Translation of "Favorisierte lösung" in English
Die
vom
Ausschuss
favorisierte
Lösung
ist
durch
die
uneinheitliche
Rechtslage
der
Mitgliedstaaten
begründet.
The
solution
advocated
by
the
Committee
is
dictated
by
the
diversity
of
legal
situations
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
enttäuscht,
weil
vielleicht
immer
weniger
Menschen
glauben,
dass
der
vom
Quartett
favorisierte
Fahrplan
die
Lösung
sein
wird.
I
am
frustrated
because
fewer
and
fewer
people
now
believe
the
solution
lies
in
the
Road Map
sponsored
by
the
Quartet.
Europarl v8
Eine
von
einer
Reihe
von
Denkfabriken
in
Washington
favorisierte
Lösung
besteht
darin,
hinzugehen
und
mehr
zu
verlangen.
One
solution,
favored
by
some
Washington
think
tanks,
is
to
go
along
and
ask
for
more.
News-Commentary v14
Dabei
wurde
die
von
der
Deutschen
Bahn
favorisierte
Lösung
eines
Durchgangsbahnhofs
als
Antragstrasse
mit
verschiedenen
Untervarianten
untersucht.
The
through
station
solution
favoured
by
Deutsche
Bahn
was
examined
as
a
proposed
route
with
different
suboptions.
WikiMatrix v1
Alternativ
kann
aber
auch
für
jede
Windenergieanlage
ein
eigener
Vorgabewert
ermittelt
werden,
was
aber
nicht
die
favorisierte
Lösung
des
Problems
ist.
However,
as
an
alternative,
a
separate
default
value
can
be
determined
for
each
wind
turbine.
But
this
is
not
the
favored
solution
to
the
problem.
EuroPat v2
Die
in
der
US
5,933,365
favorisierte
Lösung
besteht
deshalb
in
der
Nutzung
eines
sogenannten
"Heaters"
d.
h.
es
wird
im
Rahmen
des
vertikalen
Aufbaus
jeweils
zwischen
einem
elektrischen
Kontakt
und
der
Speichermaterialschicht
eine
"Heater"-Schicht
angebracht,
welche
aus
einem
Material
besteht,
die
Strom
und
Wärme
schlechter
leitet,
als
der
elektrische
Kontakt
selbst.
The
solution
favoured
in
U.S.
Pat.
No.
5,933,365
therefore
consists
in
the
use
of
a
so-called
“heater”,
that
is
to
say
a
“heater”
layer
is
applied
in
each
case
between
an
electrical
contact
and
the
memory
material
layer
within
the
context
of
the
vertical
structure,
said
heater
layer
being
made
of
a
material
which
is
less
of
a
conductor
of
current
and
heat
than
the
electrical
contact
itself.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
Eigenschaften
hat
sich
LaTeX
gerade
im
wissenschaftlichen
Bereich
und
bei
sehr
eng
mit
Computern
befassten
Menschen
im
Laufe
der
Jahre
als
die
favorisierte
Lösung
etabliert.
Because
of
its
capabilities
and
properties,
LaTeX
turned
out
to
be
the
favorite
solution
for
people
in
science
and
the
computer
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Hauptthema
bei
SEITZ
waren
die
neuen
alternativen
Lösemittel,
speziell
Silikonlösemittel
und
die
von
SEITZ
favorisierte
Lösung
Energized
Green
Earth.
Another
main
topic
at
SEITZ
were
the
new
alternative
solvents,
especially
silicon
solvents,
and
the
solution
favoured
by
SEITZ:
Energized
Green
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
bislang
favorisierte
Lösung
–
wenige
vorkonfektionierte
Standardverpackungsgrößen
für
alle
Sendungen
–
hat
ihr
Optimierungspotenzial
weitestgehend
ausgeschöpft
und
führt
dazu,
dass
die
Volumennutzungsquote
im
Handel
gegenwärtig
unter
20
Prozent
liegt.
The
so
far
preferred
solution
-
few
pre-assembled
standard
packaging
sizes
for
all
shipments
-
has
been
largely
exhausted
its
optimizing
potential
and
leads
to
a
current
volume
utilization
rate
in
trade
below
20
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Steuermodul
ständig
mit
der
Versorgungsspannung
verbunden
sein
sollte,
ist
diese
Lösung
favorisiert.
Because
the
control
module
should
be
constantly
connected
to
the
power
voltage,
this
solution
is
favored.
EuroPat v2
Der
Berichterstatter
favorisiert
hier
eine
Lösung,
die
auch
ich
in
meiner
Stellungnahme
für
den
Forschungsausschuß
unterstützt
habe.
The
rapporteur's
preferred
solution
here
is
also
the
one
I
have
supported
in
my
opinion
for
the
Research
Committee.
Europarl v8
Anfangs
habe
ich
diese
Lösung
favorisiert,
aber
wir
müssen
doch
zu
der
Einsicht
gelangen,
dass
es
eine
Illusion
ist
zu
glauben,
eine
bloße
Verlängerung
hätte
eine
bessere
Chance,
vom
Rat
einstimmig
angenommen
zu
werden,
als
der
derzeit
erörterte
Kompromissvorschlag.
Although
I
was
initially
tempted
by
this
solution,
we
have
to
recognise
that
it
is
an
illusion
to
believe
that
a
mere
prolongation
has
more
chance
of
being
unanimously
adopted
by
the
Council
than
the
compromise
currently
under
discussion.
Europarl v8
Für
eine
solche
Zwangsführung
wird
wieder
die
einfachste
mechanische
Lösung
favorisiert,
daher
werden
alle
genannten
Forderungen
durch
eine
vorteilhafte
Auslegung
des
oben
genannten
Gelenkvierecks
(Lager:
79,
78,
48,
14)
umgesetzt.
Since
the
simplest
mechanical
solution
is
once
again
favored
for
such
a
geared
coupling,
all
aforementioned
requirements
are
realized
with
an
advantageous
design
of
the
aforementioned
four-bar
mechanism
(bearings:
79,
78,
48,
14).
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsgründen
ist
bei
einer
favorisierten
Lösung
vorgesehen,
dass
in
das
mobile
Anzeigegerät
10
eine
Zerstörungseinrichtung
installiert
ist,
mit
einer
Zerstörungskomponente,
die
eine
elektrische
und/oder
mechanische
Zerstörung
beim
Öffnen
der
Box
bewirkt,
so
dass
keine
Manipulation
möglich
ist.
In
a
preferred
solution,
for
safety
reasons,
it
is
provided
for
that
a
destruct
device
with
a
destruct
component
is
installed
in
the
mobile
display
device
10,
this
destruct
device
causing
an
electrical
and/or
mechanical
destruction
when
opening
the
box
so
that
no
manipulation
is
possible.
EuroPat v2
Diese
einfache,
effiziente
und
wirtschaftliche
Lösung
favorisiert
wurde,
um
den
Bedürfnissen
der
Kunden
gerecht
zu
Renault
Duster.
This
simple,
efficient
and
economical
solution
was
favoured
in
order
to
meet
the
needs
of
Renault
Duster
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
einfache,
effiziente
und
wirtschaftliche
Lösung
favorisiert
wurde,
um
den
Bedürfnissen
der
Kunden
gerecht
zu
Renault
Duster.Das
Getriebe
bietet
TL8:-
optimierte
Ausgabe
dank
einer
einzigen
Getriebe
und
Modul-Architektur,
die
die
Anzahl
der
Gänge
engagiert
begrenzt,
und
durch
die
Verwendung
eines
niedrigviskosen
Schmierstoff;-
Kompaktheit:
Getriebe
und
Schalthebel-Modul
sind
nebeneinander
im
Hinblick
auf
dadurch
wird
Platz
und
halten
Platzangebot
im
Innenraum
positioniert;-
kontrollierten
Masse:
auf
dem
Getriebe
TL8,
der
kurze
erste
Gang,
Statt
eines
Verteilergetriebes,
optimiert
die
Anzahl
der
Gänge
engagiert
(und
damit
die
Masse)
für
ein
Höchstmaß
an
Leistung;-
eine
Lösung,
um
die
Kosten
niedrig
zu
halten:
die
TL8
Getriebe
wird
aus
dem
TL4
Getriebe,
das
in
hohen
Stückzahlen
innerhalb
der
Allianz
Renault-Nissan
produziert
wird
abgeleitet.
This
simple,
efficient
and
economical
solution
was
favoured
in
order
to
meet
the
needs
of
Renault
Duster
customers.The
TL8
gearbox
offers:-
optimized
output
thanks
to
a
single
gearbox
and
module
architecture
which
limits
the
number
of
gears
engaged,
and
thanks
to
the
use
of
a
low-viscosity
lubricant;-
compactness:
gearbox
and
gearshift
module
are
positioned
alongside
each
other
with
a
view
to
freeing
up
cabin
space
and
keeping
interior
roominess;-
controlled
mass:
on
the
TL8
gearbox,
the
short
first
gear,
instead
of
a
transfer
box,
optimizes
the
number
of
gears
engaged
(and
thus
the
mass)
for
a
maximum
level
of
performance;-
a
solution
to
keep
the
cost
down:
the
TL8
gearbox
is
derived
from
the
TL4
gearbox
which
is
produced
in
high
volume
within
the
Renault-Nissan
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Das
Sanierungskonzept
favorisiert
eine
Lösung,
die
bereits
2005
und
2006
beim
Neubau
einer
großen
Fertigungshalle
im
Würzburger
Werk
erfolgreich
praktiziert
wurde:
Der
betroffene
Hallenbereich
von
knapp
200
m
Länge
wird
komplett
neu
überbaut
und
anschließend
die
alte
Halle
darunter
demontiert.
The
renovation
concept
favours
a
solution
which
was
already
practised
successfully
for
the
reconstruction
of
a
large
manufacturing
hall
at
the
Würzburg
facility
in
2005
and
2006:
Over
a
length
of
nigh
on
200
metres,
the
new
hall
sections
are
to
erected
in
the
style
of
a
canopy
over
the
existing
building,
which
can
then
be
dismantled
once
the
construction
is
complete.
ParaCrawl v7.1