Translation of "Zweimal umsteigen" in English
Nachteil:
Man
muss
zweimal
umsteigen,
einmal
in
Europa,
das
zweite
mal
in
Asien.
Downside:
Two
transfers
are
necessary,
one
in
Europa,
the
second
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ÖBB-Bus
(verschiedene
Abfahrtsorte)
oder
mit
der
Bahn
vom
Franz
Josefsbahnhof
nach
Waidhofen/Thaya
(mit
möglicherweise
ein-
oder
zweimal
umsteigen),
ab
da
mit
dem
ÖBB-Bus
oder
dem
Festival-Shuttle
(s.
unten)
nach
Kautzen.
Take
a
bus
run
by
the
ÖBB
(various
places
of
departure,
please,
check
the
timetable),
or,
take
a
train
from
train
station
Franz
Josefsbahnhof
to
Waidhofen/Thaya,
(depending
on
the
chosen
train
you
might
have
to
change
the
train
once
or
twice)
and
change
it
there,
either
for
the
ÖBB
bus,
or
the
festival’s
shuttle
bus
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht,
wie
es
hier
in
Moskau
ist,
aber
in
Berlin
fahren
die
U-Bahn
und
die
Busse
nachts
nur
in
großen
Zeitabständen,
und
wenn
man
ein
oder
zweimal
umsteigen
muss,
um
nach
Hause
zu
kommen,
kann
es
Stunden
dauern,
bis
man
heimkommt.
I
don't
know
about
here
in
Moscow,
but
in
Berlin
the
subway
and
the
buses
do
run
at
night
but
very
infrequently;
and
if
you
have
to
change
once
or
twice
to
get
home,
it
could
take
you
hours
to
get
there.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bus:
Es
gibt
keine
direkte
Linie
auf
dieser
Route,
die
beste
Option
ist
also
den
See
entweder
von
Budapest
oder
von
Eger
aus
zu
besuchen,
Sie
werden
nämlich
zweimal
umsteigen
müssen,
wenn
Sie
den
Bus
von
Pécs
aus
nehmen.
Bus:
There
is
no
direct
line
on
this
route,
so
the
best
option
is
to
visit
the
lake
from
Budapest
or
Eger
(also
the
two
changes
if
you're
taking
the
bus
in
Pécs).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
günstigen
Anschlussflug
mit
Alaska
Airlines
kamen
wir
praktisch
zur
selben
Zeit
in
Portland
an
wie
auf
unserer
ursprünglichen
Route,
auf
der
wir
zweimal
hätten
umsteigen
müssen.
With
a
favorable
Alaska
Airlines
link
flight
we
arrived
practically
at
the
same
time
at
Portland
as
with
our
original
route,
on
which
we
would
have
had
to
transfer
twice.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Ewigkeit
und
zig
Kilometern
später
werden
wir
endlich
ausgelassen,
müssen
um
zwanzig
Ecken
gehen
und
dann
noch
zweimal
umsteigen.
After
an
eternity
and
umpteen
kilometers
later
we're
finally
let
out
of
the
bus.
We
have
to
walk
around
20
corners
and
then
change
metros
twice.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
den
detaillierten
Zeitplan
und
die
Tarife
HIER.Anreisende
aus
Zagreb
müssen
ein-
oder
zweimal
bis
Pécs
umsteigen,
sie
müssen
mit
einer
Reise
von
ca.
5
Stunden
rechnen.
You
can
find
the
detailed
timetable
and
fares
HERE.Visitors
arriving
from
Zagreb
have
to
change
trains
once
or
twice
and
have
a
travel
time
of
about
5
hours.
ParaCrawl v7.1