstellung der Rechte des ehemaligen MdEP führen würde.

In einem weiteren Schreiben ersuchte Herr S. darum, über die Maßnahmen des Bürgerbeauftragten im Hinblick auf eine gütliche Lösung seiner Beschwerde informiert zu werden, was eine Beschäftigung seiner seits bei der Kommission in absehbarer Zeit erleichtern würde.