Translation of "Konkrete lösung" in English
Die
konkrete
Lösung
dieses
Problems
ist
kompliziert.
Resolving
this
problem
in
a
concrete
fashion
is
a
complicated
matter.
Europarl v8
Mit
dem
neuen
Vorschlag
soll
eine
konkrete
Lösung
angeboten
werden.
This
proposal
for
a
Directive
is
intended
to
provide
concrete
solutions
to
those
problems.
TildeMODEL v2018
Sie
enthält
ggf.
ergänzend
konkrete
Vorschläge
zur
Lösung
des
zur
Diskussion
stehenden
Problems.
Where
necessary,
opinions
shall
contain
concrete
proposals
for
dealing
with
the
issue
under
consideration.
TildeMODEL v2018
Die
konkrete
technische
Lösung
orientiert
sich
dabei
an:
The
concrete
technical
solution
is
guided
by
the
following:
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
mit
der
Lösung
konkrete
und
messbare
Verbesserungen
erzielt?
Have
you
achieved
concrete
and
measurable
improvements
from
the
solution?
CCAligned v1
Zur
Ausarbeitung
des
Angebots
für
konkrete
technische
Lösung
brauchen
wir
folgende
Auskünfte
kennen:
To
make
an
offer
for
a
particular
technical
solution
we
need
to
know
the
following
information.
CCAligned v1
Die
dezentrale
Struktur
des
gemeinnützigen
Unternehmens
stellt
an
die
eingesetzte
Controlling-Lösung
konkrete
Anforderungen.
The
decentralised
nature
of
the
non-profit
organisation
places
specific
demands
on
the
implemented
corporate
performance
management
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Volvo
Hybridantrieb
ist
eine
konkrete
Lösung
für
umweltverträgliche
Transportaufgaben.
The
Volvo
hybrid
solution
is
a
tangible
solution
for
environmentally
suitable
transport
operations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
in
diesem
Fall
keine
konkrete
Lösung.
This
is
why
there
is
no
specific
solution
in
this
case.
EuroPat v2
Um
eine
konkrete
Lösung
vorzubereiten
-
100
l
Notwendigkeit:
To
prepare
a
concrete
solution
-
100
l
need
to:
CCAligned v1
Je
dicker
konkrete
Lösung,
wird
die
Qualität
des
Rings
höher
sein.
The
thicker
concrete
solution,
the
quality
of
the
ring
will
be
higher.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Workshop-Tages
steht
eine
konkrete
Lösung.
At
the
end
of
the
workshop
day,
there
is
a
concrete
solution.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
jedes
konkrete
Land
braucht
seine
konkrete
Lösung.
I
think
each
particular
country
needs
its
particular
solution.
ParaCrawl v7.1
Jede
konkrete
Lösung
wird
notwendigerweise
eine
Schattenseite
aufweisen,
die
akzeptiert
werden
muss.
We
have
to
accept
the
necessary
unsatisfactory
aspects
of
any
specific
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Lösung
soll
den
konkreten
Bedingungen
des
Zimmers
entsprechen.
The
concrete
decision
should
correspond
to
concrete
conditions
of
a
room.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Installation
ist
das
Ventil
Lüftungsöffnungen
und
gießen
konkrete
Lösung
zu
machen.
After
installation,
the
valve
is
to
make
ventilation
holes
and
pour
concrete
solution.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Schande,
dass
noch
keine
konkrete
Lösung
zu
diesem
Problem
gefunden
werden
konnte.
It
is
disgraceful
that
no
definitive
solution
has
managed
to
be
found
to
this
issue.
Europarl v8
Die
Kirche
verfügt
weder
über
umfassende
militärische
Informationen
noch
hat
sie
eine
konkrete
politische
Lösung
anzubieten.
The
Church
neither
has
complete
military
information,
nor
offers
a
detailed
political
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
eine
konkrete
Lösung
seines
Problems
unmittelbar
nachdem
entsprechende
Versuche
gemacht
wurden.
The
customer
can
receive
a
concrete
solution
of
his
problem
right
after
the
tests
have
been
done.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
die
konkrete
Lösung
für
den
Boden
der
Grube
mit
einem
Bett
aus
Kies
ausgekleidet.
Fill
the
concrete
solution
to
the
bottom
of
the
pit
lined
with
a
bed
of
gravel.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
gern
mehr
erfahren
oder
suchen
Sie
eine
konkrete
Lösung
für
Ihr
Unternehmen?
Would
you
like
to
know
more
or
find
a
concrete
solution
for
your
company?
CCAligned v1
An
mehreren
Versuchsplätzen
erörtern
und
testen
sie
praktisch
Ihre
konkrete
Lösung
an
Ihren
Prüfobjekten.
You
can
discuss
and
test
your
specific
solution
on
the
test
object
at
several
test
stations.
ParaCrawl v7.1
Mit
CloudLog
werden
wir
in
naher
Zukunft
unsere
erste
konkrete
Lösung
in
diesem
Bereich
vorstellen.
In
the
near
future
we
will
present
with
CloudLog
our
first
concrete
solution
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
unsere
Aktionsprodukte
ansehen
und
nützliche
Tipps
für
Ihre
konkrete
Lösung
erhalten?
Would
you
like
to
see
our
products
in
action
and
gain
some
useful
tips
for
your
specific
solution?
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
mehr
um
den
Lernprozess
als
darum,
eine
konkrete
Lösung
zu
finden.
Here,
the
emphasis
is
on
the
learning
process
rather
that
on
a
found
solution.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ereignissen
im
Kosovo
ist
die
Stimme
der
Völkergemeinschaft
zweifellos
schwächer
und
weitaus
weniger
glaubwürdig,
im
Hinblick
auf
eine
verlässliche
und
konkrete
Lösung
bedarf
es
jedoch
verstärkter
diplomatischer
Anstrengungen.
Evidently,
following
the
events
in
Kosovo,
the
voice
of
the
international
community
is
undoubtedly
weaker
and
far
less
credible,
but
diplomatic
efforts
must
be
stepped
up
to
bring
about
a
credible
and
concrete
solution.
Europarl v8
Ich
unterstütze
ebenfalls
die
in
der
Entschließung
festgesetzte
konkrete
Frist
bis
zum
1.
Juli
2010
-
was
ja
sehr
bald
ist
-,
innerhalb
derer
die
Europäische
Kommission
echte,
konkrete
Vorschläge
zur
Lösung
dieses
Problems
vorlegen
muss,
und
in
Zukunft
sollten
auch
die
Rechte
der
Fluggäste
geschützt
werden...
I
also
support
the
concrete
deadline
put
forward
in
the
resolution,
which
is
1
July
2010
-
quite
soon,
therefore
-
when
the
European
Commission
must
come
forward
with
concrete,
real
proposals
to
solve
this
problem,
and
in
future,
air
passengers'
rights
should
also
be
protected
...
Europarl v8
Die
Kommission
proklamierte
ebenfalls
Solidarität,
obwohl
keine
konkrete
Lösung
in
Sicht
ist,
nicht
einmal
nach
den
Verhandlungen
zwischen
den
Sachverständigengruppen.
The
Commission
also
proclaimed
solidarity,
although
there
is
no
concrete
solution
in
sight,
even
after
negotiations
between
the
groups
of
experts.
Europarl v8