Translation of "Eleganteste lösung" in English

Die dauerhafteste und eleganteste Lösung dafür ist die Stickerei.
The most elegant and long lasting solution for this is embroidery.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, es ist die eleganteste Lösung.
I think it's the most elegant solution.
ParaCrawl v7.1

Das ist die eleganteste Lösung für eine Rollreffanlage.
This is the most elegant solution for a furling system.
ParaCrawl v7.1

Der flächenbündige Einbau ist die ästhetisch und optisch eleganteste Lösung für höchste Ansprüche.
Aesthetically and optically, flushmount installation is the most elegant solution for the highest standards.
ParaCrawl v7.1

Das mag vielleicht nicht die eleganteste Lösung sein, sie funktioniert jedoch einwandfrei.
This is probably not the most elegant way, but it works perfectly.
ParaCrawl v7.1

Die eleganteste Lösung ist das Abonnement der PDF-Zeichungen in hoher Druckqualität.
The most elegant solution is to subscribe to our high quality PDF charts.
ParaCrawl v7.1

Die logischste und eleganteste Lösung kann ebenfalls ein mögliches Ziel sein.
The most logical solution, or elegant, is also a possible goal.
ParaCrawl v7.1

Banküberweisung oder Kreditkartenzahlung (+4%) sind die bequemste und eleganteste Lösung für uns alle.
Payment by credit card (+4%) or bank transfer might be the easiest and most elegant ways of payment for all of us.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die eleganteste Lösung.
This is for you the most elegant solution.
ParaCrawl v7.1

Die eleganteste Lösung bietet der optionale Slot-In PC, den es in drei Leistungsklassen gibt.
The most elegant solution is the optional slotin PC which is available in three performance classes.
ParaCrawl v7.1

Ein Unterflur-Abrollsystem ist zweifellos die eleganteste Lösung, um die Abdeckung eines Swimmingpools zu bewegen.
An underfloor unwinding system is, without a doubt, the most elegant solution for moving the cover of a swimming pool.
ParaCrawl v7.1

Die eleganteste Form der Lösung folgt aus der binären Repräsentation von formula_1: formula_8kann durch eine 1-Bit-Linksrotation von formula_1 selbst ermittelt werden.
We can solve for formula_29 to get an explicit expression for formula_9::formula_56The most elegant form of the answer involves the binary representation of size formula_1: formula_9 can be obtained by a one-bit left cyclic shift of formula_1 itself.
Wikipedia v1.0

Aber ich würde die Lösung, die der Berichterstatter Ligios vorgeschlagen hat, nämlich überhaupt nur auf die Beschlüsse von heute mittag zu verweisen, als die eleganteste Lösung bezeichnen.
I would, however, regard Mr Ligios' proposal simply to refer to the decisions we took at midday today as the most elegant solution.
EUbookshop v2

Der schnellste und einfachste, wenn auch nicht die eleganteste, Lösung: senden alle notwendigen IncrediMail Briefe an einen anderen E-Mail Adresse.
The fastest and easiest, though not the most elegant, solution: send all the necessary IncrediMail letters to another email address.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf ein Arbeiten iPad dann per E-Mail die Unterlagen an das Gerät und dann öffnen sie mit Pages ist wahrscheinlich die beste, wenn nicht die eleganteste, Lösung.
If you're working on an iPad then emailing the documents to the device and then opening them with Pages is probably the best, if not most elegant, solution.
ParaCrawl v7.1

Die Suche mag zwar nicht die eleganteste Lösung sein, ist aber dennoch sehr nützlich, wenn man tolle Mitarbeiter finden will.
Search might not seem like a very elegant solution to this problem, but don’t be fooled by the simplicity.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden die Option c) weil dass die eleganteste Lösung ist und weil diese Option perfekt mit Designvorlagen harmoniert, die für mobile Seiten vorbereitet sind (responsive).
We use the option 3) because it is the most elegant solution and because this option fits perfectly with design templates that are prepared for mobile pages (responsive).
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein ausgezeichnetes Beispiel eines grundsätzlichen Wesenszuges der chinesischen Kultur: Die einfachste, eleganteste Lösung finden, um die schwierigste Schwierigkeit zu lösen.
This is an excellent illustration of an essential characteristic of the Chinese culture --- using the most simple, elegant solution to solve the most complicated problem.
ParaCrawl v7.1

Kein anderer Anbieter konnte den Innovationen des Münchener Unternehmens Paroli bieten, meint Grochalski: „Für uns war das die mit Abstand zukunftsträchtigste und technisch eleganteste Lösung.“
No other supplier was able to match the level of innovation offered by the Munich-based company, as Grochalski explains: “For us it was the most groundbreaking and technically elegant solution by a long distance.”
ParaCrawl v7.1

Es ist vielleicht nicht die eleganteste Lösung für den Tod des Kopfhöreranschlusses, aber Belkins Adapter ist solide gebaut und gibt den Apple-Dongles sicherlich eine Chance für ihr Geld.
It might not be the most elegant solution to the death of the headphone jack, but Belkin's adaptor is solidly built and certainly gives Apple's dongles a run for their money.
CCAligned v1

Wenn Ihre Garage ein Schwingtor aus Stahl bekommen soll, dann ist VivoPort® die eleganteste Lösung.
If you are going to get a steel up + over door then VivoPort® is simply the most elegant solution for your garage.
ParaCrawl v7.1

Allerdings wird er im Lauf der Zeit verrotten und sich buchstäblich auflösen - wenn das Moos bis dahin angewachsen ist, ist das sogar die eleganteste Lösung, weil man nicht mehr zum Entfernen des Fadens im Becken hantieren muss.
However, it will rot and literally dissolve over time - this is even the most elegant solution if the moss has grown on until then, as you do not have to work in the tank for removing the thread.
ParaCrawl v7.1

Eine Förder-schnecke stellt zwar nicht die „eleganteste“ Lösung für den Materialtransport in offenem Modus dar, bietet jedoch den großen Vorteil der schnellen Verschließbarkeit.
Although a heavy screw auger may not be the most “elegant” solution for open mode muck transportation, the key advantage of rapid closure is essential.
ParaCrawl v7.1

Nicht die eleganteste Lösung, diese Methode, aber, ermöglicht es Ihnen, komplette IncrediMail importieren ohne Werkzeug.
Not the most elegant solution, this method, however, enables you to complete IncrediMail import without any tools.
ParaCrawl v7.1

Die eleganteste Lösung ist das Deaktivieren des Plugins auf seinem Dashboard permanent umgeleitet (Redirect 301) "/ Amp" URLs zu ihrer normalen Version.
The most elegant solution is that after disabling the plugin on its Dashboard permanently redirected (Redirect 301) "/ Amp" URLs to their normal version.
ParaCrawl v7.1

Die eleganteste und praktischste Lösung ist der power one Magnetstift zum bequemen und sicheren Einlegen und Entnehmen.
The most elegant and practical solution is the power one magnetic pen for comfortable and safe battery insertion and removal.
ParaCrawl v7.1

Sind in Kühlregalen, Gefriertruhen, Lagerräumen und an kritischen Punkten des Marktes keine eigenen Einrichtungen zur Messung der tatsächlichen Temperatur vorhanden, so ist für die Nachrüstung eine funkbasierte Temperaturerfassung die eleganteste Lösung – besonders dann, wenn die Sensoren mit Batterien versorgt werden.
If no devices to capture the current temperature are available in chest freezers, chuiller cabinets, storage areas and crucial sections of the store, a radio based temperature logging represents the most smart solution for retrofitting - especially if the sensors are powered bybatteries.
ParaCrawl v7.1